Иден и Роберт

Большое спасибо

Джой (Среда, 23 декабря 2009, 23:24:52) писал:

скачай, что Pooh выкладывала, там сразу разница видна, или я поищу на ю-тубе видео на англ.? меня собственно во всем этом эпизоде концовка волнует, когда их Круз нашел

ИденФарризи (Среда, 23 декабря 2009, 23:25:41) писал:

Пожалуйста!! Рада была снова пересмотреть эту сцену...

http://rutube.ru/tra...b37937485e62ca9
http://rutube.ru/tra...53238d21b4667bd
И еще эти ссылочки, плиз. Хочется сравнить перевод. Поскольку некоторы фразы уж очень сильно отличаются с сылками, которые дала shvetka

shvetka (Среда, 23 декабря 2009, 23:26:39) писал:

Концовка?Поищи плиз, на ю-тубе, если не сложно..

Сообщение отредактировал Джой: Суббота, 24 апреля 2010, 00:29:52

Нашла! На ю-тубе,часть4-ая...
Круз.Роберт,Иден

К-То,что вы спустились сюда, не кажется мне блестящей идеей.
Р-( иронично)Вы думаете, это было частью моего злодейского плана?
К-Мне показалось, я слышу ваши голоса,когда я был за этой скалой.Там я встретил парня, которы и посоветовал мне зайти сюда.( здесь не разобрала..)
Р-Бенсон?
К- Я не спросил
Р- Где он сейчас?
К-Я не знаю.Он поднялся наверх, как следует сделать и нам
Р( показывая рукой)-Это дорога наверх?
К-Да.И я думаю, нам нужно скорее воспользоваться ей. Стены еще шатаются.Когда я проходил, укрепления трещали
И-Так это тебя мы слышали?
К- Я не знаю.
Ты точно в порядке?
И-Я в полном порядке.Мистер Барр сделал все,чтобы прикрыть меня. Он вел себя по-рыцарски
К- Я ценю это, мистер Барр. ( Забирает у Иден куртку и сам передает Роберту)
Р-( молча забрав куртку и не отвечая Крузу)-Мы можем уйти сейчас?
К-Да.Не дотрагивайтесь до того, до чего не следует( вариант Не касайтесь того, что не должны)
Р- Отличное правило для жизни,- во всяком случае, так мне говорили.( Этим словам стоит следовать,- во всяком случае так мне говорили)

Сообщение отредактировал Джой: Суббота, 24 апреля 2010, 23:17:33

Цитата

А между этими предложениями Роберт разве ничего не говорил? Вроде он предлагал поскорее уже выбираться.
А вот нам по русски не перевели "до того, до чего не следует" Такая важная фраза, имхо. Там даже Иден смутилась

Цитата

Бывает... А как по-русски перевели?Просто опустили это?

Цитата

Ой, точно!! shvetka, спасибо!!! Забыла допечатать..Уже исправила!!!

Джой (Четверг, 24 декабря 2009, 00:04:05) писал:

Ага

shvetka (Четверг, 24 декабря 2009, 00:06:43) писал:

Вот чует мое сердце, что половина любимых моих сцен с Робби совсем не так звучит..Иногда такое вечатление,что герои просто друг друга не слышат..И мы их - тоже. ..Эх...