Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Всем привет!

Наконец-то дожили до конюшни...

Мне непонятна художественная постановка: как именно М-М оказались в первый раз на сене, ещё до отчаянного поцелуя?

Или подразумевается, что они стояли, приблизились друг к другу, поцеловались, потом подошли и прилегли на сено, Мэри начала говорить про других людей, вскочила, а потом они СНОВА целовались как в первый и последний раз в жизни?

Ерунда полнейшая. ИМХО, первый поцелуй в конюшне свершился тогда, когда Мэри вскочила, Мейсон обнял её со спины и попросил сейчас не уходить.

Получается, постояли рядом, на грани поцелуя, потом подошли и прилегли на сено? Неестественно, абсолютно нелогично снято, ИМХО.

Вот "второе" сено, когда Мейсон уселся, а затем к нему подсела Мэри - это ДА!

был поцелуй или не было?

Получается, что поцелуй был, но нам его не показали, а потом они в порыве страсти на сено улеглись, и там уже начали отношения выяснять.

Не очень понятно, но ужасно приятно. Помню много лет назад, когда уселась смотреть очередную серию и непредпологала, что ожидается такое счастье.

Сообщение отредактировал Наталинка: Среда, 05 января 2011, 15:00:44

Если тут случился первый, то почему его не показали, ведь на нём ОБАЛДЕННАЯ смысловая нагрузка должна была быть, а следующий поцелуй почему такой страстный, словно они сто лет не целовались?

Цитата

Так у них там в конюшне все поцелуи страстные, они ведь действительно давно не целовались...

"Сядем, Надюха..." (с)

Всё равно не пойму, как они в первый раз на сено приземлились...
Самое главное, когда он во второй раз присел, она так робко, потихонечку к нему, к нему...
Оробела во второй раз, видимо...

Как же было в первый???

Цитата

Мне особенно нравиться этот кадр, где она так потихонечку к нему тянется, тянется,ждет, когда он ее обнимет. И потом когда он ее обнял и она голову ему на плечо положила, так трогательно...

А как они первый раз очутились на сене я и сама не пойму, может просто кадры местами перепутали?

Новенькое для меня:

"Собрала" перевод.



Интервью Харли Козак (июль1986г)

Комментарий журналиста: На протяжении последнего года Харли Козак исполняет роль Мэри Дюваль в СБ. Интервью проходит в гостиной дома Харли на Лорел Каньон, Калифорния. В ее доме нет мебели, поэтому мы сидим прямо на полу, и на фоне интервью звуки включенного ТВ и видео.
Харли пьет неимоверное количество диетической содовой.

Репортер: Харли, я вижу, Вы пытаетесь обустроить свою жизнь в Калифорнии. Когда Вы планируете купить мебель?
Харли: Никогда. Я оставила все в Нью-Йорке и нахожу очень приятным жить без мебели. Как Вы видите, у меня появился ТВ и видик, но нет пока муз.центра, поэтому музыку я слушаю в машине.
Р: Ну, хватит о мебели. Хотелось бы узнать о подробностях, на что наши читатели надеются: скандальное, гламурное... Есть ли у Вас незаконнорожденные дети, на что Вы планируете потратить заработанные деньги, хорошо ли Мейсон целуется и является ли Ваше имя настоящим?
Х: Хорошо.
Р: Ну, начнем. Вы долгое время снимались в роли старых дев в сериалах. Что Вы думаете об этом?
Х: Ну, все относительно. Еще год назад Мэри жила в монастыре и считала его своим домом и носила рясу. В сравнении с этим у нее достаточно пикантный образ жизни...
Р: Вы променяли успешную роль в популярном сериале на роль медсестры во второсортной мыльной опере. Что Вы скажете по этому поводу?
Х: Не вижу связи. Я ушла из GL, т.к. стала чувствовать, что это всего лишь моя работа. СБ не превратилась лишь в картинку спустя недели. Мне понравилось то, что это новое шоу. Это показалось мне авантюрной затеей, поучаствовать там. Там очень хороший уровень актерского мастерства. Кроме того меня выселили из квартиры в Нью-Йорке и нужно было куда-то съезжать, вот я и прикинула - почему бы не приехать в Калифорнию?
Р: Вы скучаете по Нью-Йорку?
Х: Ужасно!
Р: Что Вам нравится в Калифорнии?
Р: Моя машина. Шоссе вдоль Тихого Океана. Мексиканская еда.
Р: В чем главное различие между Нью-Йоркскими и Калифорнийскими сериалами?
Х: Гримерка! В GL Ким Зиммер и я делили гримерку размером со спичечный коробок. Мы придирчиво относились к уборке, дабы избавиться от следов присутствия 43 актеров, что там побывали до нас. В СБ гримерка была такая, что в ней бы уместилась целая семья, с отдельной ванной, а если очень повезет ТВ, телефоном и холодильником.
Р: С тех пор, как Вы покинули GL, рейтинги упали, а в СБ наоборот возросли. Чувствуете себя причиной этого?
Х: Нет. Там много других талантливых актеров.
Р: Вас никогда не утомляло ношение безвкусной одежды и исполнение ролей однотипных правильных героинь?
Х: Бретт Виллер (Техас) никогда не носила скучной одежды, и то, что мои героини нравственно правильные, еще не значит, что они не могут быть психически больными, душевными, неверными в браке, страдающими галлюцинациями, вероломными или имеющими эротические мечты как любой человек.
Р: Вы играли в нескольких сюжетных линиях, связанных с чем-то божественным. Вы обладаете экстрасенсорными способностями?
Х: Я знала, что Вы спросите об этом.
Р: А что еще "Вы знаете обо мне"?
Х: Вы младшая из 8 детей, у вас было счастливое детство, Вы родились в Пенсильвании, а выросли в Канзасе.
Р: В Небраске.
Х: Без разницы.
Р: Давайте начистоту. У Вас была любовная связь с Кином Шринером, как о том писали в прессе?
Х: Это нескромный вопрос.
Р: Это моя работа.
Х: Послушайте, я должна оставить кое-что для своих мемуаров. Однако, я могу сказать следующее: Кин Шринер научил меня трем вещам, когда я приехала в Лос Анжелес. Первое - как попасть в Диснейленд, второе - как попасть в дом при помощи кредитной карты, третье - любой жизненный опыт - это потенциальный сюжет фильма - за это я его всегда буду любить.
Р: Вы с кем-то спите сейчас?
Х: Я уже научилась отвечать на подобные вопросы не с целью показать хороший вкус, а потому лишь, что когда напечатают эту статью, все может сто раз измениться.
Р: Вы поддерживаете отношения с кем-то из бывших сериальных партнеров?
Х: Да, и это все равно, что сюда пришла весна Спрингфилда. Когда мы встречаемся с героями GL, то вместе едим макароны у "Спаго".
Р: Можете назвать имена?
Х: Перечисляет кучу имен, среди СБшных - Винсент Айризари.
Р: На что Вы тратите деньги?
Х: У меня чудесный дом в северных лесах Миннесоты у озера и семь акров земли. У меня пианино в Нью-Йорке, которое сейчас стоит у кузины Бобби, машина в гараже, я ем суши и беру напрокат фильмы, и деньги - это то, что все это обеспечивает.
Р: Вы берете напрокат фильмы. Это то, что Вы делаете в свободное время?
Х: Да, я включаю фильм и гоняю его снова и снова пока не запомню. Однажды я смотрела один и тот же фильм 37 раз. Но такое происходит лишь когда взять фильм напрокат дешевле, чем купить.
Р: Я догадываюсь, что это объясняет то, что Блейд Ранер является фоном сегодняшнего интервью?
Х: Да, это мой фаворит на сегодня. Этот фильм прошибает слезу.
Р:Вы несколько раз упомянули машину. Это так важно для Вас?
Х: Удивительно, а что тут особенного? Мне всегда нравились дороги, а мой муж показал, что пикап 53 года определенно подходит для этого, ну и мотоцикл, но я не признаю легковые машины.
Р: Минуточку! Вы замужем?
A: Была. Неважно, я приехала в Калифорнию и за 2 дня получила права и обратила внимание на машины. Открытый порш, феррари, роллс-ройс...Но Майк Вудс сказал мне: "Машина - это не дом". В смысле, она не заменит дом. Так почему бы не купить что-то экономичное? Что по машине нельзя судить о человеке. Вот я и купила хью(маздаРХ7), но самое смешное что, хью - это мой второй дом, лучший друг, психиатр, я сама...
Р: Говоря о стремлениях, Вы обмолвились о желании выиграть Оскар, Эмми, Грэмми и т.д. Когда начнете?
Х: Я передумала. Это глупо. Будучи номинированной, мне пришлось бы потерять сон, без чего я не могу жить, купить дурацкое вечернее платье. Если бы я не выиграла, то впала бы в депрессию на долгое время, а если бы выиграла, то тоже впала бы в депрессию через несколько дней, когда отошла бы от шока и стала бы размышлять о том, что я имею в этой жизни, когда она (жизнь) продолжается. Что делать с платьем и куда его надеть. Очевидно, творчество наша награда.
Р: Итак, если бы Вас номинировали, Вы бы остались дома?
Х: Вы с ума сошли? (Здесь она извиняется и прерывает разговор, чтобы перенести урок верховой езды)
Р: У Вас есть лошадь?
Х: Нет. Я все еще пытаюсь научиться самой одевать и снимать обувь самостоятельно (похоже, это образное выражение - смысл в том, чтобы научиться делать что-то самой - прим.) Робин Мэттсон и я подумываем о том, чтобы вместе приобрести лошадей. Ну, не знаю. Думаю я буду готова к этому года через 2. Однажды я села на лошадь, после того как 3 часа пыталась оседлать ее.( В этой фразе не уверена в точности перевода)
Р: Итак, между поеданием суши и оседланием лошадей, Вы находите время записывать песни, так?
Х: Да. Если вы поклонник блуграз (разновидность музыки кантри), вам понравится мой альбом «Бухаем с друзьями» с главной песней "Снова под столом", также с фотографией Пита, меня и группы. Пит - это мой брат.
Р: Где можно купить этот альбом?
Х: Simply send $10 to: Pete Kozak / 266 SW. Cummings/ Corvallis, Oregon 97333.
Р: У Вас есть фан-клуб?
Х: Нет. Я уже 3 месяца избегаю того, чтобы ответить на письма поклонников. Мне кажется что фан-клуб из того круга вещей, на которые не стоит тратить время - как журналист или психотерапевт. Жизнь коротка. Я пытаюсь сделать ее проще.
Р: Сколько вам лет?
Х: Это бестактно. А Вам сколько?
Р: 29. Да ладно, Харли, расскажите нам что-то скандальное. Каково это - целовать Лейна Дэвиса и Джона Линдстрома?
Х:Они оба потрясно целуются.
Р: Не могли бы Вы рассказать о себе нечто шокирующее?
Х: Я ненавидела E.T.


Перевод Happiness.

Сообщение отредактировал Lucy: Среда, 05 января 2011, 17:58:47