Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Мейсон-Джулия Mason Capwell Julia Wainwright
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11938
#3531
magnolij
magnolij
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2010, 13:47
  • Сообщений: 1736
  • Откуда: Где - то тут...
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Суббота, 19 декабря 2009, 11:27:51) писал:

Народ англоязычный! Помогите!
Нашла новое интервью Лейна от 13 апреля 2010 года. Переведите! :D
http://www.welovesoa...avies-1989.html

:look: Я не там посмотрела. Это интервью 1989 года. Но все равно, интерестно почитать.
Спасибо Marinaz ;)
Народ SOS
Люди добрые помогите с переводом полжалуйста ;)

 

#3532
magnolij
magnolij
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2010, 13:47
  • Сообщений: 1736
  • Откуда: Где - то тут...
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Суббота, 19 декабря 2009, 11:44:01) писал:

If you had a choice of any daytime actress for a leading lady, whom would you pick?

Lane: I might get quoted, so I'd better say Nancy Grahn. She'd kill me otherwise. No, I truly enjoy working with Nancy and I hadn't really thought of working with anybody else. There have been other people I've enjoyed working with - Suzanne Rogers. I liked working with Kristen Meadows a great deal. It's just poor Victoria and Mason never quite got it together, but Kristen and I got along fine.

Мне понравился его ответ по поводу того, что Нэнси его прибъет. :hurt:
Да Нэнси у нас такая добрая :tease: :hurt:
 

#3533
Centurion00077
Centurion00077
  • Постоянный участник
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 16 мая 2010, 09:48
  • Сообщений: 2137
  • Пол:
Marinaz,у меня не открывается твоя ссылка к сожалению,а то бы я сама проверила.но судя по тем отрывкам, которые ты выложила,это интервью есть на российском сайте Лэйна,имею в виду перевод. :)
вот линк: http://lanedaviesrus...ruthbetold.html
 

#3534
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения Centurion00077 (Суббота, 19 декабря 2009, 13:18:27) писал:

Marinaz,у меня не открывается твоя ссылка к сожалению,а то бы я сама проверила.но судя по тем отрывкам, которые ты выложила,это интервью есть на российском сайте Лэйна,имею в виду перевод. :)
вот линк: http://lanedaviesrus...ruthbetold.html
:yes: Спасибо! Не видела раньше этой статьи.
 

#3535
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
Не могла не выложить выдержки из этого интервью, которые очень ярко характерируют Лейна.
"ДТВ: Ваши планы на будущее?
ЛД: Мне бы хотелось больше заниматься кино и театром. Прежде всего, мне хочется работать на всех уровнях, на которых я могу. Я хочу еще подольше поиграть роль Мэйсона. Я от него еще не устал. Возможно, не всю свою жизнь, но пока я получаю удовольствие, не хочу ничего менять.
ДТВ: А если эту роль будет играть кто-то другой, кого бы вы выбрали?
ЛД (хором со зрителями): Никого! Хороший ответ, хороший. "
Это было в 1989 году, когда он ушел! У него что, амнезия или внезапная усталость??? :inwall:

"ДТВ: Много разногласий возникает у зрителей относительно историй Мэйсон-Мэри и Мэйсон-Джулия. Не могли бы вы сказать, что вы об этом думаете, какая история вам нравилась больше?
ЛД: Трудно сказать. Очень трудно выбирать между ними, потому что я преклонялся перед Харли Козак (исполнительница роли Мэри), и мне очень нравилось с ней работать. По большей части мне нравилась та история. Мне не нравилось, что я постоянно должен был за ней бегать. Через некоторое время это стало действовать мне на нервы. Можно сказать, мне больше нравятся искорки, которые пролетали между Мэйсоном и Джулией, но они обе – прекрасные люди. "

"ДТВ: Однажды вы упомянули, что хотели бы сыграть Иисуса. Если бы вы могли обладать одним из его качеств, что бы вы выбрали, и почему, и что бы вы делали с ним?
ЛД: Возможно, ходить по воде аки посуху. Тогда бы я отправился во Францию и сэкономил кучу денег. " Юморист! :D

"В сериалах обычно предполагается, что если герои поженились, - то всё. Нам не хотелось бы терять «электричество», которое есть между нами, которое и заставляет нас вечно вступать в перепалки. Это гораздо забавнее играть, чем пуси-муси – я об этом вечно говорю Эю и Марси (Эй Мартинез и Марси Уокер – исполнители ролей Круза и Иден). Я мог сыграть 40 страниц пьяных монологов – все это нужно еще запомнить, - а они в конце серии немножко посюсюкают, и всё, они уже в центре внимания. " Обижали нашего мальчика! :cry:
 

#3536
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
Вторая часть интервью, видимо все-таки 1988 год.

"ДТВ: А как вы относитесь к тому, что происходит между отцом Майклом и Джулией?
ЛД: А что происходит между отцом Майклом и Джулией? Думаю, надо мне уже начинать смотреть… "

"ДТВ: Какими жестами обозначала Филлис Фрелих (прим. LDRus: исполнительница роли глухонемой Сестры Сары в «Санта-Барбаре») вас и Нэнси?
ЛД: Не думаю, что она как-то меня называла – но я так называл Нэнси (показывает сжатый кулак). :faint: Насколько я знаю, она нас никак особенно не обозначала. " Он, что, с ума сошел???

"ДТВ: О чем вы думаете, когда снимаетесь в откровенной любовной сцене?
ЛД: Лучше я не буду отвечать.
ДТВ: Ну ответьте, ответьте!
ЛД: Нет-нет… нет, нет, нет, нет. " Да, мы предполагаем, о чем ты думаешь! ;)


 

#3537
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
"4 февраля 1990 он женился на Холли, девушке, с которой он встречался 7 лет". Интерестно, а с Нэнси он роман крутил в перерывах между съемками??? :look:

Фото/изображение с Телесериал.com Лейн, Холли и Тетчер, их сын. А сзади сидят Терри и актер, игравший Банни. Что это - официальное представление сына?

"«Т»: Вы помогали во время родов?
Л: Было нелегко смотреть, как мою жену разрезают, словно дыню (им пришлось сделать кесарево сечение), и как достают из нее ребенка. Это было кровавое и в то же время прекрасное зрелище" :shocked:

Сообщение отредактировал Marinaz: Понедельник, 19 июля 2010, 17:08:33

 

#3538
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
Вот что думает о неприязни Дэвиса к громким успехам его экранная «любовь», Нэнси Гран («Джулия»), с которой он планирует играть вместе в «Человеке из Ламанчи» (он будет играть Дон Кихота, а она – развратную Альдонсу, сопрано):
«У него огромная страсть к искусству в чистой форме. Не для того, чтобы сколотить состояние, и не для того, чтобы продвинуться в карьере. В этом отношении он выдающийся человек. Я его очень уважаю. Его новый театр не служит никакой другой цели, кроме как развлекать людей, у которых нет денег, чтобы поехать в театр. Это и в самом деле будет театр СООБЩЕСТВА».
Актриса также предполагает, почему ее партнер любит быть незаметным. «Мне кажется, ему нравится находиться там, где его принимают, где он главный, где все вертится вокруг его планов. В этих кругах он и вращается, вместо того, чтобы отправиться в вечерние сериалы, идущие в прайм-тайм, или в кино, где так много всего и сразу, где много отказов, много всякой фигни. Думаю, он щадит себя и предпочитает оставаться в покое».

Это как раз объясняет, почему он не сделал карьеры в кино и дневных шоу!
 

#3539
Centurion00077
Centurion00077
  • Постоянный участник
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 16 мая 2010, 09:48
  • Сообщений: 2137
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz сказал:

"«Т»: Вы помогали во время родов?
Л: Было нелегко смотреть, как мою жену разрезают, словно дыню (им пришлось сделать кесарево сечение), и как достают из нее ребенка. Это было кровавое и в то же время прекрасное зрелище"

Это я так понимаю другое интервью,можешь полностью выложить?
Насчет помощи во время родов - как он помогал не совсем понятно,если делали кесарево..удивительно как он там же не упал в обморок,т.к. мужчины обычно не переносят вида крови :hurt:
 

#3540
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
Ниже следует еще одна статья, предоставленная французскими поклонниками «Санта-Барбары» ((примечание LaneDaviesRus: перевод статьи на английский взят из «Альманаха Лэйна Дэвиса», наш источник – американский фэн-сайт Лори MyLaneDaviesPlayHouse, см. ссылку ниже). Надеемся, что вы получите удовольствие, читая это интервью с Лэйном.

«Привет, Мэйсон Кэпвелл».
Лэйн Дэвис улыбается. Во Франции он в основном известен по имени персонажа, которым он был пять лет, вплоть до июля 1989. Пьяный неблагодарный отпрыск Кэпвеллов, неверный муж – до того, как превратиться в образцового отца и супруга после рождения Саманты. Какое совпадение – ведь он и в жизни стал мужем и отцом. 4 февраля 1990 он женился на Холли, девушке, с которой он встречался 7 лет. А 29 сентября у него родился сын, Тэтчер Ли, по прозвищу Бад (примечание LaneDaviesRus: первое значение – «почка, бутон»; второе значение – фамильярное обращение типа «приятель»). Лэйну известно, с какой любовью мы смотрим «Санта-Барбару» во Франции. Поэтому он согласился дать интервью изданию «Ваша Телесемь» и разрешить журналистам опубликовать первые фотографии сына. После трехчасового пути из Лос-Анджелеса было приятно отогреться в домике Холли и Лэйна в горах Сан-Бернардино.

«Т»: Лэйн, мы еще не видели вас таким счастливым.
Л: Ничто не может сравниться по красоте и глубине с рождением ребенка.

«Т»: Вы же были не в Штатах, когда узнали о том, что станете папой.
Л: Я был в Бангкоке, в Таиланде. Мы совершали кругосветное путешествие с Тоддом Макки, он тоже снимался в «Санта-Барбаре» (примечание LaneDaviesRus: исполнитель роли Теда, брата Мэйсона).
Холли: Я ему объявила новости по телефону. Несколько секунд он помолчал, потом сказал: «Кажется, мне пора закончить это путешествие, нужно вернуться и работать».

«Т»: Вы мечтали о мальчике?
Х: Когда я была на 4-м месяце беременности, я узнала, что жду мальчика. Лэйн не удивился. У него трое братьев. В его семье девочки не рождались уже сорок лет.

«Т»: Изменил ли ребенок вашу жизнь?
Х: Совершенно. Это он решает, какие у нас планы на день. Он – наш главный приоритет, главное в нашей жизни. Мы больше не можем просто прыгнуть в самолет и поехать покататься на лыжах на другой край США.
Л: Или бросить его и отправиться вокруг света. Но мы уже успели сделать все, что хотели сделать. Когда я вижу, как мой сын спит или как он мне улыбается, это намного прекраснее, чем Альпы или любые другие горные склоны в мире.
Х: Мы достаточно долго ждали. Теперь остается только рассказать ему обо всем, что мы сделали, и разделить остаток жизни с ним.

«Т»: Как протекала ваша беременность?
Х: В основном без проблем – кроме последних дней. Забавно: когда у меня в полночь отошли воды, Лэйн оделся и снова лег спать – одетым, потому что он слишком нервничал, чтобы одеваться в последнюю минуту. Тэтчер Ли родился в 16.25 29 сентября. Он весил 4500 г.

«Т»: Вы помогали во время родов?
Л: Было нелегко смотреть, как мою жену разрезают, словно дыню (им пришлось сделать кесарево сечение), и как достают из нее ребенка. Это было кровавое и в то же время прекрасное зрелище.

«Т»: Что вы чувствовали?
Л: У меня нет слов, чтобы это описать.
Х: Он первый взял сына на руки. Именно он вынес малыша в соседнюю комнату для взвешивания. Еще он выслал по факсу фотографии нашей семье и друзьям.

