Иден и Роберт

shvetka (Среда, 10 декабря 2008, 18:01:50) писал:

Shvetka, как здорово получилось! Очень люблю эту песню Земфиры. Во время просмотра первой части аж мурашки по коже пробегали. И так раскрыта самоотверженность Иден - как бальзам на душу за Робика...
Спасибо за клип!

Сообщение отредактировал Assol: Четверг, 10 декабря 2009, 19:54:42

Assol (Среда, 10 декабря 2008, 18:54:03) писал:

Рада, что удалось раскрыть тему. Жалко, что Иден спасала-спасала его и так и не смогла спасти

Спасибо за клип. Мне нравятся все ваши клипы.
Но не смогла сдержать улыбку от видеоряда. Кипучая деятельность Иден на фоне вялого Роберта смотрится двусмысленно. Особенно для тех, кто не понимает, что происходит с Бобби, ведь выстрела в клипе нет. Иден напомнила мне неугомонную оптимистку-жену при вечно пьяном муже. Она старается изо всех сил, то в клинику его положит, то на отдых повезет, но конец предрешен и предсказуем.

shvetka (Среда, 10 декабря 2008, 20:16:11) писал:

Жаль, что так все закончилось...Не у тебя, а вообще, у Роберта и Иден. И огрмное спасибо за клип, я плакала.
Песня тоже одна из любимых, подходит к характеру Иден и к ситуации...
Первый раз вижу кусочки, где на Иден розовое платье. Наверно, это только после знакомства (и героического спасения ее путем вытаскивания из воды Робиком )...
А мои несколько клипов еще немного не доработаны, все руки не дойдут, валяются на другом компе..

flame (Среда, 10 декабря 2008, 23:25:03) писал:

Мне очень этот момент нравится, с розовым платьем Робик, стоящий поодаль в тельняшечке и джинсиках
По видеоряду (как мне кажется, первая часть вообще безупречна): зацепили два момента: поцелуй в театре и когда Роберт передает Иден пистолет (это же в ночь убийства?? ).

Sandra (Среда, 10 декабря 2008, 00:24:57) писал:

Такую же фотку Флэйм в тумбочку Келли подсовывала, когда с ума её сводила

Цитата

Угу

Pooh (Четверг, 11 декабря 2008, 14:57:18) писал:

Сколько ж этих фоток было? Или она не сгорела, как рукопись?


Shvetka, клип отличный, я давно хотела тебе сказать, что в восторге от твоих клипов. Но, блин, почему такой грустный?!!! Не хочется вспоминать о том, как все кончилось. Тем более, как я тут на другой ветке писала, такая ахинея эта сцена смерти Роберта, что я ее игнорирую. Он для меня все равно живее всех живых. Да!

Дорогие сиренки! (а возможно, и не только..)
Представляем вашему вниманию плод наших с Sandra совместных усилий: перевод эпизода в пещере на руднике Бенсона (включая мистическую легенду об Ундине). Наконец-то мы его "сделали"

На всякий случай вот еще раз ссылочки на видео (перевод собственно начинается со второй ссылки)






Роберт: Извините, я думал, вам холодно.

Иден: Конечно, холодно. Почему бы вам не развести огонь?

Р.: Вы шутите? Собрались на тот свет? Из всех способов умереть сгореть мне нравится меньше всего.

И.: Знаете, от того, чтобы замерзнуть, я тоже не в восторге. Предлагаю спуститься вниз по шахте и поискать другой выход.

Р.: А я предлагаю никуда не уходить и ждать, пока нас не найдут.

И.: Отлично! В таком случае нам лучше разойтись.

Р.: Попробуйте.

И.: А что вы сделаете? Снова наброситесь на меня?

Р.: Совершенно верно – даже не сомневайтесь...Ах да, это же разрушит весь ваш план.

И.: Да, пожалуй.

(шум сверху)

Р.: Ну что же, если все это сейчас свалится нам на голову, будем утешаться тем, что в некрологе напишут – они погибли при исполнении своих служебных обязанностей, в погоне за голосами акционеров.

И.: А ваше предложение насчет куртки остается в силе?

Р.: (с иронией) Ага, теперь ей нужна куртка. Чего еще изволит мадам?

И.: (улыбаясь) Не могли бы вы попросить шофера увезти нас отсюда?

Р.: Сию минуту. И куда же?

И.: Пожалуйста, куда-нибудь, где светит солнце и где есть чистое белье.

Р.: Тогда я знаю, куда. Белый песок, голубая вода, сверкающая в солнечных лучах как миллионы бриллиантов, кораллы, дельфины…

И.: Ундина показывается над волнами... Я видела статуэтку на вашем письменном столе.

Р.: (удивленно) Не думал, что вы помните.

И.: Ундина, это опера. Кажется, я видела ее в Париже.

Р.: Так вы знаете эту историю.

И.: Я слышала ее однажды.

Р.: Тогда я расскажу вам ее еще раз. Здесь подходящее место: темно, как ночью, когда кажется, что все возможно. Она была дочерью моря. Существо с внешностью человека, но нечеловеческой сущностью. Со дня своего появления на свет она знала, что никогда не попадет на небеса. Только любовь к смертному мужчине могла помочь ей обрести бессмертную душу. Страстное желание стать человеком привело ее к нему. Но этому не суждено было сбыться. Она должна была вернуться в море. А мужчина, которого она любила, но которого оставила, был обречен навеки, зная, что он никогда не сможет обладать ею и никогда не сможет забыть ее. Печальный конец, как всегда.

И.: Мне кажется, эта история имеет для вас личное значение.

Р.: Нет, Ундина для меня – всего лишь красивая печальная сказка, не более.

И.: Вы любите литературу, мистер Барр?

Р.: Нет.

И.: Значит, мама читала вам книги перед сном?

Р.: Не угадали. Мои родители умерли, когда я был еще ребенком.

И.: Мне очень жаль. Кто же вас вырастил?

Р.: Ну, по правде говоря, никто – если понимать буквально

И.: Кто вы? Откуда вы родом?

Р.: Ниоткуда.

И.: Для вас так важно оставаться загадочным незнакомцем?

Р.: Нет, мне собственно, все равно. Но у меня такое впечатление, что чем больше я рассказываю о себе, тем хуже меня понимают.

И.: Я встречала ваших знакомых.

Р.: Кого же?

И.: Я их не знаю. Они сказали, что знают вас по Лас-Вегасу. Но я им ответила: Роберт Барр не похож на парня из Лас-Вегаса.

Р.: И на кого же, по-вашему, я похож?

И: (с отсутствующим выражением лица) Белый песок. Вода, сверкающая на солнце как тысячи бриллиантов…

Р.: Иден, что с вами?

И.: Ничего. Просто прозвучало так заманчиво.

Р.: Правда?

(начинается обвал)

Р.: Без паники, не бойтесь. Пока еще ничего страшного не случилось.

И.: Когда вы, наконец, послушаете меня? Черт, нам надо выбираться отсюда!

Р.: Хорошо. Ваша взяла. Идемте.

(волшебное появление Круза)

Круз: Иден?

И.: Круз! Круз, дорогой! Как ты нас нашел?

К.: Моя мама сказала по телефону, что ты здесь, и не могу сказать, что меня это очень обрадовало.

Р.: Вы полагаете, все это было частью моего коварного плана?

К.: Мне показалось, что я услышал голоса. Я уже был с той стороны завала, но дальше пройти не смог. К счастью, я встретил парня, который знает рудник как свои пять пальцев.

Р.: Бенсон?

К.: Он не представился.

Р.: Где он сейчас?

К.: Наверху, где же еще.

Р.: Это выход наружу?

К.: Да. Предлагаю поторопиться. Потолок постепенно расшатывается. Меня чуть не завалило, когда я пробирался сюда. Это всего лишь вопрос времени.

И.: Значит, мы тебя слышали?

К.: Понятия не имею. С тобой в самом деле все в порядке?

И.: Да, я в полном порядке. Мистер Барр позаботился обо мне наилучшим образом. Он вел себя как настоящий джентльмен.

К.: Большое спасибо. Я ценю это, мистер Барр.

Р.: Мы можем идти?

К.: Да. И не прикасайтесь к тому, к чему вам не следует прикасаться.

Р.: (иронично) Чрезвычайно мудрый совет на все случаи жизни.

К.: Давайте выбираться отсюда.

Сообщение отредактировал Assol: Воскресенье, 13 декабря 2009, 19:38:44

Поделюсь своими ощущениями от эпизода. Во время перевода пришлось много раз его пересматривать, и удивительно: чем больше я его смотрела, тем сильнее впечатление он производил. Закончилось тем, что я просто влюбилась в эту сцену!

- пикантность ситуации: они наконец-то вдвоем и им друг от друга никуда не деться и никто им не мешает оставаться один на один ("волшебное появление" Круза не в счет)

- содержание разговора: описание острова, легенда про Ундину, о личном Роберта. Нравится, как они иронично подкалывают друг друга.

- голоса Роско и Марси. Низкий тембр Роско просто вводит в состояние легкого транса.

- эти паузы, висящие в воздухе, душная недоговоренность, "зависание" Иден. Даже зная всю историю, интерес не ослабевает.

- мистическая музыка на фоне (великолепно ложится на диалог)

- взгляды Роберта (что бы мне не говорили о любви Роберта к Келли, достаточно посмотреть эту сцену, чтобы понять, что ТАК он больше не посмотрит ни на одну женщину

Девочки, спасибо большое за перевод! Классно получилось.