VMV (Четверг, 01 декабря 2005, 15:54:53) писал:
Цитата
Так классно написано и переведено! Очень похоже на Никиту.
Согласна.
И на Никиту теперь очень похоже. Но зато Майкл...
Цитата
Майкл выглядел таким открытым, таким живым, и даже доверчивым…
Цитата
«Мы обсудим это позже» - практически выплюнул он, швырнул на стол влажную салфетку и пулей вылетел из ресторана.
Хоть убейте, но не могу вообразить себе "живого и доверчивого"Майки.
А уж представив, как он "пулей вылетает из ресторана", начинаю немедленно ражать и ничего не могу с собой поделать.
Нее, ну совсем никак не подходят такие характеристики к нашему обожаемому тормозу!:lol:
Зато вот этими двумя отрывками я как-то особенно прониклась - они показались мне довольно точно отражающими суть.
Цитата
Занятный персонаж. Если женщина несла в себе свет, то мужчина был олицетворением тьмы. Лучшее описание придумать невозможно. Темная одежда. Хищное, подобное пантере, изящество движений. Воплощенный контроль. Что общего с этим угрюмым человеком могло иметь сплетенное из солнечного света и тепла существо? И при всем при этом их связь была очевидна. Они упивались друг другом. Глаза женщины пылали абсолютной любовью.
Цитата
Но Никите казалось, что даже если бы у него не было денег, он продолжил бы борьбу за то, что считал правильным. Она находила это замечательным, особенно потому что хорошо знала, как легко сбивается «моральный компас», когда ты окружен людьми, не разделяющими твоих убеждений.
И еще - редкий случай - я нахожу эротическую часть здесь довольно пристойной ( в том смысле, что она не только не раздражает меня своей откровенной глупостью и штампами, а даже вполне похожа/соответствует по стилю тому, что мы имели удовольствие наблюдать в сериале)
Цитата
Дельфик, это ты у американцев спроси - у них шутки про глупых блондинок на том же месте в рейтинге, что у нас анекдоты про Штирлица Вот я и углядела, так сказать, национальный юмор в фанфе Caro
Ага. А если, к тому же, вспомнить какое колличество гэгов ими понакатано про глупость блондинки-Никиты....