Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мэри-Мейсон и другие - 2

Mason Capwell Mary Duvall Мейсон-Мэри
Последние сообщения

Сообщений в теме: 2657
#1381
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3207
  • Пол:

Просмотр сообщенияvikkiV (Четверг, 14 января 2016, 00:33:57) писал:

Я вообще зацепилась за отдельное слово advise :idiot: - консультировать, рекомендовать...
Марк:
- Мэйсон, же говорил тебе больше не приходить.
Мэйсон:
- Я должен был послушаться твоего совета.
В оригинале:
Mark:
- Listen, Mason, I thought I told you never to come back here.
Mason:
- Seems I should have taken your advice.
 

#1382
Missy
Missy
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 мая 2015, 18:38
  • Сообщений: 447
  • Откуда: Саратов
  • Пол:

Просмотр сообщенияLucy (Четверг, 14 января 2016, 00:38:46) писал:

спасибо

Если второй вариант - просто :faint: :cry: :cry: :cry:
Да уж. А наши-то опять в луже в очередной раз)) Напереводили!
 

#1383
vikkiV
vikkiV
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2015, 13:07
  • Сообщений: 871
  • Пол:

Просмотр сообщенияМэри Мэй (Четверг, 14 января 2016, 00:35:31) писал:

Он говорит: "More than I bargained for" - можно перевести как: "Большее, чем я ожидал" или "Большее, к чему я был готов"

Ой, спасибо большущуее , Мэри Мэй !
Я тут слушаю-слушаю... мало того что слова незнакомые...

Просмотр сообщенияLucy (Четверг, 14 января 2016, 00:38:46) писал:

спасибо

Если второй вариант - просто :faint: :cry: :cry: :cry:

Да, вариант - копец!
 

#1384
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3207
  • Пол:

Просмотр сообщенияLucy (Четверг, 14 января 2016, 00:38:46) писал:

Если второй вариант - просто :faint: :cry: :cry: :cry:
bargain for идиоматическое выражение, переводится как "ожидать чего-либо" и по контексту на русский я бы вторым вариантом перевела :cry:

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Четверг, 14 января 2016, 01:09:57

 

#1385
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:
Читала сегодня после работы рассуждения на тему в своём фанфе, тут отвечу.
Я не знаю, как Мейсон мог вообще подумать, что Мэри переспала с Марком. Даже если Мэри и была в квартире Марка в халате Марка и вышла из душа. Но... Марк как раз тут ей и объясняет (в 360 серии) про взгляд на ситуацию. Так что Марк вполне Мейсона понимает, ну со своей не очень тонкой душевной организацией.
Мейсон просто не думал в тот момент что Мэри - это Мэри, приравнял её к большинству современных женщин. Мейсон, конечно, вскоре понял, что Мэри ничего такого с Марком не делала.
Какого чёрта только подарил Дженис кольцо.
 

#1386
Missy
Missy
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 мая 2015, 18:38
  • Сообщений: 447
  • Откуда: Саратов
  • Пол:

Просмотр сообщенияLucy (Четверг, 14 января 2016, 00:46:38) писал:



Какого чёрта только подарил Дженис кольцо.
Действовал чисто импульсивно. Вот какого черта она его приняла? Ведь прекрасно знала,что не для нее колечко-то!
 

#1387
vikkiV
vikkiV
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2015, 13:07
  • Сообщений: 871
  • Пол:

Просмотр сообщенияLucy (Четверг, 14 января 2016, 00:46:38) писал:

Читала сегодня после работы рассуждения на тему в своём фанфе, тут отвечу.
Я не знаю, как Мейсон мог вообще подумать, что Мэри переспала с Марком. Даже если Мэри и была в квартире Марка в халате Марка и вышла из душа. Но... Марк как раз тут ей и объясняет (в 360 серии) про взгляд на ситуацию. Так что Марк вполне Мейсона понимает, ну со своей не очень тонкой душевной организацией.
Мейсон просто не думал в тот момент что Мэри - это Мэри, приравнял её к большинству современных женщин. Мейсон, конечно, вскоре понял, что Мэри ничего такого с Марком не делала.
Какого чёрта только подарил Дженис кольцо.

Согласна. Он в тот момент мыслил категориями мужчины, которому ревность ударила в голову . Поэтому думать о том, что Мэри по определению не могла переспать с Марком через 1,5-2 месяца после их разрыва , он даже не мог... У него мозг отказывался работать... Работали только глаза... а глаза - видят Мэри один раз в халате Марка, второй раз в халате Марка... ну и ... итог :inwall: :inwall: :idiot: :idiot: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry:
Да, безусловно, он понял потом, что ошибался, но это было потом... после Нового Года...

Сообщение отредактировал vikkiV: Четверг, 14 января 2016, 01:00:23

 

#1388
vikkiV
vikkiV
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2015, 13:07
  • Сообщений: 871
  • Пол:

Просмотр сообщенияMissy (Четверг, 14 января 2016, 00:54:58) писал:

Действовал чисто импульсивно. Вот какого черта она его приняла? Ведь прекрасно знала,что не для нее колечко-то!

Ой, девочки... Боюсь, опять - таки по дружбе, приняла за дружеский знак внимания ...
 

#1389
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:

Просмотр сообщенияvikkiV (Четверг, 14 января 2016, 00:56:30) писал:

Ой, девочки... Боюсь, опять - таки по дружбе, приняла за дружеский знак внимания ...

И тут же как порядочный человек его отработала. Поняв, что сейчас нужно Мейсону.
 

#1390
vikkiV
vikkiV
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2015, 13:07
  • Сообщений: 871
  • Пол:

Просмотр сообщенияLucy (Четверг, 14 января 2016, 01:04:00) писал:

И тут же как порядочный человек его отработала. Поняв, что сейчас нужно Мейсону.

Ну а чего ты хочешь от Дженис? Скажи "спасибо", что истерик не закатила на тему "После всего что у нас было, ты обязан на мне жениться!" Он же ей КОЛЬЦО подарил, а не просто так спал...
 



Темы с аналогичным тегами Mason Capwell, Mary Duvall, Мейсон-Мэри

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей