Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Удивительно, но в сегодняшней хронике есть монолог Мэри, о котором я позавчера писала .
Может, добрые знающие люди выложат скрипт хотя бы тех предложений, в которых она говорит о Мейсоне и Марке? Раз уж Clariss временно недоступна

По поводу сегодняшней Хроники и монолога Мэри я отпишусь чуть позже. Сейчас не могу...

Мэри "Я подарю тебе сад..."

Lucy клип очень грустный , проняло до слёз. Сижу тут плачу. У Мейсона такие глаза, без слёз смотреть нельзя, а вот следующие кадры вообще добили. Ты сначала крышей мучила, теперь Джулией в монастыре, колокольней проклятой, это тоже больно смотреть.
Не считая этого, очень трогательно, спасибо!!!

Спасибо.
Разглагольствовать не буду, потому как есть потребность молчать.
Это клип о Мэри и о Мейсоне, о любви, о садах: райском и земном, о воспоминаниях живых и мёртвых; о прошлом, настоящем и будущем. И ещё много о чём, словами не опишешь. Да и незачем. Это другой уровень ощущений для меня.
Добивать я никого не хочу. Клип ведь можно не смотреть. Всё ясно с первых кадров.
Если клип появился - это не значит, что его нужно просматривать и комментировать. Я отразила мысли и переживания.
Каждый решает сам: нужно в это погружаться или лучше обойти стороной.

Спасибо за сопереживание.

Да, клип в какой-то степени философский, с глубинным смыслом. Я такие люблю. Действительно, после просмотра больше хочется молчать, чем рассуждать. А уж после "делания" такого клипа и тем более, наверное...

Спасибо.

Alenatci (Вторник, 01 декабря 2009, 09:22:28) писал:

You`re a legend, Mister Capwell. I wonder if you know that. You know, everybody in town has a story about CC Capwell. Not all of them good either. Your son Mason is a lot like you. He is not all-good. But who is. Mason is capable of some pretty immoral things. I think maybe he was just searching for his own identity, because his father was so overpowering. Or so they say. Rumours. I should never listen to rumours. I made up my own mind about you. I fell in love with your son. And I think some of that love spilled over at you. There is another man in my life now. He is... Well, he is nothing like Mason. He is very good. He is safe. Of course, he doesn`t have Mason`s flair. Or his humour. His joie de vivre. ( http://en.wikipedia....i/Joie_de_vivre ) But he is a good man. Mark McCormick. I`ve known him for a long time. And I think he likes me. He`s just not Mason. [...]
Keep fighting, CC. I want to know you. I wonder if you`re anything like your wonderful son.

В принципе, перевод там нормальный.
Мне не нравится перевод "he was searching for his own identity" как "он пытается самоутвердиться". Не могу сказать, что он совсем не правомерен в данном контексте (поскольку речь идёт с одной стороны, о безнравственных поступках, с другой - об отце, который подавляет), но сама по себе эта фраза не несёт тех коннотаций, которые несёт глагол "самоутвердиться" в русском языке, она более нейтральная и более универсальная (более общая).
"Flair" они перевели как "чутьё". Вот что даёт мультитран: http://multitran.ru/...=1&l2=2&s=flair
Жирным выделила то, что вообще никак не перевели.
He is not all-good. But who is. - Он не идеален. Но кто идеален.
Мейсон способен на весьма безнравственные поступки. Но возможно, он просто пытался найти самого себя (свою собственную личность/индивидуальность), поскольку его отец слишком его подавлял. Или так говорят. (Интересно, кто говорит? ) Слухи. Нельзя доверять слухам. Я составила своё собственное мнение о вас. Я влюбилась в вашего сына. И мне кажется, часть этой любви я перенесла на вас. (Они перевели: "И мне кажется, часть этой любви передалась и вам," - вроде, всё понятно, но так если подумать... В общем, не говорят так по-русски, кмк. По-хорошему, это должно означать, что часть этой любви передалась СиСи, то есть СиСи тоже полюбил Мейсона благодаря Мэри, что было бы весьма затруднительно, учитывая, что СиСи находится в коме. ) Ну и далее по тексту.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Вторник, 05 октября 2010, 08:58:53

Цитата

А кто её должен извинить или перед кем она должна извиняться за своё замужество? По-моему, это её личное дело было, с кем именно связывать свою судьбу.
Или имеется в виду Бог? Так Он сам "разберётся", без подсказчиков.

аж_два_о, спасибо за перевод.
Честно сказать, совершенно не хотелось писать на форум: абсолютно никакого желания, да и не до этого. Но, видимо, пару неозвученных мыслей придётся всё же "озвучить".

Собственно, по поводу "замечательности Вашего сына".
Не собираюсь умалять достоинств Мейсона, ровно как "вскрывать" его недостатки.

Монолог Мэри у постели СиСи.
Конечно, она в душевном смятении. Она думает о Мейсоне больше, чем следовало бы. Учитывая, что они расстались навсегда. И как раз в этой сцене озвучивает свои сомнения. Такое впечатление, что она оправдывает Мейсона прежде всего перед собой и для себя. Наверное, так ей немного легче.

Большое видится на расстоянии. И замечательность Мейсона - это история из серии "Жизнь замечательных людей", которую Мэри сейчас смотрит со стороны.
Однако не каждый человек впустит в свою жизнь вроде бы самого замечательного на свете человека. Кто-то побоится, что не сможет ему соответствовать, а кто-то не готов видеть такое сокровище рядом с собой. Мэри уже приближала его к себе и приближалась к нему сама. Из личного опыта поняла, что, наверное, очень зря.
И сейчас Мэри не готова идти с ним по одной дороге, рука об руку, потому что, несмотря на всю его изумительность, она ему элементарно не доверяет и не верит, что между ними есть общее и что у них есть будущее.
А без доверия ничего не получится.
Получается из оперы : "Ты замечательный человек... Так и стой, и не надо ближе подходить, трогая руками, говорить, что ни дня не можешь без меня..."

Марк. Инициатива к сближению исходила не от Мэри. Она не искала замену Мейсону. Марк озвучил свои чувства. Она очень тепло относилась к нему, доверяла. Поэтому решила Марка не отталкивать. Мэри не собиралась кидаться в новые отношения, как в омут с головой, ей достаточно было одного раза. Думаю, она просто в силу своей предыдущей оторванности от мирской жизни имела немного "свои" представления о развитии отношений мужчина-женщина. В её настоящем понимании (которое к ней вернулось после того, как она оставила Мейсона и очнулась от дурмана любви), теперь с Марком всё должно было идти плавно, постепенно, медленно. Марк же взял несколько иной темп, как обыкновенный мужчина, коим и являлся. стандарт. Без особой замечательности.

Мейсон для Мэри сейчас как произведение искусства (неоднозначное) в художественной галерее. Даже после отравления. Она осознаёт, что любит его, но не готова принять его. Хотя простила за Джину. Но сблизиться с ним, довериться, поверить, жить с ним - не готова.

Напомнило песню:

Художник в парке опустелом
Стоит один в плаще потёртом,
Он видит белое на белом,
А пишет чёрное на чёрном.

И я, как он, наверно, маюсь,
Картин моих Париж не купит,
Что рисовать я не пытаюсь -
Везде черты твои проступят.

У всех моих цветов твои глаза.
Похожа на тебя моя гроза.
И море, боль мою храня,
Как ты, целует, не любя,
В моём музее имени тебя.

А парк одет не по погоде,
Верней, раздет согласно датам,
Художник счастлив и свободен,
Но в рамках чёрного квадрата.

По одному, хотя нас двое,
Мы создаём свои пейзажи,
А после зеркало пустое
Висит на модном вернисаже...

У всех моих цветов твои глаза.
Похожа на тебя моя гроза.
И море, боль мою храня,
Как ты, целует, не любя,
В моём музее имени тебя.

Кстати, и от Марка она надумала уйти именно тогда, когда окончательно потеряла доверие, перестала ему верить. Вначале у неё получалось надеяться на лучшее будущее, верить, но потом эта вера сошла на нет. И как Марк ни пытался, доверия по отношению к нему в тот период было не вернуть. Зато параллельно она вновь поверила в то, что действительно и по-настоящему нужна Кепвеллу, доверилась ему и пришла к нему.

Вот такая штука - доверие. Оно вовсе не равно прощению.
И любовь без доверия - ничто, у неё нет будущего. Без доверия можно любить только созерцательно. ИМХО
Хотя, Мэри даже "в этом интересном положении" принимала посильное дружеское участие в жизни Мейсона. Молодец.