Иден и Роберт

Мне очень понравилось. Большое спасибо, Джой.
А можно попросить тебя перевести сценки с Джо? У них с Келли такая трогательная любовь-марковь была

Джой (Четверг, 24 декабря 2009, 22:24:29) писал:

Вот этого я и не понимаю, если любишь героя, то по идее любишь того, кого любит этот герой, разве не так?

Цитата

Видишь ли, во-первых, я не могу сказать, что я Роберта люблю, а во-вторых..Щас проанализаирую и отвечу позже..Спасибо за интересный вопрос!!!

Цитата

Пожалуйста!!

Цитата

Давай!! Стимула с инициалами РБ конечно не будет,но это тоже интересно!!

Я открыла новую тему Келли и Джо. Там оставила ссылку, как Джо вспоминает Келли.

Джой (Четверг, 24 декабря 2009, 22:33:12) писал:

Как так???
А что же это тогда?
Неужели просто жалость?

shvetka, спасибо за ссылки!! Посмотрела перевод..Не пойму только , почему немцы вместо " Изменившийся" , поставили " Обречен." Смысл кардинально меняется. А мне так понравилось как Роберт это " changed" произносит, с такими глазами!! Именно это ведь с ним произошло...Он изменился, но это не значит,что он обречен.
( И еще: Роберт не говорит,что ему все равно ,что он для всех загадка,- он говорит, что ему это НЕ по душе...)
А так перевод классный!!!

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 25 апреля 2010, 08:31:09

shvetka (Четверг, 24 декабря 2009, 23:37:44) писал:

Нет, не жалость.Я выше писала, этот образ значит для меня очень много( возможно,слишком много)..Но вот сформулировать так сразу не могу...Попробую подумать..

Цитата

Попробую все же сформулировать,- вроде немного уяснила для себя.
Возможно,дело в том,что я видела линию РБ только с 1310 серии. Попала прямо на сцену на яхте с прикованным Робертом. Зацепило,- но именно сам образ Роберта,- помню,лихорадочно соображала что к чему,и не получалось,- все внимание было на главного героя. Потом уже собрала воедино всю эту мозайку. Сиренас, воспоминания Иден - все это увидела только 2 месяца назад. И не поверила ( не гоните меня с форума, я хорошая,- правда...)в любовь Роберта к Иден.Роберт так и остался для меня в первую очередь человеком с тяжелым прошлым,душевной травмой, способным на полную самоотдачу и самопожертвование,лишенным какой-либо поддержки, вынужденным опираться только на себя и т.д. А Иден..
Ну вот в период после Эль-Диаболо вообще не верю,- для меня история Роберта и Иден получила логическую концовку,когда Иден прощается с Робертом на яхте в ночь расследования убийства Рауля. Иден вспоминает как тосковала по Роберту, но говорит об этом без надрыва. И он понимает и принимает это. И уходит.То,что произошло дальше, я не понимаю. Поведение Иден в больнице,- с чего и начался второй виток,- в высшей степени естествено. Человек, который стольким для нее пожертвовал, возможно умирает,- она должна быть рядом с ним.Не понимаю только выводов, которые из этого сделали Круз,СиСи и прочие.
Сейчас, пересмотрев сцены до Эль-Диаболо все равно не вижу этой любви. Роберт любил Иден на Сиренас, но после..Ну вот когда он говорит, что купил остров,чтобы никто не смел поселиться в доме, где они были вместе, когда говорит о статуэтке,- я не вижу, не чувствую именно любви, а вижу что-то такое, от чего его встряхнуть хочется, . И дело не в том,что я не верю в то,что такая любовь бывает,- просто не вижу ее у него.
Предвижу следующий вопрос,- Келли.
Ну неправильно все это,- ну не надо иметь отношения с бывшим парнем сестры, или сестрой возлюбленной.Но если абстрагироваться от того,что Келли -сестра Иден( а именно это я и делала, иначе мне эту линию было не выдеражать)- в любовь Роберта к Келли я верю. Потому что он любит именно ее, - а не свои воспоминания,потому что полюбил ее , именно хорошо узнав, оценив, потому что они на равных: вижу его заботу , понимание.
Сразу оговорюсь,- история с отъездом. Да, идиотский поступок.Но для меня в нем полная параллель с Сиренас. Как он в 79 поступил? Как идиот. Ну вот принял единоличное решение,хотел любимого человека защитить.- В первом случае пострадал сам, во втором,- Келли ( хотя не верю я, что он там в бегах прям жизнью наслаждался) И ведь Иден тогда в 79 тоже решила,что он ее бросил, и тоже жутко переживала, и могла точно так же как Келли на феррари покататься. Но там мы Роберта за его- по идее дурацкий- поступок не осуждаем. Он сделал так, потому что решил, что так НАДО для любимого человека.

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 25 апреля 2010, 09:31:31

Джой, ты, вроде, как-то хотела сцену с наручниками в оригинале посмотреть , на ю-тубе она появилась (начало тут) http://www.youtube.c.../35/jj0onOGOdJI Ну и там вообще много Иден-Роберта в оригинале (2 поездка в ЛА и пр. ), правда качество не самое лучшее

Pooh (Суббота, 26 декабря 2009, 20:24:56) писал:

Хотела!!! ОЧЕНЬ!!!
Pooh, спасибо огромное!! Бегу смотреть!!

Джой (Суббота, 26 декабря 2009, 19:26:47) писал:

Потом поделишься с нами своими соображениями по поводу русского перевода? по-любому же что-нибудь не так перевели