Перейти к содержимому

Телесериал.com

Ревность

перевод, книга третья и последняя
Последние сообщения

Сообщений в теме: 118
#61
terra
terra
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Июл 2005, 11:31
  • Сообщений: 104
  • Пол:
VMV, БРАВО!!!!!!................. :love: :love: :love: :love: :love:

Полное погружение!... полное!!!... отличные отрывки!!!!... просто слов нет. Смотришь пропущенные серии - и никакого вам фанфа.
ВЕРЮ, однозначно.

Оч понравилась идея автора, что подобная ситуация разрушила отношения Пола и Медлин. Оч понравилось, как написана Медлин (хотя и не люблю этот персонаж). В общем - все ОЧЕНЬ и ОЧЕНЬ и ОЧЕНЬ.

Спасибо тебе огромное. :love:
 

#62
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Блин, так изнала что доспасаются!!! :angry:
Приплыли :evil:
Ладно, поглядим чего дальше :cool:

VMV, перевод как всегда велеколепен!!! :love:
И Медди мне глянется :yes:
И Майкл прям....не знаю как сказать и прям весь такой....но Майкл!!! НАШ Майкл!!!
Интересная кстати ситуация!!!
И мне очень нравлятся монологи-анализа Медлин :yes:

Пойду запасусь валерьянкой!!! :faint:
И буду с нетерпеним ждать продолжения!!! :yes: :yes: :yes:
 

#63
Татьяна
Татьяна
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Янв 2006, 21:15
  • Сообщений: 464
  • Пол:
ТЫ знаешь, читая новый кусок, я кое что поняла. ДЛя меня ясно что будет дальше. Я долго не понимала почему" Ревность" не сочти меня за полную идиотку. Теперь начинаю понимать.
И еще вижу что ты вложила душу. Свою ...не в Никту нет, :look: в Майкла вложила. :yes: Такое можно написать только пропустив через себя. :faint: А поскольку мне ранее удалось прочитать голый перевод, :p то теперь я знаю что все реплики и переживания можно отнести на твой счет. ;)
Ай-ай-ай не хорошо врать что таланта к написанию нет :warning: . Не хорошо..... :warning:

Маш, ну что я могу тебе еще сказать.................... БРАВО!!!!!!!!!!!! :love:

 

#64
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Я долго не понимала почему" Ревность"

Если честно, название не кажется мне очень удачным, но это авторский вариант. На мой взгляд сама ревность - не главное в истории (хотя, заставить Майкла поревновать - тоже "пустячок, а приятно!" ;) ).

Просмотр сообщения Цитата

ДЛя меня ясно что будет дальше.

Выкладывай! Не все же нам гадать! :cool:

Просмотр сообщения Цитата

...не в Никту нет, в Майкла вложила.

Отчасти ты права... В этой истории Никита совершенно в своем репертуаре. Ее логика более-менее понятна. Она ведет себя так, как мы от нее и ожидаем. (все ИМХО, естественно)

Меня значительно больше занимают... да, Майкл... и Медлин. Они у нас обычно молчат. Делают себе, тихонько, свои выводы, действуют, но в объяснения особенно не вдаются! И вдруг у них есть возможность высказаться! Хотя бы про себя! Конечно, они привлекали значительно больше внимания и автора и моего! Рада, если интересно получается! :)

Просмотр сообщения Цитата

Ай-ай-ай не хорошо врать что таланта к написанию нет . Не хорошо.....

"Не все, что я говорил было ложью!" :D

Просмотр сообщения Цитата

Интересная кстати ситуация!!!

Дельфик, ты даже не представляешь, насколько! И сколько последствий эта ситуация будет иметь в дальнейшем. Так что запасайся валерьянкой, она обязательно понадобится!

Просмотр сообщения Цитата

Полное погружение!

Terra, вдохни поглубже! Мы только-только до середины добрались! ;)

 

#65
Aleks
Aleks
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 мая 2005, 23:41
  • Сообщений: 399
  • Откуда: Череповец
  • Пол:
VMV, спасибо, зачиталась :)
Очень реалистично и слог хороший.
Вообщем спасибо за твой труд :) :) :)
 

#66
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
VMV, большое спасибо за продолжение :) .
Потрясающе, душевно, эмоционально и психологически завораживающе,ощущение, что камера оператора напрпвлена не столько на экшен , сколько на внрт. динамику героев.... :)
Майкл..сдерживаемая боль в каждом слове.....приход Ник в Отдел после бурной ночи - как ему тяжело дается разговор ....физически ощущаешь, что он каждое слово буквально выталкивает...Их взаимозасимость с Ник...когда она еще может держаться, держится и он..но когда она выпускает чувсва наволю...и он свои сдерживать не может....
В этом эпизоде отлично показана их взаимосвязь:

Просмотр сообщения Цитата

«Прости меня»- слова казались слишком простыми, банальными, не выражающими всей глубины ее сожаления, но она не знала, что еще могла сказать.

Ее тихое извинение окончательно добило Майкла. Маска, которую он с таким трудом создал и из последних сил старался удержать на лице, разлетелась в одно касание. Она просила прощения? Он приказал ей заниматься проституцией ради выполнения задания, а она просила у него прощения?!

«Не извиняйся…»- в его голосе зазвучал весь спектр его эмоций - «Никогда не извиняйся!»

Сцена, когда Майкл отвечает на вопрос Медлин, что он будет наблюдателем.....Выдержанная пауза, медленное сцепелние рук...и ответ "Да" - ходячий комок боли и нервов....
Медлин просто прелесть :) - она мне здесь очен нра... :) Кстати, как я поняла, Каро очень нежно относится к персонажу Медлин - в данной трилогии и других рассказах Медлин уже не раз помогает и по-человечески жалеет пару , дает советы Майклу, псхологически помогает Ник, не только потому, что того требует задание, но и по -своему желанию....отговариевает Пола от решительных и резких действий в отношении пары....
Майкл специльно не договаривает Ник сроки задания, желая смягчить боль, и еще больше внрт. сворачиваясь от нее сам...

