Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 786
#101
den1980
den1980
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 мая 2013, 00:08
  • Сообщений: 39
  • Пол:
Скажите пожалуйста, serge19, когда в ближайшее время появятся субтитры к пропущенным сериям 85-87 и 94-110 (ну конечно за исключением озвученной 106-ой)? Не хочется смотреть дальше пропустив такой большой кусок... :(
 

#102
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3536
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщения den1980 (Вторник, 11 декабря 2012, 20:42:31) писал:

Скажите пожалуйста, serge19, когда в ближайшее время появятся субтитры к пропущенным сериям 85-87 и 94-110 (ну конечно за исключением озвученной 106-ой)? Не хочется смотреть дальше пропустив такой большой кусок... :(
В общем по 1984 году у нас пока не переведены только серии 102-105 (они в процессе перевода). Все остальные неопубликованные субтитры находятся в работе. Думаю, что для ускорения процесса я пока что буду выкладывать субтитры в варианте без глубокой правки. А потом перед озвучкой серий мы будем делать более глубокую финальную литературную правку.
 

#103
ДеМотт
ДеМотт
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
  • Сообщений: 575
  • Пол:
Ну скажем прямо, они вообще без правки. Там просто голый текст переводчика. Который мы обычно правим, придаём литературную форму. Наверное, Вы заметили, что в последнее время мы стараемся максимально обращать внимание на состояние текста.

Но в силу загруженности сейчас не успеваем править всё. Поэтому, чтобы Вы не ждали, решили выкладывать в таком сухом варианте. Раз уж так.
 

#104
Благодарная
Благодарная
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 мая 2013, 06:00
  • Сообщений: 94
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ребята, еще раз огромное спасибо за ваш колоссальный труд. :hat: Пожалуйста, не загоняйте себя! Берегите себя - ведь вы наше ВСЁ. : :rose: :rose:
 

#105
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3536
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Спасибо огромное всем кто делает взносы на этот проект rose.gif rose.gif rose.gif !
 

#106
Ольга 0891
Ольга 0891
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Сен 2010, 13:03
  • Сообщений: 8136
  • Откуда: Черный пес Петербург
  • Пол:
Жалко что lermalinina всегда за кадром :look: Невидимый участник -) Неуловимый :talk:

Сообщение отредактировал Ольга 0891: Вторник, 18 июня 2013, 22:20:01

 

#107
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3536
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщения Ольга 0891 (Вторник, 18 декабря 2012, 21:17:52) писал:

Жалко что lermalinina всегда за кадром :look: Невидимый участник -) Неуловимый :talk:
Когда то мы тесно сотрудничали с lermalinina. Она активно помогала нам в датировке и поиске серий. Но потом она бесследно исчезла и перестала отвечать на мои письма. С тех пор контакт полностью потерян. Она уже несколько лет не отвечает и я не знаю почему.
 

#108
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1510
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщения serge19 (Вторник, 18 декабря 2012, 22:30:40) писал:

Когда то мы тесно сотрудничали с lermalinina. Она активно помогала нам в датировке и поиске серий. Но потом она бесследно исчезла и перестала отвечать на мои письма. С тех пор контакт полностью потерян. Она уже несколько лет не отвечает и я не знаю почему.
Человеческая жизнь за пределами Сети имеет нехорошую привычку неожиданно меняться. Видно, что-то и тут круто поменялось и человек даже не смог об этом сообщить. Печально, но такое случается нередко. :look:
 

#109
fallout
fallout
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 12:04
  • Сообщений: 566
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Ольга 0891 (Вторник, 18 декабря 2012, 22:17:52) писал:

Жалко что lermalinina всегда за кадром :look: Невидимый участник -) Неуловимый :talk:
Почему это пропала? Она в группе Вконтакте регулярно добавляет наши серии.
 

#110
Ольга 0891
Ольга 0891
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Сен 2010, 13:03
  • Сообщений: 8136
  • Откуда: Черный пес Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения fallout (Вторник, 18 декабря 2012, 23:53:12) писал:

Почему это пропала? Она в группе Вконтакте регулярно добавляет наши серии.
Я наверное знаю что говорю то. Хотя не суть важно.....

Сообщение отредактировал Ольга 0891: Среда, 19 июня 2013, 00:15:13

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей