Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Lucy (Воскресенье, 27 декабря 2009, 15:38:59) писал:

А я что, что-то где-то конкретизировала про переводы?

Цитата

Естественно.
Как переводили, такими словами герои и говорили. Половина текстов - враньё.
И интонации совершенно не те, что в оригинале. Это ужё вопрос к подбору дублёров и их работе.

Ты же выкладывала на форум слова Захарьева о том, как именно он озвучивал Мейсона. Вера ещё оспаривала прочитанное.

Цитата

А я высказываю свою, единственно верную для меня, точку зрения.

Цитата

А я с Верой согласна. У актеров есть текст, и что они там могут в переводу изменить, кроме интонаций...

Цитата

Сколько же пользы от форума!!!
И каждому - своя.

Цитата

В переводе, естественно, ничего изменить не могли.
А в интонациях - и не надо было.

Lucy (Воскресенье, 27 декабря 2009, 14:34:31) писал:

Да, мне именно так кажется. Объясню почему. Именно после ответов Девиса на вопросы, которые не всех привели в восторг, как ответы Линдстрома. Сразу скажу, что я совершенно спокойно отнислась как к первым, так и ко вторым, они меня не разочаровали, но и бурю восторга не вызвали, каждый ответил то, что считал нужным, и настолько откровенно, на сколько считал нужным. Кстати, ничего особенного в ответах Линдстрома я не заметила, обычный ответы на обычные вопросы. Согласна с аж_два_о

Цитата

К чему это я? А, ну да! К тому, что именно после ответов Девиса на вопросы, форум захлестнуло сначала порицаниями в адрес Лейна плавно перескачившими на Мейсона, а после - волной любви к Марку.
Возможно, это просто совпадение, и одно к другому не имеет никакого отношения.

Сообщение отредактировал natala: Среда, 27 октября 2010, 16:07:36

аж_два_о (Воскресенье, 27 декабря 2009, 14:29:46) писал:

Ну, извините... Джон сыграл маленькую роль в течение нескольких месяцев, которая к тому же ничего не принесла к его карьере. У него после были крупные роли, которые и сделали ему имя. И интервью он по ним раздавал приличное количество... Не давал интервью о Марке, (чего мы точно знать не можем) значит, не спрашивали...
А Лейн сыграл в сериале практически главную роль, в течении пяти лет... И это его единственная большая и стоящая роль в кино... Именно Мейсона вспоминают, услышав имя Лейна Девиса... (Джона знают, как Кевина из ГГ и ПЧ.) И именно благодаря роли Мейсона у него такое огромное количество поклонников... Харли тоже сыграла сравнительно небольшую роль, но на вопросы отвечать не устает...
Что касается хроник... Их выкладывает не Лейн, а его агент, как и его сайтом занимается тоже не он сам... А создавала их вообще Ненси Бернат (так ведь написано в хрониках?)... Не нужно ему делать ложных комплиментов...

Что до любви к герою из-за актера...
Джон Линдстром мне начал нравиться намного позже, чем я стала положительно относиться к Марку, и узнавать информацию о нем я стала для того, чтобы узнать о актере сыгравшего Марка Маккормика...
Так что не нужно подгонять факты...
И восхищаться я буду тем, кем хочу и кто мне более приятен... и как герой, и как актер...

Сообщение отредактировал NatAlekS: Среда, 27 октября 2010, 16:14:35

Lucy (Воскресенье, 27 декабря 2009, 14:38:59) писал:

Со времен просмотра СБ я практически не помнила конкретных фраз сказаных друг другу героями за исключением некоторых, а вот взгляды, жесты... Их никакой дублер не исковеркает.
Да, и еще, я, наверное, так и не повзрослела, раз для меня практически ничего не изменилось

Сообщение отредактировал natala: Среда, 27 октября 2010, 16:08:27

natala (Воскресенье, 27 декабря 2009, 15:05:43) писал:

Мне вот интересно, как бы Мейсон смотрел на Мери, если б Лейну не нравилась Харли....

Цитата

Факт.
От Дэвиса я и не ждала ничего особенно хорошего-плохого, кроме как честного и полного ответа на свои вопросы по СБ, как и от Харли. От Джона тоже. Хотя вопросы последнему задавала не я. ))))))))))) Правда, после отбрехивания Дэвиса от вопросов ТАКИХ КЛАССНЫХ ПОКЛОННИЦ МЕЙСА (что я спрогнозировала ещё до отправки письма талантищу), было некоторое опасение, что ДЛ ещё пофигистичнее. ))) Кто есть Мейсон для Дэвиса! И кто есть Марк для Линдстрома... )))))

На изменение моего отношения к Мейсону, Мэри, Марку в ряде эпизодов может повлиять только достоверный перевод ( естественно, и сцены я смотрю на английском языке ), а также мой жизненный опыт.