Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мэри - 2

продолжение темы Мейсон и Мэри Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3656
#1971
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Четверг, 03 декабря 2009, 00:12:03) писал:

А это и не Мэри сказала, это я написала, в кавычки взяла даже! ;) негативной окраски в моих словах нет :no: .
Правильно, она его называла "Этот замечательный сын Сиси" :D
Кстати, наши практически не переврали ничего с переводом монолога Mэри, вроде, как мне показалось. Mож там оттенки какие-то есть незначительные, конечно, но суть всю правильно, вроде, передали. я,правда, тот еще англичанин... :)
 

#1972
Julliana
Julliana
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2010, 14:16
  • Сообщений: 1265
  • Откуда: соседняя область
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Кстати, наши практически не переврали ничего с переводом монолога Mэри, вроде, как мне показалось. Mож там оттенки какие-то есть незначительные, конечно, но суть всю правильно, вроде, передали. я,правда, тот еще англичанин...
СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

Просмотр сообщения Цитата

Правильно, она его называла "Этот замечательный сын Сиси"
Почему - то он для Мэри ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ, а для нас МЕРЗАВЕЦ. :inwall: Где справедливость? :warning:
 

#1973
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:
А как Александра Кожевникова сделала акцент на фразе:
-Но он НЕ МЭЙСОН!
Сколько она в эту фразу вложила эмоций!
И очень долго в моей памяти были именно эти интонации.
Не все что делали наши перевочики надо ставить под сомнение. И этот монолог нашим удался, особенно Александре Кожевниковой. Ее "Мэри" была очень эмоциональной при озвучке, Харли - намного искренней говорила, и я бы даже сказала, ей (то есть ее Мэри) было немного неловко от того, что она говорила это отцу Мэйсона. Но очень искренне.
 

#1974
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Почему - то он для Мэри ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ, а для нас МЕРЗАВЕЦ. Где справедливость?
:faint: :faint: :faint:
Julliana, ты сейчас о ком говоришь???
Он и для нас самый замечательный и самый лучший!!!

 

#1975
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Julliana (Четверг, 03 декабря 2009, 00:32:47) писал:

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ
СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

Просмотр сообщения Цитата

Почему - то он для Мэри ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ, а для нас МЕРЗАВЕЦ.  :inwall: Где справедливость? :warning:
Не знаю, для меня слово "мерзавец" - оно такое "вкусное" и неоднозначное, где-то с оттенком восхищения даже. Но я, правда что, вообще к словам отношусь иногда очень вольно.
И не люблю категоричные словари и их несколько "нежизненное" толкование. :)

Сообщение отредактировал Мэйси: Воскресенье, 03 октября 2010, 00:52:22

 

#1976
Julliana
Julliana
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2010, 14:16
  • Сообщений: 1265
  • Откуда: соседняя область
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Julliana, ты сейчас о ком говоришь???
Он и для нас самый замечательный и самый лучший!!!
А что похоже что про тебя с Мэйси? :faint:
Просто после вчерашней хроники пора его замечательным называть. Хоть дальше он вести себя лучше не будет ( сегодня просто серию одну посмотрела, где он ведёт себя не лучшим образом, над всеми поиздеваться успел, к тому же пил не один день :angry: )
А мерзавцем я думаю, его окрестили кто - то любя, кто - то наоборот, но мне это слово тоже нравится. :boy: Только ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ сердцу ближе и Мэри соответственно тоже. :love:

Сообщение отредактировал Julliana: Воскресенье, 03 октября 2010, 01:17:30

 

#1977
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Четверг, 03 декабря 2009, 00:50:15) писал:

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

 

#1978
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Julliana (Четверг, 03 декабря 2009, 01:02:44) писал:

А что похоже что у тебя с Мэйси? :faint:
переведи :D
 

#1979
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А что похоже что у тебя с Мэйси?
не поняла :surprised:
 

#1980
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Хоть дальше он вести себя лучше не будет ( сегодня просто серию одну посмотрела, где он ведёт себя не лучшим образом, над всеми поиздеваться успел, к тому же пил не один день )
Это о какой серии речь идет?
А что дальше будет - Мэйсон будет резко становиться хорошим, вот что будет. Сейчас СиСи выздоровеет, разгонит всю семью, а потом будет ее собирать обратно.
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей