Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Скажите пожалуйста, serge19, когда в ближайшее время появятся субтитры к пропущенным сериям 85-87 и 94-110 (ну конечно за исключением озвученной 106-ой)? Не хочется смотреть дальше пропустив такой большой кусок...

den1980 (Вторник, 11 декабря 2012, 20:42:31) писал:

В общем по 1984 году у нас пока не переведены только серии 102-105 (они в процессе перевода). Все остальные неопубликованные субтитры находятся в работе. Думаю, что для ускорения процесса я пока что буду выкладывать субтитры в варианте без глубокой правки. А потом перед озвучкой серий мы будем делать более глубокую финальную литературную правку.

Ну скажем прямо, они вообще без правки. Там просто голый текст переводчика. Который мы обычно правим, придаём литературную форму. Наверное, Вы заметили, что в последнее время мы стараемся максимально обращать внимание на состояние текста.

Но в силу загруженности сейчас не успеваем править всё. Поэтому, чтобы Вы не ждали, решили выкладывать в таком сухом варианте. Раз уж так.

Ребята, еще раз огромное спасибо за ваш колоссальный труд. Пожалуйста, не загоняйте себя! Берегите себя - ведь вы наше ВСЁ. :

Спасибо огромное всем кто делает взносы на этот проект !

Жалко что lermalinina всегда за кадром Невидимый участник Неуловимый

Сообщение отредактировал Ольга 0891: Вторник, 18 июня 2013, 22:20:01

Ольга 0891 (Вторник, 18 декабря 2012, 21:17:52) писал:

Когда то мы тесно сотрудничали с lermalinina. Она активно помогала нам в датировке и поиске серий. Но потом она бесследно исчезла и перестала отвечать на мои письма. С тех пор контакт полностью потерян. Она уже несколько лет не отвечает и я не знаю почему.

serge19 (Вторник, 18 декабря 2012, 22:30:40) писал:

Человеческая жизнь за пределами Сети имеет нехорошую привычку неожиданно меняться. Видно, что-то и тут круто поменялось и человек даже не смог об этом сообщить. Печально, но такое случается нередко.

Ольга 0891 (Вторник, 18 декабря 2012, 22:17:52) писал:

Почему это пропала? Она в группе Вконтакте регулярно добавляет наши серии.

fallout (Вторник, 18 декабря 2012, 23:53:12) писал:

Я наверное знаю что говорю то. Хотя не суть важно.....

Сообщение отредактировал Ольга 0891: Среда, 19 июня 2013, 00:15:13