Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Sally, с возвращением!!! Надеюсь, поездка удалась?
Рада, что тебе клип понравился. Хочу еще что-то подобное сделать - ищу песню. И кадры Нэнси-Лейн вместе... хотя, кажется больше нет. Жаль.

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 13:02:15) писал:

Поездка СУПЕР, я просто влюбилась в Прагу!
Дрезден не очень впечатлил, хотя картинная галерея...шедевр на шедевре...и мои любимые Рембрандт и Рафаэль
Вена очаровала, а еще там самые вкусные штрудели!

Sally (Суббота, 12 декабря 2009, 12:07:04) писал:

Я тоже обожаю два вида отдыха: ленивое валяние дурака на пляже и европейские города, полные истории. Идеальный вариант -сначала "галопом по Европе", а потом к морю. К сожалению, не всегда удается.

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 13:14:08) писал:

У нас не совсем галопом получилось, мы в основном по Чехии ездили, хотя жили в Праге, но в Дрезден и Вену выбрались
Пока я тут путешествовала, вы времени даром не теряли, уже столько новых транскриптов появилось...
Эх, хорошо бы еще транскритик сцен Мейса и Джу с Крисом

Sally (Суббота, 12 декабря 2009, 12:16:59) писал:

1987
Время:Сочельник, 1987. Мейсон и Джулия отправились в горы в поисках своего нового друга " Криса" - Санта Клауса- после того как его обвинили в воровстве игрушек. Мейсон и Джулия пытаются найти Криса, чтобы привезти его обратно в Санта-Барбару в обмен на договор о рекламе ,заключенный Кейтом с компанией по производству игрушек.Оданко, у Криса есть собственные планы..и он позаботился , чтобы Джулия и Мейсон остались у него на ночь. После ужина Крис отсылает их наверх, так как ему пора по делам, а по его словам Джулия и Мейсон не должны наблюдать за ним.
Это прекрасная комната с большой кроватью и камином.В соответствии с недавним разговором о том, как поступать правильно( относительно брака Мейсона и Тори, которая покинула город, чтобы начать лечение от наркозависимости, о чем Мейсон пока не знает) и любить, - и при этом не обязательно заниматься любовью,-Мейсон и Джулия ложатся, чтобы попытаться отдохнуть. За этим следует трогательный эпизод. Я надеюсь, он вам понравится.
Мейсон и Джулия лежат на кровати, поверх покрывал, не касаясь друг друга.Звучит"It Came Upon A Midnight Clear". ".Мейсон нарушает молчание.
М-Ты не спишь?
Джулия отвечает отрицательно и Мейсон продолжает.
М-С Рождеством. Сейчас полночь:плюс- минус пара минут.
Джулия улыбается и замечает:
Дж_Все чудесно, правда?
Мейсон спрашивает, взглядывая ан Джулию.
М-Что?
Джулия наконец взглядывает на Мейсона- ее глаза подозрительно блес тят.
Дж-То, как все случилось сегодня. Я знаю, что все это может поменяться завтра, но только сегодня, только на мнгновение, так хорошо быть спокойной..и довольной. И быть с тобой.И не стыдиться.
Мейслн пристально смотрит в глаза Джулии, проникаясь ее словами.Он отвечает тихо, словно стараясь не нарушить мирную атмосферу.
М-Однажды один человек сказал мне, что искушение может стать благословением- если воспользоваться им с мудростью.
Кивая и мягко улыбаясь,Джулия произосит едва слышно.
Дж-Думаю, это так.
Она немного молчит и произносит, все еще улыбаясь:
Д-С Рождеством.
М-С Рождеством, Джулия.
Джулия протягивает руку- Мейосн берет ее в свои. В это мнгновение Мейсон иДжулия, похоже, счастливы и мирны- несмотря на то, что они не могут действительно быть вместе из-за брака Мейсона. Минуту спустя Мейсон и Джулия взглядывают друг на друга: они что-то услышали. Мейсон встает и подходит к окну. Он открывает окно- в комнату врывается снег,в воздухе висит звук санных колокольчиков. Джулия подходит сзади к Мейсону и они удивленно смотрят в окно, когда раздается голос( они мнгновенно узнают его)
-ХоХо-Хо! С Рождеством всех вас! С Рождеством!
Мейсон и Джулия поражены.Мейсон внезапно говорит:
М-Думаю, я только что принял новогоднее решение.

Я не знаю, выкладывала ли Джой этот перевод, но вот, ты мне напомнила. Спасибо Джой!!!

Sally с возвращением на родину

Цитата

По-моему эта фраза была сказана с подвохом,Мейс ждал,что она ему ответит,вот она ему и ответила

Цитата

Тут я думаю ее понять можно - он женат,да еще и жена ждет ребенка,она просто решила не усугублять обстановку и уйти в сторону со своими чувствами.да и говорить ему в тот момент я тебя люблю,давай будем вместе было бы наверное неправильно....

Цитата

Здесь,полагаю та же ситуация,он просто не договаривает,опять боится открыть свои чувства,тем более , если перед этим она ему говорит что больше уже не любит...

Да,я тоже обожаю эту сцену - они оба такие трогательные в этих своих недосказанностях.Я прям плачу когда смотрю

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 13:26:47) писал:

Ага!
Марин, я все,что ты мне тогда выслала,выложила..

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 13:26:47) писал:

А кто поет?

Цитата

Моя самая любимая фраза Джу Трогательно...

Цитата

Какое?

Марин, спасибо!

Цитата

Вот и я так думаю Однако...хитренький... "я думал, что ты знаешь", а сам? Чего молчал?

Цитата

Я понимаю, но раз о любви УЖЕ сказано, зачем говорить, что ее больше нет?

Sally (Суббота, 12 декабря 2009, 12:07:04) писал:

С возвращением!!
Да, Прага - красавица! Значит по Европе тур был? Потом фанфик напишешь?
У нас ещё Оля (Magnolig) в Прагу поехала!

Marinaz (Суббота, 12 декабря 2009, 12:26:47) писал:

Мариш, СПАСИБКИ за перевод!