Перейти к содержимому

Телесериал.com

Ревность

перевод, книга третья и последняя
Последние сообщения

Сообщений в теме: 118
#111
Ветер
Ветер
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Июл 2006, 09:58
  • Сообщений: 458
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Вот и закончилась «Ревность» :), теперь никто не ревнует, все пучком, так сказать ;) Майкл опять на коне (угадайте, где тогда супостаты, противостоявшие ему :D), Никита снова с ним, f террорюги, Ш и М сели в лужу. Хороший классический конец :lol:

VMV, поздравляю! :rose: Ты перевела всю трилогию! :rose: Но ведь это не значит, что мы остановимся на достигнутом? ;) Отдыхай, а потом с новыми силами берись за что-нибудь новенькое. У тебя талант, который непозволительно зарывать
:warning:
 

#112
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Низкий поклон , VMV, потрясающая работа...потрясающе читается....

Спасибо! :yes: :yes: :yes:

Просмотр сообщения Цитата

Окончание немного меня подкосило. Не этого ждала, не этого.

А чего? Скажи же наконец, что тебе в финале виделось? Из тебя это только под пыткой вытряхнуть можно, не иначе! Поделись идеями! :cool:

Просмотр сообщения Цитата

Харвелл оказался жутко недалеким. Обыдно

Почему тебе так показалось? Не понравилось, как он информацией распорядился? Или из-за Никиты? Но ведь он почувствовал ее фальшь и начал искать объяснения… А нашел… так это в меру своей испорченности… Он - политик, живет в среде, где подковерные интриги практически норма жизни… И кстати, был очень близк к истине… Кроме того, нужно принять в расчет и его душевное состояние… :hurt:

Просмотр сообщения Цитата

Вот удивляюсь я тебе, Маша..............

По поводу? :surprised: :surprised: :surprised:

Просмотр сообщения Цитата

Медлин тоже сделала свои выводы! Кстати, она неверотяно благодушна настроена была!!!
Поучила немножко Никиту и Майкла заодно! Оон теперь тысячу раз подумает прежде чем потакать таким вот вспоескам человеколюбия Никиты , а Никита тысячу раз подумает прежде чем еще что-нибудь подобное затеять!!!

Мне сейчас почему-то кажется, что именно этот «урок» Медлин и задумывала, а не валентайн-оперативницу из Никиты делать. Если бы Медлин действительно задалась такой целью, то и действовала бы на протяжении этих трех книг-эпизодов совершенно иначе…

Просмотр сообщения Цитата

Ник - чеовеколюбие может обернуться против своего блаполучия и отношений с любимым человеком.....

И, кстати, против охраняемого в том числе. Если бы Майкл не вмешался, Алану тоже бы не поздоровилось... :hurt:

Просмотр сообщения Цитата

Майки аж шуганулся от одного его упоминания.....

Поражаюсь, как он ее вообще за такие шуточки не убил... :D

Просмотр сообщения Цитата

А далее мы что читать будем?

Просмотр сообщения Цитата

VMV, а кода будет твоя следующая работа?!

Не знаю пока… Ищу подходящую жертву… Есть что-то интересное на примете? :look:

 

#113
Даренка
Даренка
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Янв 2007, 19:50
  • Сообщений: 35
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ура, ура!!!
Добро снова победило зло!
:rose: :rose: :rose:
VMV, просто нет слов, насколько это восхитительно!!!
У Вас просто потрясающий талант автора-переводчика. Такое четкое, вдумчивое отношение к делу, с такой любовью и с душой вы все это переводите! :heart:
А поворот сюжета, когда Харвелл дает решительный отпор Кармису - просто :good:
Взмах влево, взмах вправо - и враги уползают, поджав хвост
Майкл просто восторг!
Спасибо большое!
Находите поскорей "подходящую жертву" :)

Сообщение отредактировал Даренка: Пятница, 12 января 2007, 22:31:08

 

#114
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения VMV (Вторник, 12 декабря 2006, 20:17:11) писал:






Не знаю пока… Ищу подходящую жертву… Есть что-то интересное на примете? :look:
VMV, можно личную просьбу ? :) :)
Можно выбрать фанфик содержания в нем без V-missions :) ?
Не подумай ничего такого :no: , я бесконечно уважаю тебя и твои переводы ..я к тому, что валентайн миссии на протяжении 2-х историй ( сначала Амбер, потом Алан)....ну очень накаляют обстановку межу нашими голубками, а у них и бех этих невинных жизнь напряг... :inwall: .
Еще раз - я никоим образом не хочу тебя обидеть :)


 

#115
Катюшка
Катюшка
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Окт 2006, 01:19
  • Сообщений: 235
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Большое спасибо за твой поистине титанический труд. Татьяна правильно заметила -

Просмотр сообщения Цитата

Переводить гораздо сложнее чем писать.
- я с ней совершенно согласна.
Отдельно спасибо и поклон до земли за этот кусочек :kiss:

Просмотр сообщения Цитата

«Привет»

Он поднял взгляд для того, чтобы увидеть стоящую в дверях Медлин. Выражение ее лица правильнее всего было бы назвать обманчиво спокойным. Взгляд, которым она смотрела на него не был ни веселым, ни грустным, ни скучающим, ни заинтригованным. Он было просто спокойным. Опасным. Очень опасным.

На лице Майкла ее ждало привычно непроницаемое выражение. Он быстро удалил с экрана сообщение.

«Да?»

«У нас проблемы с миссией Кармис»- начала она, делая несколько шагов к его столу. Цоканье ее каблуков прозвучало в напряженной тишине несколько зловеще.- «Кажется, Харвелл копил досье на Кармиса… Когда же последний собрался угрожать Никите, Харвелл пустил в ход свои козыри»- она внимательно посмотрела на Майкла, потом лицо ее смягчилось и она улыбнулась почти с нежностью- «Впрочем, я думаю, ты это уже знаешь»

Майкл посмотрел на нее своим фирменным взглядом.

Отсутствие видимой реакции ничуть не смутило Медлин и она продолжила:

«Кармис и Харвелл сейчас держат вооруженный нейтралитет, первоначальный сценарий в сложившихся обстоятельствах неприемлем. К счастью, у нас достаточно информации, чтобы восстановить часть собранного Харвеллом досье. Биркоф найдет все контакты Кармиса с малочисленной группой под названием «Община» и мы сможем шантажировать Кармиса самостоятельно» - Ее глаза снова встретили пустой взгляд Майкла – «И это ты тоже знаешь»

Медлин не смогла сдержать улыбки, наблюдая, как Майкл старательно игнорирует ее приманки. Если бы он только знал, сколько успел показать ей, пока целеустремленно старался ничего не показывать!

«Харвелл решил, что Никита работает на Кармиса, только что он ей весьма дипломатично сообщил ей об этом и выставил вон. Нет нужды говорить, что я снимаю Никиту с этого задания. Операцию возглавит Минтц.»

«Звучит очень разумно»- вежливо прокомментировал последнее заявление Майкл.

«Мммм»- удивленно откликнулась Медлин-«Уверена, именно так ты и думаешь»

Майкл внимательно изучал ее лицо, затем откинулся на спинку своего кресла и сцепил пальцы перед собой. Если бы кто-то из посторонних заглянул сейчас в окно его кабинета, то сказал бы, что Майкл выглядел расслабленным.

«Она не готова»

Медлин отреагировала на это заявление кивком, означавшим согласие и подошла к окну. Как бы и не хотелось признавать это, но Майкл был прав. Даже после четырех лет в Отделе, Никита все еще не могла сознательно предать невиновного человека. Она научилась справляться со своими эмоциями, но все еще не была способна держаться долго. Как только к ее заданию была добавлена Валентайн-миссия, ее чувства стали открытой книгой. Даже непосвященный смог их в ней читать.

«Она когда-нибудь будет готова?»

На этот риторический вопрос Майкл не потрудился ответить. Медлин чуть склонила голову набок и снова позволила улыбке скользнуть по ее губам.

«Я думаю, нет»-наконец ответила она самой себе.