Шикарный эпизод:

Просмотр сообщения Цитата

Она отстранилась, отдаляясь от него и физически и эмоционально.

«Это только секс… Правильно?»

Глаза Майкла расширились…Его собственные слова вернулись к нему новой пыткой…. Только секс? Он искал в чертах Никиты облик женщины, которую знал, которую любил, но не находил ее. Вместо нее была незнакомка. Незнакомка с непостижимыми голубыми глазами и невинным взглядом. Это был голос Никиты, тело Никиты… Но души ее не было…

То, что он считал правильным подходом и советом, оборачивается против него....интересная паралель.. :look: Ник страдает от своей же человечности, а Майкл от своих же советов...каждый принимает последствия своих же собственных слов..принципов...
Ее ошибки- его расплата.....и он это принимает как должное.....
Сорвался один раз при разговоре и это давит на него.....видит, что Ник плохо и не говорит ей о своей боли, зная, что это добьет ее, и еще хуже ему делается... :( .
Как права Медлин в том, что ни Майкл, ни Ник не подозозревают того , насколько сильно эта операция измент их обоих....
Полный ППКС Terre: верю, однозначно верю :) .
VMV, еще раз нижайший тебе поклон за твой труд - жемчужина, а не перевод...столько личного, столько сердца вложено в работу...как выпестовала дитя.... :) Эмоциональный шторм полностью захватывает и погружает в мир героев....в мысли каждого...
Спасибо, VMV :) :) , очень жду продолжения!

Сообщение отредактировал VIOLA: Среда, 20 декабря 2006, 22:36:04

 

#67
Ветер
Ветер
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Июл 2006, 09:58
  • Сообщений: 458
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
VMV, эта история захватывает все больше - дело даже не в отстроте сюжетных ходов, а в тех чувствах, которые испытывают герои. Согласна с Татьяной - видно, что ты переводишь текст, вкладывая в это дело себя.
М и Н все больше доверяют друг другу, жертвуют собой друг ради друга - не только физически - это и есть их любовь :heart:

Спасибо :) Очень интересно, что дальше :)
 

#68
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Дельфик, ты даже не представляешь, насколько! И сколько последствий эта ситуация будет иметь в дальнейшем. Так что запасайся валерьянкой, она обязательно понадобится!
:faint:
VMV, :faint:
В голову сразу полезли всякие мысли и среди них самая первая та, которая для меня как ночной кошмар!!! Отогнала ее битой! решив что ты не садистка! Я ведь права?! ;) -) И все кончится хорошо?! :yes: Никита же большая девочка и знает что в аптеках не только лекарства продаются!!! :D

А когда продолжение?! -)
 

#69
Lelik
Lelik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Авг 2006, 11:11
  • Сообщений: 652
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Да,да.да.Абсолютно соглашаюсь с Дельфиком!
Ну не очень как то хочется чтобы ангелочек Майкла был запятнан и физически и морально...
А я даже не подумала.что Никита может и "залететь" по глупости...Ой!Что тогда буде-е-ет!Майкл собственоручно надеюсь не будет делать аборт... :lol:
Ну это у меня какие то слишком жестокие предположения,извиняюсь.Просто настроение дурацкое,переутомление и все такое.
А фанф классный.Я уже устала это повторять!Так что не буду больше стирать отпечатки пальцев о клавиатуру.
Сегодня я ужасная вредина,так что пойду перекапирую фанфик с самого начала чтобы в будующем отпечатать его и лучшить настроение! Он теперь будет моим лекарством!
Я даже надумываю создать для себя книжку с самыми лучшими фанфиками.Твой,VMV будет самым первым! :girl:
 

#70
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

для меня как ночной кошмар!!! Отогнала ее битой!

Delfик, представила тебя отгоняющей ночные кошмары битой! :faint: :laugh: :laugh: :laugh:

Многофункциональный инструмент, однако! :laugh:

Просмотр сообщения Цитата

решив что ты не садистка!

Я вообще человек подневольный, что автор пишет - то я перевожу! :)

Просмотр сообщения Цитата

Ну не очень как то хочется чтобы ангелочек Майкла был запятнан и физически и морально...

Этого, к сожалению, уже не избежать... :(

Просмотр сообщения Цитата

А я даже не подумала.что Никита может и "залететь" по глупости...

Такой садизм даже Татьяне в голову не приходил.... :unhappy:
Я не люблю говорить о том, что будет дальше, но сейчас... Нет, такого не будет... ;)

(

Просмотр сообщения Цитата

Майкл собственоручно надеюсь не будет делать аборт...
:faint: :faint: :faint: )

Просмотр сообщения Цитата

камера оператора напрпвлена не столько на экшен , сколько на внрт. динамику героев....

Viola, как всегда огромное спасибо за твой подробнейший анализ, приятно, что ты обращаешь внимание на малейшие детали эмоционального состояния героев (Признаюсь, эти отрывки было очень тяжело переводить, я несколько раз переписывала их, стараясь подобрать слова, на мой взгляд максимально отражающие характеры героев и замысел автора). При всем при этом этот еще далеко не конец и грядущие события спровоцируют дальнейшее развитие характеров. Надеюсь, тебе понравится! :)


Просмотр сообщения Цитата

А когда продолжение?!

Должна извиниться - окончание года и предновогодние хлопоты практически не оставляют времени на перевод... Так что по мере возможности... ;)

 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей