Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мэри - 2

продолжение темы Мейсон и Мэри Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3656
#2761
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Вторник, 29 декабря 2009, 22:08:49) писал:

Опять, кстатип, наврали с переводом. Она говорит: "I love you. I wish I didn`t, but I do." - Они это всё это перевели одной лаконичной фразой: "Я люблю тебя".
Вот тут вообще для меня непонятно из каких соображений - ладно б фраза "не укладывалась" в размер или еще что-то в этом роде. Лень чтоль было, не пойму? :look:
Или нарочно не хотели эту оговорку озвучивать...
 

#2762
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Вторник, 29 декабря 2009, 22:15:02) писал:

Вот тут вообще для меня непонятно из каких соображений - ладно б фраза "не укладывалась" в размер или еще что-то в этом роде. Лень чтоль было, не пойму? :look:
Или нарочно не хотели эту оговорку озвучивать...
Видимо, они решили, что эта фраза слишком сложна для перевода. :tease:
 

#2763
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Вторник, 29 декабря 2009, 22:21:12) писал:

Видимо, они решили, что эта фраза слишком сложна для перевода. :tease:
А бред в шатрах про "я твой властелин" или "мисс, встаньте в третью позицию" сочинить легко, конечно. :) По-моему, они тайком покуривали на озвучке. Другого объснения для подобных экспериментов пока не вижу...
 

#2764
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Вторник, 29 декабря 2009, 22:27:57) писал:

А бред в шатрах про "я твой властелин" или "мисс, встаньте в третью позицию" сочинить легко, конечно. :) По-моему, они тайком покуривали на озвучке. Другого объснения для подобных экспериментов пока не вижу...
Про властелина они отожгли, конечно. :D

А про третью позицию - это когда было? Камасутра какая-то. :laugh:
 

#2765
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Вторник, 29 декабря 2009, 22:45:03) писал:

А про третью позицию - это когда было? Камасутра какая-то. :laugh:
Это когда он ее фотографирует. Да с этим диалогом вообще большой прикол - летом же хихикали еще, не помнишь?
про:
- Where do you want me?
- Anywhere I can have you... :D
 

#2766
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Вторник, 29 декабря 2009, 18:36:28) писал:

Mэйсон и Любовь, которая повернулась к нему задом (извиняюсь, если кого шокирует :shuffle: :D )
Мэйси, меня точно не шокировало.
Мне понравилось. ;) Из песни, то есть сериала слов не выкинуть, что было, то было.
 

#2767
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Вторник, 29 декабря 2009, 22:08:49) писал:

Кстати, наутро он ей эти слова повторил в точности так, как она сказала. Интересно, а там как перевели. :look: :laugh:
В том-то и дело, что наутро практически правильно перевели. И это как раз вылядело очень странно - типа, ему приснилось что ли?

Сообщение отредактировал Alenatci: Пятница, 29 октября 2010, 23:08:54

 

#2768
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Вторник, 29 декабря 2009, 22:48:55) писал:

Это когда он ее фотографирует. Да с этим диалогом вообще большой прикол - летом же хихикали еще, не помнишь?
про:
- Where do you want me?
- Anywhere I can have you... :D
Точно Камасутра. :laugh:

Летом не помню. Я, наверное, не читала. :look:
 

#2769
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Вторник, 29 декабря 2009, 23:09:18) писал:

Точно Камасутра. :laugh:

Летом не помню. Я, наверное, не читала. :look:
http://www.teleseria...ndpost&p=916579
 

#2770
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3207
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Вторник, 29 декабря 2009, 22:24:33) писал:

Сходила по ссылке и снова как тогда оборжалась. :laugh: :laugh: :laugh:
А Мэри провокаторша еще та была. :laugh:

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Пятница, 29 октября 2010, 23:50:07

 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей