Брак Мери и Марка: жалость или глупость?

Цитата

- Это кривой перевод. После того, как они любовью занимались. Мери сказала, что если бы не Мейсон она боялась бы всю жизнь. То есть секса боялась бы.

Clair (Вторник, 28 февраля 2023, 08:26:23) писал:

Вот что значит, плохо знать английский. Ну а куда тогда фраза там же " я думала, если чего то хочу, это дурно"? Или тоже кривой перевод? Насчёт отношения к сексу не спорю, но Мери мне представляется человеком, все же сбегающим от проблем, и это ее "не хочу, чтобы кто то пострадал", когда страдают уже и надо реально проблемы решать, а не сглаживать. То есть стремление к чему то уравновешенному и предсказуемому. Да она это в монастыре постоянно повторяет. Вот на момент решения выйти замуж она видела Марка, а не Мейсона.

Уточнение к предыдущему посту " видела таковым именно Марка"

Люди, тут редакция собственных постов предусмотрена?

Да. Внизу сообщения есть кнопка "изменить".

Цитата

- Про эту фразу я не помню, кривой там перевод или ровный. Но она же не противоречит предыдущей.

Сообщение отредактировал Clair: Вторник, 28 февраля 2023, 10:38:19

Clair (Вторник, 28 февраля 2023, 10:36:46) писал:

Она не противоречи в контексте того что Мейсон научил ее не бояться жизни вообще не отказываться от своих желаний
Но вообще там такая ситуцаия что можно трактовать как угодно