Неточности перевода.

Цитата

А откуда ты знаешь, что это не была их совместная и специальная игра для Джорджа?

LenNik (Понедельник, 21 августа 2017, 15:23:50) писал:

Возможно. Но эпизод-то все равно выглядит по другому.

Цитата

Не знаю, для меня ничего не изменилось.

DeJavu (Понедельник, 21 августа 2017, 14:10:12) писал:

Я-то как раз склонна считать, что это игра слов))) И речь идет о каком-то промахе, просчете в эвакуационной миссии))

Ну, то есть, потому что действительно вряд ли.

Но ты спросила, что это может означать " в этом случае")))

Сообщение отредактировал claire: Понедельник, 21 августа 2017, 16:07:46

claire (Понедельник, 21 августа 2017, 16:04:21) писал:

Ну, это для меня куда более щадящий вариант))) Сойдемся на этом.

Ну я помню, что ты не согласна с Эдриан))

Pickup - кстати, еще переводится и как "считывание", так что возможно, переводчики были не так уж далеки от истины? И помимо просчета в эвакуационной миссии, он мог что-то неправильно откуда-то считать.

Вообще оба эти слова имеют просто туеву хучу значений. Вот и пойми, что именно ОНИ имели в виду?
Но все же игра слов, видимо и правда присутствует.

Я склоняюсь в игру для Джорджа в этом моменте.Зачем так яано реагировать, а потом вести себя как не в чём не бывалоПро Эдриан, проста была уезвлена вот и сказала от дасады.

Сообщение отредактировал sma: Понедельник, 21 августа 2017, 17:03:53

DeJavu (Понедельник, 21 августа 2017, 16:34:59) писал:

А, вот оно что.
Лонгмановский словарь мне "считывание" зажал))
А я думаю, причем здесь какие-то модуляции до pickup.

Сообщение отредактировал Just a guest: Вторник, 22 августа 2017, 01:26:51

Короче, вы на все согласны, лишь бы Мэд была cнегурочкой))))

А я вот как раз призадумалась над новой версией) Мне нра альтернативочка. И разговор приобретает некую живость.

А Шеф засуетился, потому что увидел, что этим парнем она заинтересовалась и в жизни.