«Еще что-нибудь?»

«На данный момент нет»- Медлин повернулась и величаво направилась к выходу. На пороге она остановилась, на мгновение задумалась, и, глядя Майклу в глаза, сказала:

«Я восстанавливаю Никиту в твоей команде. Полагаю, она выучила урок, не так ли?»

Не дожидаясь ответа, она покинула кабинет Майкла.

Читая его я получила наибольшее удовольствие в последнем вывешенном кусочке. (Извините за столь большой размер цитаты - рука не поднялась вырезать ни словечка :shocked: ) :hat: Вы настоящий мастер. Очень прошу - не останавливайтесь. :writing:
 

#116
Татьяна
Татьяна
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Янв 2006, 21:15
  • Сообщений: 464
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Из тебя это только под пыткой вытряхнуть можно, не иначе! Поделись идеями!
Чем пытыть станешь?????????? :hurt:
А смысл делиться......... :surprised: Ведь все уже закончилось. :faint:
А вообще все так как и у всех больших работ. Каро как и все кто взялся за большой труд конец сделала совсем как я.................... :cool:
Надеюсь ты поняла о чем я. :look:
Но в любом случае твой труд прекрасен и огромен. ;) Я уже говорила, что перевод это не письмо. Это гораздо сложнее и требует больше сил и времени. :inwall:

Спасибо, Машенька!!!!!!

Просмотр сообщения Цитата

Но ведь он почувствовал ее фальшь и начал искать объяснения
Ага почувствовал и решил пойти простым путем. Это и не понравилось. Потом опять же человек любил, не буду сейчас искать в тексте подтверждение. И так просто все списать на игру.....По моему тут не испорченность, а недалекость. Я бы даже сказала не желание разбираться что и за чем. Легче просто вышвырнуть женщину из своей жизни и не подумать ни о чем другом. Хотя по изложению я бы не сказала что он настолько просто и недалек. Это и необъяснимо. :surprised: :cool:

А удивляюсь я твоей стойкости, я тебе уже писала об этом. Я бы не смогла пройти мимо некоторых вещей и добавила в первоисточник еще кое что. :faint: Но тогда я бы нарушила правила. :warning:
А ты устояла. Умничка!!!!!!
Спасибо! И мы ждем дальше. Надеюсь ты порадуешь нас еще чем нибудь из иностранной прозы.

Фото/изображение с Телесериал.com

 

#117
Ната
Ната
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Дек 2006, 16:05
  • Сообщений: 6
  • Пол:
VMV,большое спасибо! :) :)

Прекрасная история Caro и прекрасный перевод!

Несколько лет назад читала эту трилогию в оригинале,но в Вашем переводе читать намного интересней и удобней.Еще раз большое спасибо!Вы проделали просто титаническую работу. :)

Просмотр сообщения VMV (Вторник, 12 декабря 2006, 20:17:11) писал:

Ищу подходящую жертву… Есть что-то интересное на примете? :look:

Как-то сразу на ум приходит одна история...уж очень она меня затронула ,прочла ее на том-же ресурсе пару лет назад,а недавно с удовольствием перечитала снова...если интересно ,могу скинуть название...
 

#118
Mina
Mina
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Дек 2006, 10:37
  • Сообщений: 34
  • Откуда: Город :Бишкек.Республика Кыргызстан.
  • Пол:

Просмотр сообщения VMV (Вторник, 20 декабря 2005, 11:06:31) писал:

Ну вот мы и добрались до третьей части! Здесь много всего намешано: новая миссия, неожиданные повороты сюжета, переживания героев, постельные сцены (Внимание, текст содержит эпизоды NC-17 и т д и т п… )… В общем, надеюсь, эта работа Caro вам понравится так же, как нравится мне... ;)

Caro «Jealousy»

Примечание автора: Действие разворачивается после событий, описанных в "Недопустимый риск" и "Предательство?"
-) Солнышко фанфатик просто суперский,нет слов.
 

#119
Гость_Ladka
Гость_Ladka
  • Гость
Отличный фанф, жаль что такой серии нет :look:
спасибо переводчикам
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей