Неточности перевода.

В продолжении диалога Пола и Медлин.
- я думал что буду сожилеть о сделаном, но сожилею о не сделаном.
- не надо поэзии мне и так больно.
Это вообще о чем речь? И какая поэзия?

Ну как о чем речь. Пол говорит, что хотел бы поступать иначе, вести себя иначе, быть другим по отношению к ней, но работа многого не позволяла, и он этого не делал, потому что ставил работу на первое место.
А сейчас он считает, что был неправ, и очень жалеет о том, что выбирал не женщину, которая ему дорога, а Отдел и его интересы все эти годы.

Поэзия в самой фразе, как фигуре речи: "лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть", и ее некоторой неуместности с сложившейся ситуации)

Спасибо, теперь вообще по другому воспринимаю данную серию.

Серия "Off profile".

Самое начало. Андреа и Ник экипируются в оружейке. Вальтер комментирует выбор Андреа.

- Most field ops prefer to use a lighter weapon.

Какое еще нафиг световое оружие? Он ведь имел в виду, что большинство оперативников предпочитают оружие легче?

И кстати, никакое не "Без прикрытия", Андреа была не агент прикрытия, а "mission profiler", то есть тот, кто составляет профиль, план миссий. Скорее уж тогда "Без плана".

P.S. - Мне просто лень писать в сослагательном наклонении. Сейчас придет Claire и если что, всё поправит)))))

Сообщение отредактировал DeJavu: Понедельник, 25 декабря 2017, 20:45:50

Цитата

Да, именно так.

Цитата

Без плана - это without. A off - это вне плана, не по плану.

claire (Понедельник, 25 декабря 2017, 21:25:03) писал:

А, ну вот, я ж говорила))) Спасибо!

"Последняя ночь".

Заранее простите за тупой, наверное вопрос.

Самое начало серии. Самая первая фраза из объяснений шефа на инструктаже.

- On the third of last month...

Это переводится как - В третий раз за последний месяц? Нет?

Сообщение отредактировал DeJavu: Суббота, 13 января 2018, 23:24:07

Третьего числа прошлого месяца, я полагаю.

В третий раз обычно это for the third time.

третьего числа прошлого мес\ца

Спасибо.