Неточности перевода.

Цитата

Да, я думаю, Эдриан говорила о последних годах.

Цитата

Даже если Медлин к кому-то привязалась бы, она никогда не стала бы использовать свое положение, чтобы выгородить того. Пол это отлично знал. Он знал, что главная ее любовь - это Отдел, а значит он. И никто не сможет вклиниться в это.

Цитата

Так Джордж именно так и думал. С подачи Эдриан. И его пытались разубедить, разыгрывая слабость и привязанность.
А как только разыгрывать стало нечего, он послал ее на смерть и даже спасательную операцию не отрядил.

LenNik (Вторник, 22 августа 2017, 16:55:55) писал:

Эх,зря не врезала Медди ему по мордахе.

Девочки, не хотите заняться субтирами?
У меня есть английские в виде файлов.

Цитата

Я не совсем поняла, к чему ты это. Конечно, не стала бы. Ты это знаешь, я, Мэдлин. Но Пол - нет. Именно потому что сам он свое положение использовал бы.

И конечно же поэтому он и решил проверить, как она отреагирует на его устранение.

Цитата

Вообще-то они с Эдриан думали совсем иначе. Джордж же говорил, что они часто обсуждали с Эдриан способность Пола абстрагироваться от любых чувств и изумлялись этому.

И именно поэтому какое-то время назад он заподозрил неладное в поведении Пола, предположил подвох и подстраховался Хиллинджером.

Цитата

ну это было не как только же.
Во-вторых, я подозреваю тут какой-то странный сценаристский финт.

И в-третьих - в пятом сезоне он говорит КУинн, что никогда бы не смог убить Эдриан, и танцует с привидением danse macabre.

Что вряд ли может значить, что он только играл свое отношение все эти годы.

Цитата

Как это?
Да они сиамские близнецы. Ему ли не знать?

Цитата

Именно это я и имела в виду. А его убеждали в обратном. Что Пол ради чувств способен потерять контроль. И данный случай как раз должен был убедить Джорджа, что это так.

Цитата

Это не аргумент. Что снято, то снято.

Цитата

Так время прошло. Обстоятельства изменились.
Сказал бы он это в третьем сезоне или в четвертом, большой вопрос. Часто смерть заставляет нас многое переосмыслить.

Цитата

Нет, они не сиамские близнецы. Сиамский близнец отпустил бы Мэдлин к бабке без звука.

И уж конечно подрядил бы спасательную операцию)

Он многого не понимает в Мэдлин и на многое отреагировал бы совершенно иначе, чем она.

Цитата

Ну так он убедил его или нет?)

Может, потому, что никакой игры и не было, а Эдриан убеждала Джорджа в хладнокровии и самообладании Пола из симпатии к преемнику?))

Потому что и до начала спектакля (например, в первом сезоне) мы не видим истового профессионализма и непредвзятости.
Например, в Пропавшем)

Игра в потерю самообладания Полом - выдумка. Какую пользу это могло принести им? Зачем?

Кого этим удивишь - Джорджа, который сам говорил, что раздавит их обоих из-за Эдриан?

А вот убеждение Джорджа в том, что оскорбленная Мэдлин способна предать своего другана - да, вот это имело смысл сыграть.
Они рискнули - и проиграли.

Цитата

Снято, что Вискано - мать Никиты. Просто не стареет и зовут по-другому. Тем не менее мы это как-то объясняем это невозможное.
Так вот, я считаю, что при всех своих качествах Пол не мог таким образом сдать Мэдлин. Его бездействие и молчание совершенно беспочвенны с моей точки зрения.
Значит, у него был приступ деменции. Ну, к примеру.

Цитата

То есть, он сожалел о еще не казненном Майкле намного больше, чем о погибшей Мэдлин. Вот это новости (с) ))))

Начала смотреть на англиском языке классно.Мои знания англиского конечно не профессиональны но смысл понятен даже по другому что то слушается.Как будто первый раз смотришь.

sma (Четверг, 24 августа 2017, 16:34:58) писал:

Именно!

"Not was".
Разговор Ник и Вальтера о крови Майкла для анализа.

I gotta know whose baseline to pull so I can get a delta. (Мне нужно знать чья это кровь, чтобы использовать входящие параметры)

В принципе я даже не спорю с этим переводом, общий смысл передан верно.

Но если точнее, будет так: "Я должен знать, какие основные параметры вводить, иначе(или) я могу получить ошибку.

Мне интересно это в основном из-за слова delta. В этом случае, оно означает ошибку?

В данном случае - это расхождение в показателях анализа здорового человека и больного.

Я должен знать, чьи это данные, чтобы понять, какова разница.