Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

аж_два_о (Пятница, 04 декабря 2009, 02:06:31) писал:

Мейс язвит.
Всем спокойной ночи!

Сообщение отредактировал Alenatci: Четверг, 04 ноября 2010, 03:20:47

Цитата

серия 390. ДР Мэри. Мейсон и Мэри в казино.

- Happy Birthday!
- I`m surprised you know.
- Have you been at home?
- No, I`ve been with Mark all morning. Why?
- Oh! Well, what you`ve... you`ve been doing for your birthday?
- Just having a good time.
- Good. Has he showered you with gifts?
- Not yet, but there is a surprise waiting for me at the guest house. I don`t have any idea what it is.
- Well, I`m glad. I hope it`s nice.
- Me, too. (?)
- If Mark thought of it I`m sure it is. Practical, too, probably. Case of canned goods or side of bacon. He is not really of frivolous sort, is he?
- Don`t start, all right?
- I just can`t picture Mark coming to your door with a tribe of lions or a fleet of gondolas
- I wouldn`t know what to do with a fleet of gondolas.
- It`s too bad. I would have taken you up in a hard air-balloon floating over the coastline sipping champagne.
- Heights make me dizzy.
- It`s` better than being down in the depths.

- C Днём Рождения!
- Откуда ты знаешь?
- Ты была дома?
- Нет, я всё утро провела с Марком. А что?
- А! Ну и как же вы отмечали твой День Рождения?
- Просто хорошо провели время.
- Это хорошо. Он засыпал тебя подарками?
- Пока нет. Но в домике для гостей меня ждёт сюрприз. Понятия не имею, что это.
- Ну что ж, я рад. Надеюсь, он приятный.
- Я тоже.
- Если его приготовил Марк, я уверен, так и есть. И наверное, практичный. Ящик консервов или кусок бекона. Он ведь не очень-то легкомысленный, правда?
- Не начинай, ладно?
- Я просто не могу представить, чтобы Марк привёл к твоим дверям семейство львов или флотилию гондол.
- Я бы не знала, что делать с флотилией гондол.
- Очень жаль. Я бы посадил тебя на воздушный шар, и мы летели бы над побережьем, потягивая шампанское.
- От высоты у меня кружится голова.
- Это лучше, чем опускаться в глубину (пучину).

Так вот откуда эти консервы взялись.

Спасибо за перевод.

Lucy (Пятница, 04 декабря 2009, 07:28:10) писал:

Ага...

Цитата

Так он из львов консервы сделал... А флотилию гондол на дрова порубил, чтоб было чем печку растапливать зимой... Конечно, практичный...

Всем Доброе утро!..

Сообщение отредактировал NatAlekS: Четверг, 04 ноября 2010, 09:52:49

Цитата

Утро доброе!

Да уж. Мейсон в своём репертуаре: унизь другого и "поЯкай".

Цитата

Видимо, Мейсон гордится своей легкомысленностью. Мда...
Последний романтик. Сам недоразумение ходячее.


Кстати, Марк Мэри впервые предложил выйти за него замуж в день св. Валентина, после её возвращения с "делового" свидания с Мейсоном.

Мейсону же после разговора в ресторане хотелось на чашку кофе в домик для гостей, а также встретиться с Мэри ещё раз.
Советует ей не оглядываться на окружающих и не быть рабой предрассудков: "Ты свободная женщина и можешь поступать, как тебе угодно". А через 5 минут плачется Теду, что любит Мэри и не знает, как её вернуть.

Что мешало действовать??? Нежно улыбаясь, Мэри сказала, что им не следует больше встречаться наедине, что это их последняя такая встреча. Но ведь он чувствовал, что небезразличен ей, что она переживает за него, тянется к нему в этот вечер. Почему не попытался объясниться в любви, не попросил прощения за всё ещё раз, замуж почему не позвал?

Цитата