Иден и Роберт

Джой, выше я оставила ссылочки с рутуба.
Там приводится разговор Роберта и Иден про песок,пляж. Как это в оригинале звучит?

ИденФарризи готово!!

Иден и Роберт на руднике. Части 2 и 3
Роберт накидывает на плечи Иден свою куртку, -она отстраняется.
Р-(забирая кртку)-Извините.Мне показалось, вам холодно.
И-Почему вы не разведете огонь?
Р-Верно. Из чего?
И-Знаете, замерзнуть,- не самый лучший выбор для меня.Вот что, мы спустимся вниз и поищем выход
Р- А я говорю,мы останемся здесь и подождем, пока нас найдут.
И-Тогда мы расстанемся
Р-Попробуйте
И- А что вы сделаете? Снова наброситесь на меня?
Р-Возможно.Попробуйте и увидите.( пауза)Ваш план провалился ко всем чертям, верно?
И-И он тоже.( Роберт оглядывает пещеру,где продолжают осыпаться камни))
Р-Если все это обрушится на нас, мы хотя бы умрем на рабочем месте, в погоне за акциями.
И-Ваше предложение насчет куртки еще в силе?
Р-( иронично, снимая куртку) А, теперь ей нужна куртка.Я могу еще что-нибудь сделать для мадам?
И-Вы можете вызвать свой лимузин и приказать забрать нас отсюда
Р-Немедленно.Куда вас отвезти?
И-Куда -нибудь, где хорошо и светит солнце. И , пожалуйста, ,чтобы было во что переодеться.
Р-Я знаю как раз такое место.Голубая вода,белый песок, солнечные лучи сверкают повсюду,словно рассыпанные бриллианты..Дельфины, кораллы..
И-Ундина, встающая из воды?
Р-Я удивлен, что вы помните
И-Ундину? А разве нет такой оперы, или что-то в таком духе?
Р-Вы знаете историю об ундине?
И-Уверена,что я слышала ее раньше
Р-Тогда пора услышать ее еще раз.Что скажете? Это подходящая обстановка,- ночь, темнота,- когда все возможно..


Р-..Обитательница моря.С почти человеческим телом, но с душой животного.И с самого рождения она знала, что может попасть в рай, если только..Единственная возможность для ундины получить душу,- это полюбить человека. Это желание стать настоящей.Разумеется, все было обречено.Ей пришлось вернуться вернулась в море, а человек, которого она полюбила.( пауза)..изменился навсегда.( пауза) Он знал, что он никогда не сможет быть с ней, и никогда не сможет забыть ее. Печальный конец.
И-Похоже, эта история имеет для вас личное значение?
Р-Нет.Это просто красивая история, вот и все
И-Вы увлекаетесь литературой?
Р-Нет.
И-Ясно.Вам читала ее в детстве мама
Р-Вообще-то мои родители умерли, когда я был еще маленьким
И-Мне жаль( Роберт дает ей понять что все в порядке.Пауза) Кто вырастил вас?
Р-По правде, никто этим не занимался.
И Кто вы? Откуда вы?
Р-Неведомое место.
И-Для вас так важно оставаться загадкой, мистер Барр?
Р-Вообще-то я предпочел бы,что бы это было иначе. Но похоже чем больше я рассказываю о себе ,тем меньше люди понимают меня.
И-Я говорила с одним человеком, который вас знает
Р-С кем?
И-Они познакомились с вами в Вегасе. А я сказала,знаете, Роберт Барр не похож на человека из Вегаса, не тот тип
Р- А .. к какому типу я принадлежу?
И-( задумчиво)Белый песок, голубая вода..Солнце, сверкающее как бриллиант..
Р-Иден, что с вами?
И-( очнувшись)-Ничего.Просто это кажется красивым местом
Р-Правда?
Обвал
Р- (резко поднимаясь)Спокойно, спокойно.Похоже, это очередной обвал
И-Послушайте, надо выбираться отсюда
Р-Да, пойдемте
Появляется Круз

Сообщение отредактировал Джой: Суббота, 24 апреля 2010, 23:15:00

Цитата

это дословный перевод? А то и по русски и с немецкого перевели, что это приятные ощущения или просто это так приятно

Да,это дословно.

shvetka, а где можно посмотреть перевод с немецкого и официальный русский, не подскажешь?

Джой (Четверг, 24 декабря 2009, 21:12:46) писал:

Я же давала ссылку на видео с субтитрами, там перевод с немецкого, хотя видео на англиском
А по русски - так это в теме "Собираем деньги на покупку дисков"

И ещё хотела спросить. Ты так сухо перевела все сцены с этого рудника. Неужели тебя ни капельки не тронуло?
Ведь это такие сильные сцены. Во-первых, Роберт с Иден впервые так на долго одни остались , во-вторых, Иден впервые(на сколько я помню) начинает вспоминать что-то. Хотя она до этого уже Ундину видела у Роберта(но я этого момента не помню, привиделось ей чего или нет). Но самое главное - это игра Роско. Его голос, взгляд. Я, например, таю просто А какое у него было выражение когда Иден о Вегасе заговорила, а когда об Ундине. Неужели ни капельки не йокнуло?
А когда он спросил "А к какому типу я по Вашему отношусь". Ну не красавчик ли?

shvetka (Четверг, 24 декабря 2009, 22:40:10) писал:

Ой, не поняла, а почему ты считаешь,что меня не тронуло? И почему мой перевод тебе кажется сухим? Я просто старалась быть максимально близкой к оигиналу..Твое мнение мне очень интересно!!!

Джой (Четверг, 24 декабря 2009, 21:54:08) писал:

Потому что в других переводах ты хотя бы иногда указываешь какие то действия героев, взгляды или тон, которым они говорят
Но может я преувеличиваю, а здесь просто диалоги без каких либо дополнений

Ну просто я думала,что эти сцены все и так хорошо представляют,- они действительно потрясающи!! Но ты права, я сейчас добавлю основные показатели.
А я думала, ты про сам перевод говоришь. А я вроде наоборот старалась трогательные моменты не затушевывать, а рельефнее выделить..
shvetka,Роберт меня как раз трогает и даже чересчур. Как зацепил в 14 лет, так вот до сих пор и отойти не могу..Иден,- нет, а Бобби- еще как...Думаю,этот образ для меня очень много значит.
А в этой сцене меня все тронуло.Особенно когда он о родителях говорил и о том,что он сам неизвестно откуда ..И что его никто не понимает.И взгляд, и голос: да, согласна,- завораживает..

Джой (Четверг, 24 декабря 2009, 22:08:25) писал:

Не, не надо Я просто так... в психологию ударилась
Джой, спасибо, ты и так нам столько переводишь

Цитата

а почему? Потому что она не кричит о своей любви, о своих чувствах По мне так все её переживания и переломы видны. И Марси - одна из лучших актрис в СБ

Сообщение отредактировал shvetka: Суббота, 24 апреля 2010, 23:12:56

Цитата

Пожалуйста!! Мне это только в радость!! Почаще бы было что переводить!!!

Цитата

Ой, а мне это нравится...Люблю анализы!! Только немного удивилась, что именно я и именно о Бобби что-то сухо перевести могла...И именно эту сцену, которая меня вообще почти до слез тронула...

Цитата

Согласна! Марси прекрасно играет! Жесты, мимка, интонации,- они с Роско молодцы!!
А Иден,- не то, чтобы не трогает..Ну не знаю, видимо, проблема в том, что у мен я все внимаие в в этом дуэте на Роберта направлено..Или...Даже сама не знаю, подумать надо...

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 25 апреля 2010, 15:55:36