Иден и Роберт

shvetka (Среда, 23 декабря 2009, 17:46:59) писал:

Да, спасибо,- мне только что рассказали ...Эх, пойду банк за кредитом...

Вот пещера на рудниках. Правда я так поняла перевод с немецкого действительно интернационал Можно сравнить и с оригиналом конечно, если у Джой появится желание

ИденФарризи, переведу с огромным удовольствием!!! Сегодня выложу!!

shvetka (Среда, 23 декабря 2009, 22:52:59) писал:

Уже появилось.Щас все сделаю..

Но к сожалению, это был разговор в кабинете с Иден и Келли, но не рудники

Спасибочки

ИденФарризи (Среда, 23 декабря 2009, 22:59:40) писал:

это я ошибочную ссылку дала, я уже исправила, см. выше

ИденФарризи, перевела по твоей ссылке...
Иден и Роберт на рудниках.

Р- Вы в порядке?
И-Думаю, да.
Р-Вы не ранены?
И-Я не знаю.Не могу сказать, пока вы не слезете с меня
Р- Простите.Я хотел прикрыть вас
И-Спасибо. Но думаю, все уже кончилось.
И-О нет.Посмотрите на это
Р-Думаю, мы заблокированы
И-Спасибо
Р-Надо потушить это( берет в руки лампу)
И-Что?!!
Р-Это может попасть в воздух
.Вспыхнет огонь.
И-Ну, я предпочитаю пожар удушью в темноте
Р-Еще одна причина потушить ее. Керосин съедает кислород
И-Надо найти дорогу наверх.
Р-Забудьте об этом.Вы заблудитесь через пару минут .Послушайте, ваша сестра еще нам, наверху, в хижине Бенсона, верно? Она знает где мы. Чем глубже мы спустимся, тем труднее будет найти нас.Кроме того, здесь ,недалеко от поверхности, больше кислорода.
И-Бенсон? Бенсон где-то здесь внизу с нами! Эй!Эй!( от ее голоса осыпается порода)
Р-Вы должны успокоиться
И-Успокиться? Успокойтесь сами.Я собираюсь выбраться отсюда
Р-Остановитесь.( взглядывая на продолжающиеся сыпаться обломки породы)Если вы собираетесь убить меня,
я бы предпочел, чтобы вы застрелили меня.
Присядьте ,пожалуйста.Спасибо.

Сообщение отредактировал Джой: Суббота, 24 апреля 2010, 00:21:52

все совпадает с русским переводом. Только это еще не все

По ссылке ИденФарризи дальше нет...