«Т»: Как появление ребенка изменило Лэйна?
Х: Абсолютно. Я не была уверена, что он станет принимать активное участие в воспитании ребенка. Он все время спрашивал своих друзей по «Санта-Барбаре», Николаса Костера (примечание LaneDaviesRus: исполнитель роли Лайонела Локриджа) и Джона Алена Нельсона (примечание LaneDaviesRus: первый исполнитель роли Уоррена Локриджа и роли Лаэрта в постановке «Гамлет», где Лэйн играл Гамлета), сможет ли он менять пеленки. Я и не ожидала, но он стал настоящим профессионалом. Он очень много делает и всех учит, как держать его сына – прямо перед собой, а не на плече, ни в коем случае.
Л: Это потому что, если вы держите его на плече, он ничего не видит. Я же знаю, мой сын хочет видеть все, что происходит вокруг. Ему надоедает один и тот же вид.

«Т»: У него появится братик или сестричка?
Х: Через год-два мы заведем еще одного ребенка. Тэтчер не останется в одиночестве.

«Т»: Что ему подарили на первое его Рождество?
Л: У него уже было достаточно мягких игрушек. Актеры из «Санта-Барбары» его избаловали. Джудит МакКоннел (примечание LaneDaviesRus: исполнительница роли Софии, мачехи Мэйсона) подарила ему джинсовую курточку. Жду не дождусь, когда придет время для первой электрической железной дороги.
Х: Я собираюсь купить стереосистему. Он любит музыку. Он сможет послушать песни, которые записал Лэйн (см.
Песни, записанные Лэйном Дэвисом на нашем сайте). Ведь у Тэтчера, как и у отца, такие сильные легкие.

«Т»: Вы его всюду берете с собой?
Л: Даже в театр, который я основал в Сими Вэлли и где я ставлю спектакли. Не удивлюсь, если когда-нибудь мой сын станет «звездой».

«Т»: А если вам предложат вернуться в «Санта-Барбару»…..????
Л: Роль моего Мэйсона уже играет другой актер. Но если бы мне предложили… я бы согласился, с тем условием, чтоб я мог выбирать авторов сценария (примечание LaneDaviesRus: скорее всего, имеются в виду авторы диалогов) и часы работы. Никогда больше в жизни я не собираюсь так надрываться, как в эти пять лет съемок. Теперь у меня есть жена и сын. Я не собираюсь пропускать первые годы его жизни и проводить на студии по 14 часов в день.

«Т»: Контракт с «Парамаунт» на следующий сериал еще в силе?
Л: Фильм называется «Жизнь и желание». Если всё получится, незачем будет возвращаться в «Санта-Барбару».

«Т»: Вы не скучаете по Мэйсону?
Л: Скучаю. Когда играешь кого-то на протяжении пяти лет, сливаешься со своим героем. Он становится твоим другом. А когда его нет рядом, по нему начинаешь скучать. Особенно потому, что я любил Мэйсона. Нельзя быть хорошим актером и не любить при этом своего героя.

«Т»: Ну почему вы тогда ушли?
Л: Мне всё начало надоедать. Возможно, потому, что это длилось 14 часов каждый день, 6 дней в неделю. Я был измотан.

«Т»: А этот домик в горах – он же был вашим убежищем?
Л: Благодаря Мэйсону я смог себе позволить купить этот второй дом, где я могу укрыться. Просто в Лос-Анджелесе я никогда не отдыхаю. Там всегда шумно, пусть это негромкий шум, все равно. Мне нужно, чтобы меня окружала природа, для того, чтобы я мог расслабиться и найти себя.

«Т»: Как вы думаете, что вы будете делать через 20-30 лет?
Л: Буду сидеть на веранде южной плантации в штате Джорджия. Это мое любимое место, я часто там бываю. Думаю, я буду очень счастлив, сидя в окружении жены, детей и внуков, потягивая мятный коктейль и рассказывая всем вокруг, кто захочет меня выслушать, о моих ролях – от Мэйсона до героев Шекспира.

http://lanedaviesrus...undleofjoy.html
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Джулия, Mason Capwell, Julia Wainwright

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей