Перейти к содержимому

Телесериал.com

Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11904
#4111
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17217
  • Пол:
Ага. Развелась в своих мечтах, прямо в конюшне.
Если бы это было на самом деле так просто! :look:
 

#4112
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения NatAlekS (Среда, 02 декабря 2009, 23:35:04) писал:

Но на мой взгляд, это фраза расходится с "С Марком я развелась сейчас"
Бесспорно!
 

#4113
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3568
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Вера (Среда, 02 декабря 2009, 23:22:27) писал:

I did believe the divorce is wrong. But so is what I doing with Mark right now.
Я верила, что развод это неправильно. Но именно так я поступаю с Марком прямо сейчас.

Художественный перевод:
"Я всегда считала, что развод - это дурно. Но с Марком я сейчас развелась".
 

#4114
ИЖЕН
ИЖЕН
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 25 Янв 2009, 02:36
  • Сообщений: 1659
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Круто!!!
Короче, если любовник кого привозит в 5-звёздочный отель, то отказать ему будет просто смешно!
И это с точки зрения церкви совершенно нормально - главное, сказать любовнику, что с мужем ты уже мысленно развелась!

То ли в церкви двойные стандарты, то ли кто-то подгоняет церковные понятия под свои...
Только потому, что у церкви нет двойных стандартов, у нее все предельно и ясно. Я пыталась донести ту мысль, что для Мэри открылся обман ее отношений с Марком, и правда ее отношения с Мейсоном. Как будто пелена спала. Она ведь не зря именно из монастыря едет в шатры. Это не тот пошлый роман с любовником, что Вы тут приводите который вроде бы внешне похож, но по сути совсем другое. Я смею утверждать, что на небесах, брак с Марком не был создан, пусть и по вине самой Мэри, Марк же своими походами налево тоже не может ни на что рассчитывать. Так что для Бога они не семья. И для Мэри - они уже не семья. Поэтому, Мэри поступает именно так, что уверена в своей правоте и перед Богом тоже. Так что терзать ее нарушенным законом будут только бесы на мытарствах.,но они обманщики и ненавистники человеческие.
 

#4115
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3328
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:

Просмотр сообщения Вера (Среда, 02 декабря 2009, 23:41:12) писал:

Я верила, что развод это неправильно. Но именно так я поступаю с Марком прямо сейчас.

Художественный перевод:
"Я всегда считала, что развод - это дурно. Но с Марком я сейчас развелась".
:look: Значит, верно...
Жаль, что Марк об этом не знал...

 

#4116
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17217
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Жаль, что Марк об этом не знал...
:laugh:

А чё переживала тогда, если уже развелась? :look:
 

#4117
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6353
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Вера (Среда, 02 декабря 2009, 23:41:12) писал:

Я верила, что развод это неправильно. Но именно так я поступаю с Марком прямо сейчас.

Художественный перевод:
"Я всегда считала, что развод - это дурно. Но с Марком я сейчас развелась".
Спасибо ещё раз!

Меня вот это did believe смущает. Это не то самое сослагательное наклонение, о котором пару дней назад на ветке М-М-2 речь шла?

Что касается второго предложения, то его можно по-разному понять: любо она прямо сейчас разводится с Марком (=изменяет, ИМХО), либо прямо сейчас поступает неправильно. :look:.
Русские переводчики выбрали первое.
 

#4118
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3328
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:

Просмотр сообщения ИЖЕН (Среда, 02 декабря 2009, 23:45:36) писал:

Только потому, что у церкви нет двойных стандартов, у нее все предельно и ясно. Я пыталась донести ту мысль, что для Мэри открылся обман ее отношений с Марком, и правда ее отношения с Мейсоном. Как будто пелена спала. Она ведь не зря именно из монастыря едет в шатры. Это не тот пошлый роман с любовником, что Вы тут приводите который вроде бы внешне похож, но по сути совсем другое. Я смею утверждать, что на небесах, брак с Марком не был создан, пусть и по вине самой Мэри, Марк же своими походами налево тоже не может ни на что рассчитывать. Так что для Бога они не семья. И для Мэри - они уже не семья. Поэтому, Мэри поступает именно так, что уверена в своей правоте и перед Богом тоже. Так что терзать ее нарушенным законом будут только бесы на мытарствах.,но они обманщики и ненавистники человеческие.
А, мне казалось, это называется блудом...

7 Заповедь. Не прелюбодействуй.

10 Заповедь. ... не желай жены ближнего твоего...
 

#4119
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17217
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Поэтому, Мэри поступает именно так, что уверена в своей правоте и перед Богом тоже.

Сильно сомневаюсь. Просто она приняла решение, не оглядываясь на церковь.
 

#4120
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3524
  • Пол:
- I do believe that divorce is wrong. But so is what I`m doing here to Mark (или with you and Mark - очень плохо слышно) right now.
- This isn`t wrong.

"So" относится к "wrong", а не к "divorce". И он ей отвечает: "This isn`t wrong."

Сообщение отредактировал аж_два_о: Среда, 03 ноября 2010, 00:57:52

 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей