Перейти к содержимому

Телесериал.com

Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11976
#4151
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Жаль, что Марк об этом не знал...
:laugh:

А чё переживала тогда, если уже развелась? :look:
 

#4152
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Вера (Среда, 02 декабря 2009, 23:41:12) писал:

Я верила, что развод это неправильно. Но именно так я поступаю с Марком прямо сейчас.

Художественный перевод:
"Я всегда считала, что развод - это дурно. Но с Марком я сейчас развелась".
Спасибо ещё раз!

Меня вот это did believe смущает. Это не то самое сослагательное наклонение, о котором пару дней назад на ветке М-М-2 речь шла?

Что касается второго предложения, то его можно по-разному понять: любо она прямо сейчас разводится с Марком (=изменяет, ИМХО), либо прямо сейчас поступает неправильно. :look:.
Русские переводчики выбрали первое.
 

#4153
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3333
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:

Просмотр сообщения ИЖЕН (Среда, 02 декабря 2009, 23:45:36) писал:

Только потому, что у церкви нет двойных стандартов, у нее все предельно и ясно. Я пыталась донести ту мысль, что для Мэри открылся обман ее отношений с Марком, и правда ее отношения с Мейсоном. Как будто пелена спала. Она ведь не зря именно из монастыря едет в шатры. Это не тот пошлый роман с любовником, что Вы тут приводите который вроде бы внешне похож, но по сути совсем другое. Я смею утверждать, что на небесах, брак с Марком не был создан, пусть и по вине самой Мэри, Марк же своими походами налево тоже не может ни на что рассчитывать. Так что для Бога они не семья. И для Мэри - они уже не семья. Поэтому, Мэри поступает именно так, что уверена в своей правоте и перед Богом тоже. Так что терзать ее нарушенным законом будут только бесы на мытарствах.,но они обманщики и ненавистники человеческие.
А, мне казалось, это называется блудом...

7 Заповедь. Не прелюбодействуй.

10 Заповедь. ... не желай жены ближнего твоего...
 

#4154
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Поэтому, Мэри поступает именно так, что уверена в своей правоте и перед Богом тоже.

Сильно сомневаюсь. Просто она приняла решение, не оглядываясь на церковь.
 

#4155
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:
- I do believe that divorce is wrong. But so is what I`m doing here to Mark (или with you and Mark - очень плохо слышно) right now.
- This isn`t wrong.

"So" относится к "wrong", а не к "divorce". И он ей отвечает: "This isn`t wrong."

Сообщение отредактировал аж_два_о: Среда, 03 ноября 2010, 00:57:52

 

#4156
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17301
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

... не желай жены ближнего твоего...

Ну, положим, Марк Мейсу был не сильно ближним. :tease:
Хотя, они ж породнились кровью. :surprised: :surprised:
 

#4157
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Среда, 02 декабря 2009, 23:47:39) писал:

Меня вот это did believe смущает. Это не то самое сослагательное наклонение, о котором пару дней назад на ветке М-М-2 речь шла?

Что касается второго предложения, то его можно по-разному понять: любо она прямо сейчас разводится с Марком (=изменяет, ИМХО), либо прямо сейчас поступает неправильно. :look:.
Русские переводчики выбрали первое.
Нет, первая трактовка там вообще не катит.
Сослагательного наклонения там нет. И мне кажется, там настоящее время: "I do believe" - она и сейчас так считает. Поэтому: есть ещё один путь, о котором она ему пока рассказать не может.
 

#4158
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения ИЖЕН (Среда, 02 декабря 2009, 23:45:36) писал:

Это не тот пошлый роман с любовником, что Вы тут приводите который вроде бы внешне похож, но по сути совсем другое.
А с чего Вы взяли, что я привела в пример пошлый роман? Я говорила о большой любви. :cool:
Она его сильно любит, он её; она замужем; он истосковался, она тоже, и он везёт её в отель...

Просмотр сообщения Цитата

Я смею утверждать, что на небесах, брак с Марком не был создан, пусть и по вине самой Мэри, Марк же своими походами налево тоже не может ни на что рассчитывать. Так что для Бога они не семья.
Смейте сколько угодно, это всего лишь Ваше ИМХО.
Только у меня лично большие сомнения, что хотя бы один батюшка благословит половую связь вне брака, тем более у женщины, состоящей в браке (с другим). (А уж Бог, давший заповедь не только не прелюбодействовать, но и не иметь прелюбодействующих глаз, и подавно :look:.)

Просмотр сообщения Цитата

Поэтому, Мэри поступает именно так, что уверена в своей правоте и перед Богом тоже.
Мэри НЕ уверена в своей правоте!
В монастыре после озвучивания своего решения Мейсону о разводе она СРАЗУ говорит: "Только сначала я должна поговорить с Марком!"
В самих шатрах терзается, а после разговора с Марком её мучает совесть. Разве не видно?

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 03 ноября 2010, 01:05:19

 

#4159
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Среда, 02 декабря 2009, 23:53:57) писал:

Нет, первая трактовка там вообще не катит.

:yes: Судя по тому, что ей Мейсон на это сказал, да.

Просмотр сообщения Цитата

Сослагательного наклонения там нет. И мне кажется, там настоящее время: "I do believe" - она и сейчас так считает. Поэтому: есть ещё один путь, о котором она ему пока рассказать не может.
Спасибо!
 

#4160
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Среда, 02 декабря 2009, 23:52:42) писал:

Ну, положим, Марк Мейсу был не сильно ближним. :tease:
Хотя, они ж породнились кровью. :surprised: :surprised:
Ближним в христианстве называют любого человека.
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей