Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Мейсон-Джулия Mason Capwell Julia Wainwright
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11938
#2971
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Среда, 09 декабря 2009, 18:12:36) писал:

Может, всё-таки "шикарная девица с необыкновенно красивыми ножками"? :look: "Выдающимися" обычно бывают писатели, композиторы, учёные и т.п. :)
Красивые ножки, как ни назови, будут красивыми. Мейсон знает, он у нас знаток женских прелестей! :boy:
 

#2972
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Centurion00077 (Среда, 09 декабря 2009, 18:23:40) писал:

Clarisse McClellan я думала так перевести,а потом посчитала может это такой прикол аля Мейсон :lol:


Ок, выкладываю свой вольный перевод стихотворения Уоллеса Стивенса,т.к. художественного перевода найти не удалось :(

Restatement of Romance by Wallace Stevens

The night knows nothing of the chants of night.
It is what it is as I am what I am:
And in perceiving this I best perceive myself

And you. Only we two may interchange
Each in the other what each has to give.
Only we two are one, not you and night,


Nor night and I, but you and I, alone,
So much alone, so deeply by ourselves,
So far beyond the casual solitudes,


That night is only the background of our selves,
Supremely true each to its separate self,
In the pale light that each upon the other throws.


Повторение романа,автор Уоллес Стивенс

Ночь не знает ничего о ночных пениях
Это также верно как то,что я есть я :
И понимая это я лучше понимаю себя

И тебя. Только мы двое можем обменяться
Друг в друге,тем,чем каждый из нас должен поделиться.
Только мы двое,не ты и ночь

Не ночь и я,а ты и я,наедине,
Совсем одни,совсем наедине друг с другом
Мы за пределами случайного уединения,

Эта ночь лишь фон для нас самих,
Предельно искренен каждый из нас с самим собою
В бледном мерцании,которым озаряем мы друг друга
:D Спасибушки! Классный перевод! :lol: :rose:
 

#2973
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Среда, 09 декабря 2009, 18:39:10) писал:

Красивые ножки, как ни назови, будут красивыми. Мейсон знает, он у нас знаток женских прелестей! :boy:
:cool: Ещё какой!.... :lol: :laugh:
 

#2974
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:

Просмотр сообщения Centurion00077 (Среда, 09 декабря 2009, 18:23:40) писал:

Ок, выкладываю свой вольный перевод стихотворения Уоллеса Стивенса,т.к. художественного перевода найти не удалось :(

Спасибо! Да, такого произведения в худ. варианте почему-то нет. :(
 

#2975
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Среда, 09 декабря 2009, 18:12:36) писал:

Ой, мимо проходила увидела... извините, ну никак не могу сдержаться ;)

Просмотр сообщения Centurion00077 сказал:

шикарная девица с выдающимися ножками

Может, всё-таки "шикарная девица с необыкновенно красивыми ножками"? :look: "Выдающимися" обычно бывают писатели, композиторы, учёные и т.п. :)
:yes: Заходите, заходите, всегда рады! :cool: :D
 

#2976
Marinaz
Marinaz
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
  • Сообщений: 5127
  • Пол:
Недавно смотрела серию, где Мейс и Джу начали спорить и он, чтобы она сдалась, начал соблазнять ее своей фирменной улыбкой и чтением стихов. Джулия аж взвилась: "Ненавижу, когда ты начинаешь говорить стихами!" Но с улыбкой сдалась. Вот она - сила искусства и Мейсоновской улыбочки! :D
 

#2977
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения YaNik (Среда, 09 декабря 2009, 16:49:10) писал:

:yes: Заходите, заходите, всегда рады! :cool: :D
Пасип! Заинтересовало стихотворение Уоллеса Стивенса, очень красивое, проникновенное. В каком эпизоде оно читалось (ну не в смысле номера серии, а интересно краткое содержание :)), что там была за предистория?
 

#2978
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Среда, 09 декабря 2009, 19:07:22) писал:

Пасип! Заинтересовало стихотворение Уоллеса Стивенса, очень красивое, проникновенное. В каком эпизоде оно читалось (ну не в смысле номера серии, а интересно краткое содержание :)), что там была за предистория?
:look: Насколько я помню, это было в Рождественскую ночь, Тори лечилась от наркозависимости, а Мейс и Джу были вместе...Мейс её так соблазнял... :D
:look: Пардон, это было после новогодней ночи...

Сообщение отредактировал YaNik: Пятница, 09 июля 2010, 20:38:48

 

#2979
YaNik
YaNik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
  • Сообщений: 2217
  • Пол:

Просмотр сообщения Marinaz (Среда, 09 декабря 2009, 18:52:39) писал:

Недавно смотрела серию, где Мейс и Джу начали спорить и он, чтобы она сдалась, начал соблазнять ее своей фирменной улыбкой и чтением стихов. Джулия аж взвилась: "Ненавижу, когда ты начинаешь говорить стихами!" Но с улыбкой сдалась. Вот она - сила искусства и Мейсоновской улыбочки! :D
:D Да уж... :laugh: :lol:
 

#2980
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения YaNik (Среда, 09 декабря 2009, 17:33:54) писал:

:look: Насколько я помню, это было в Рождественскую ночь, Тори лечилась от наркозависимости, а Мейс и Джу были вместе...Мейс её так соблазнял... :D
Отличный выбор!!! :good: Я б соблазнилась... :look: и полагаю, что не одна я. :inlove: Умел ведь найти кратчайший путь к женскому сердцу. :boy:
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Джулия, Mason Capwell, Julia Wainwright

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей