Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Мейсон-Джулия Mason Capwell Julia Wainwright
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11938
#401
magnolij
magnolij
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2010, 13:47
  • Сообщений: 1736
  • Откуда: Где - то тут...
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Воскресенье, 13 декабря 2009, 09:38:56) писал:

Нашла стих про Мейса. Автор Артем Бросалов.

Умён, циничен, аккуратен,
И прокурор, и адвокат.
Он так воспитанно развратен,
Что даже взгляд его - разврат.
Ах, Мейсон! В нашей жизни бренной
(Позволь мне быть с тобой на "ты")
Ты - воплощенье неизменной
Цинично-умной доброты.
:cool:
Артем молодец
Как в воду глядел, точьняк!!!!!!!!!!
 

#402
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
:D Мы уже добрались до 400 сообщения!!! Ура, товарищи!!!

Фото/изображение с Телесериал.com
 

#403
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения magnolij (Воскресенье, 13 декабря 2009, 12:10:20) писал:

Артем молодец
Как в воду глядел, точьняк!!!!!!!!!!
:yes: Ага, мне тоже понравилось! Моё видение образа Мейсона один в один!!! :boy:
 

#404
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Воскресенье, 13 декабря 2009, 15:19:12) писал:

:yes: Ага, мне тоже понравилось! Моё видение образа Мейсона один в один!!! :boy:
:yes: Я уже, по-моему, говорила, что это мой самый любимый стих о Мейсе!!! Очень тоная его характеристика, причем короткая и лаконичная!
 

#405
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Воскресенье, 13 декабря 2009, 13:22:51) писал:

:yes: Я уже, по-моему, говорила, что это мой самый любимый стих о Мейсе!!! Очень тоная его характеристика, причем короткая и лаконичная!
:yes: Ага, ага, всё это... ну и ещё про "взгляд его разврат"... Ведь будил жешь проказник такие мысли!!! (...и далеко не только у сериальных женщин!) :heart:
 

#406
magnolij
magnolij
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2010, 13:47
  • Сообщений: 1736
  • Откуда: Где - то тут...
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Воскресенье, 13 декабря 2009, 15:27:30) писал:

:yes: Ага, ага, всё это... ну и ещё про "взгляд его разврат"... Ведь будил жешь проказник такие мысли!!! (...и далеко не только у сериальных женщин!) :heart:
:good: ;) :) Ах шалунишька!!!!!!
 

#407
Betsy
Betsy
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 мая 2009, 14:32
  • Сообщений: 679
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Умён, циничен, аккуратен,
И прокурор, и адвокат.
Он так воспитанно развратен,
Что даже взгляд его - разврат.
Ах, Мейсон! В нашей жизни бренной
(Позволь мне быть с тобой на "ты")
Ты - воплощенье неизменной
Цинично-умной доброты.


Класс!Очень понравилось!Не помню, выкладывала здесь или нет следующий свой стишок.Мейсону Кэпвеллу:

Мистрер Насмешка и мистер Ехидство,
вряд ли кто с Вами может сравниться
в колкости фраз и тонком сарказме
и в обольстительном женщин соблазне.

 

#408
Betsy
Betsy
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 мая 2009, 14:32
  • Сообщений: 679
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Дааа... чует моё сердце, что вместо уборки, дело закончилось бы тем, что мы б достали увесистую подборку DVD и паааааааашлаааааааа душа в Рай!...


Возьмите и меня прибираться,а?

Просмотр сообщения Цитата

Betsy, ты прелесть!
Спасибо, ты тоже ничего!!! :)

Просмотр сообщения Цитата

Кстати, я сознательно изменила во второй части "разочаровавшиеся"/"разочарованные" в жизни на "разуверившиеся" из-за присутствия слова "очарована" в первой части, дабы избежать нагромождения однокоренных слов в одном коротком предложении, особенно принимая во внимание то, что в оригинале однокоренных слов (и, соответственно, игры на словах) нет.


Спасибо большое, Clarisse McClellan, за уточнения. Я теперь думаю про это слово fascinated, его в принципе как-нибудь еще можно перевести? Вот что-нибудь рядом с "очарована", но по-другому?
И мне да, больше нравится именно мн.число слова "холостяки" в предложении Джулии. Вообще, юмора столько. Она просто обалдела, от того, как он личное её желание иметь ребенка, украсить свою жизнь, сделать её не пустой и не бессмысленной повернул на себя и свои скрытые интересы. Эгоист до мозга костей!

Сообщение отредактировал Betsy: Четверг, 13 мая 2010, 17:13:24

 

#409
Betsy
Betsy
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 мая 2009, 14:32
  • Сообщений: 679
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Девочки, выклыдываю последний( по словам Марины) скрипт..(

Спасибо тебе,Джой, большое за переводы. Но почему последний? Или Марина обещала тебя больше не напрягать? У меня их например около 180 на английском.
А у тебя, Марина?
 

#410
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения Betsy (Воскресенье, 13 декабря 2009, 15:49:07) писал:

Спасибо тебе,Джой, большое за переводы. Но почему последний? Или Марина обещала тебя больше не напрягать? У меня их например около 180 на английском.
А у тебя, Марина?
Просто, начиная с 14 у меня некоторые эпизоды есть! И пока нет необходимости напрягать кого-то делать полные переводы. Поправки - пожалуйста! ;)
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Джулия, Mason Capwell, Julia Wainwright

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей