Иден и Роберт

Baya, Спасибо огромное!
И все же у меня какая-то путаница в голове. Все перемешалось. Есть такой момент когда Иден приходит к Роберту в офис, он ее встречает объятиями и поцелуем,а она отстраняется и удивленно смотрит на него. Это после ее поездки, о которой как раз идет речь во втором диалоге?

shvetka (Четверг, 24 декабря 2009, 22:10:36) писал:

Спасибо , а то я на русском этого уже не видела

Редиска сказал:

Намного, причём, выигрывают

Baya, спасибо большое за оба перевода!!!
А следующую часть можешь перевести? http://www.youtube.c...145/piMbPLArRxo (или она есть на русском?)

Baya сказал:

"5 месяцев" - это про 79-ый год или про 89-ый? чот мне не совсем понятно

Baya сказал:

У меня есть
Во-первых, теперь понятно, почему Круз так спокойно Иден слушает в этот момент, во-вторых, согласись, что на самом деле у Иден было "тайное желание переспать с ним"

И еще у меня вопрос: вторая поездка в ЛА Иден и Роберта на сочельник выпала или она еще до рождественских праздников приключилась?

Редиска (Пятница, 25 декабря 2009, 15:15:31) писал:

Цитата

Не за что!! Рада, если пригодилось!!

Цитата

Да, она только вернулась...

Редиска (Пятница, 25 декабря 2009, 15:15:31) писал:

Да, это после той поездки, Иден с детьми вернулась 1 января (у Адрианы как раз ДР было), детей - Крузу вручила, а сама - к Роберту

Цитата

Пожалуйста!! Третью часть выложу вечером.( щас убегаю..).Если еще что надо на английском аль на немецком- я с радостью!! ( Люблю это дело!)

Цитата

Не, точно про 79.. Просто преувеличил немного Бобби..

Цитата

Ну смысл все равно не тот...Я вобще не поняла откуда русский вариант взяли..В грамматической структуре что ли не разобрались...

Сообщение отредактировал Baya: Четверг, 25 марта 2010, 16:40:23

Pooh (Пятница, 25 декабря 2009, 15:29:27) писал:

Это в день оглашения завещания было.. Значит до праздников..

Третья часть( добавила окончание..)

И-Я собиралась уложить детей
Кр- Почему бы тебе это не сделать?
К( Обращаясь к Никки)- Ты не против подождать в машине?
К-Подожди в машине,окей?
Р( После большой паузы)- С Рождеством
Круз- Да. Слушай,-можешь касаться моей жены, если она тебе позволяет. Можешь приглашать ее куда-нибудь. Но если хочешь остаться здоровым и счастливым,- держись подальше от моих детей.
Р -Я просто хотел познакомиться с ними.
К -Сейчас они уснут.И когда они проснутся,они больше не увидят твоего лица, ясно?. Ты останешься для них сном, о котором они забудут к вечеру.
Р- Вряд ли ты хочешь, чтобы они забывали все так быстро.
Возвращается Иден.
И-Мне жаль
Р- Все в порядке
К -Никто не приносит тебе извинения, Роберт.
Р-( К Иден)-Я возможно не увижу тебя перед отъездом.
Уходит.
И- Где твоя знакомая?
К- Отправилась на работу.Перед отъездом куда?
И- Я звонила тееб в офис.Я хотела попросить етбя кое- о чем.Я хочу уехать на несколько дней и я хочу забрать детей.
К- С ним?!
И- Одна. Ты слышал, он попрощался
К-Если я когда-нибудь услышу, как мой сын называет этого человека " папа" , будут жуткие проблемы
И- Круз, он попросил познакомиться с ними. Возможно ,мне следовало сказать " нет"
К-Возможно
И -Я не понимаю, в чем проблема. Я хочу сказать,он не опасен
К- Сколько ты собираешься забрать у меня?
И -Ты ушел от меня.Я сделала все, чтобы ты остался здесь
К -Не все.
И- Послушай, я не лгала тебе тогда и не лгу сейчас. Твои дети,- я каждый день говорю им как ты любишь их и они тебя не забудут. И они знают как я люблю тебя.Ничего не изменилось в этом доме, кроме того, что тебя здесь больше нет.
К -Куда ты уезжаешь?
И- Отсюда. Я уезжаю отсюда. Хоть никто это и не признает, неодобрение..оно оглушает. И больше не могу . Вчера все было прекрасно. Но Рождество не каждый день. И я должна уехать.
К- Надеюсь, ты найдешь то,что ищешь.
И -Спасибо
К- Я должен попрощаться с детьми.

Сообщение отредактировал Baya: Четверг, 25 марта 2010, 20:56:22

Baya (Пятница, 25 декабря 2009, 16:24:05) писал:

Интересно, какми соображениями руководствовались немцы, когда вот эту фразу вот так перевели-" Круз, я понимаю, что вы недовольны.." Не , просто действительно непонятно...И так везде...

Сообщение отредактировал Baya: Четверг, 25 марта 2010, 18:01:37

Baya (Пятница, 25 декабря 2009, 16:24:05) писал:

Спасибо!
Как ты шустро переводишь! По-хорошему завидую

Baya сказал:

Как Крузик-то напрягся

Baya сказал:

Да, счас глянула, это серия за 19 декабря

Baya сказал:

А можешь интервью с СБ-шным сценаристом перевести (пару абзацев буквально, про его знакомство с Марси и пр.), это не оффтоп: товарищ писал для "СБ" в 84-90гг. и линия Иден-Роберт - его рук дело + Роско Борн очень хорошо отзывался о нём..., переведешь? искать интер?

Цитата

Пожалуйста!!

Цитата

Спасибо! Правда это за счет литературности... Но не могу иначе-мне все надо быстро и сразу!!

Цитата

Pooh,давай!! Переведу с большим удовольствием!