Мейсон и Мэри - 2

Мэри Мэй (Вторник, 29 декабря 2009, 22:49:27) писал:

А я перевела ответ Мейсона "я тебя везде могу...."
аж сама смутилась

Сообщение отредактировал Leona: Пятница, 29 октября 2010, 23:53:57

Leona (Вторник, 29 декабря 2009, 23:51:55) писал:

Этот диалог - просто кладезь для переводческих фантазий

Мэйси (Вторник, 29 декабря 2009, 22:15:02) писал:

А я тоже часто ловлю перевод сБ официальный на том,что ..не дружит он с конъюнктивом, с сложноподчинными предложениями..Еще ладно,когда просто обрубают..Иной раз так искажают,что долго думаешь, с какого вообще бока оно взялось

Джой (Вторник, 29 декабря 2009, 23:59:19) писал:

Джой, а для нелингвистов можно попроще как-нить? Про коньюнктивит я еще знаю, а вот с конъюнктивом сложнее гораздо

Мэйси (Среда, 30 декабря 2009, 00:02:38) писал:

Это сослагательное наклонение. "Subjunctive mood" по-английски это называется.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Суббота, 30 октября 2010, 00:10:53

Мэйси (Среда, 30 декабря 2009, 00:02:38) писал:

Мэйси,сорри!
Привычка

Мэйси (Вторник, 29 декабря 2009, 23:02:38) писал:

А я так и прочитала "коньюнктивит" и задумалась, а зачем с ним дружить.

Leona (Вторник, 29 декабря 2009, 22:51:55) писал:

Да, нафантазировать здесь много чего можно:
"В любом месте, где я тебя могу..."
Конечно, у наших переводчиков была еще советскя закалка, как они могли над ТАКИМ прикалываться?

аж_два_о (Среда, 30 декабря 2009, 00:03:47) писал:

Тож не сильно легче
Это что могло бы быть желательно?
Ну и чего с этим сослагательным наклонением было не так?

Мэйси (Среда, 30 декабря 2009, 00:11:20) писал:

Ну,переводят его частенько другим склонением. Видимо, не подружились с ним в незабвенное время"изучения английского языка"

Сообщение отредактировал Джой: Суббота, 30 октября 2010, 00:33:10