Перейти к содержимому

Телесериал.com

Недопустимый риск

перевод, первая книга трилогии
Последние сообщения

Сообщений в теме: 76
#31
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Не теряя времени даром, Майкл прошел в коммуникационный центр, ему был нужен Биркоф.

Компьютерный гений Первого Отдела сидел за своим терминалом, его взгляд через янтарные очки был прикован к монитору, пальцы с бешенной скоростью били по клавишам. Он полностью погрузился в работу и не заметил подошедшего Майкла.

«Биркоф» - тихо окликнул его Майкл.

«Да?..»- рассеянно откликнулся Биркоф, не отворачиваясь от монитора. Если он и был удивлен внезапным вторжением Майкла, то никак не показал этого.

«Биркоф»- в голосе Майкла прорезались резкие нотки, он требовал полного внимания.

Прекратив печатать, Биркоф развернулся на стуле – его взгляд уперся в одну из пуговиц на пиджаке Майкла, после секундного колебания он все-таки посмотрел тому в глаза.

«Да»

«Мне нужна информация по текущей миссии Никиты.»

Биркоф уставился на него с полным непониманием:

«У тебя компьютер сломался?»

«Файл зашифрован, а у меня нет времени «ломать» его.»

Биркоф почувствовал себя неловко:

«Мне жаль, Майкл» - грустно ответил он - «Ты же знаешь, я не могу»

«Раньше делал» - Майкла не очень беспокоил отказ, это они уже проходили. В конце концов Биркоф всегда соглашался.

«В этот раз не получится.»

«Почему?» - поинтересовался Майкл. Он стоял в свободной позе, привычно сцепив руки впереди. Как обычно, невозмутим. Но Биркоф заметил, как играли мускулы на руках Майкла под тонкой шерстью водолазки. Майкл рассердился.

«Я сам зашифровывал его»

***

В мини-вене, отправившимся на миссию, царила гробовая тишина - каждый оперативник понимал, скаль важна информация, которую они должны вернуть. Машина медленно прокладывала себе путь по пестрым улицам города, местом назначения была набережная. По плану, группа должна была высадиться заранее, оставив Саймона колдовать с его компьютерами. Сайлз отправился вместе с группой для оперативного руководства.

Никита заняла позицию около двери склада: зона доков, предположительное место встречи, была как на ладони. У соседнего здания притаилась Гиа. Группа прикрытия рассредоточилась по окрестностям под видом бродяг и доккеров. Их задачей было ждать заключения сделки, после чего задержать всех участников. Шеф рассчитывал захватить покупателя живым, чтобы выяснить, что за организация заинтересовалась покупкой.

Наблюдатели сообщили, что Шмидт назначил встречу Эдварду Трану, сингапурскому бизнесмену, для прикрытия занимающемся экспортно-импортными операциями. На самом же деле в узких кругах он был известен как посредник во многих нелегальных сделках.
Покупка архитектурных планов Отдела станет венцом его карьеры. По оперативным данным, он имел контакты с Красной Ячейкой и, возможно, сейчас тоже действовал от их имени.

Никита до сих пор с отвращением вспоминала свое знакомство с Красной Ячейкой. Те крысы до сих пор преследовали ее в кошмарах: она помнила жар пламени, клетку, запах горелой шерсти, визг крыс, боль от их зубов и когтей на своем лице. Воспоминания уже не пугали, наоборот, взывали к мести и предавали сил работать на пределе возможностей.

Она уже чувствовала, как адреналин побежал по жилам. Заняв позицию, она приготовила оружие и замерла в ожидании.

***
«Я сам зашифровывал его»

Да, это серьезно. Майкл понял, что давить в этой специфической ситуации бесполезно. Как бы ни был он раздосадован лояльность Биркофа, Майкл уважал это. И все-таки жаль, что Биркоф отказался.

Признавая поражение, Майкл молча покинул коммуникационный центр и быстрыми шагами направился к себе

Раз доступа к файлу нет, придется обходиться без него. Что бы там ни происходило, основой текущей операции будут результаты предыдущих, а они уже декодированы и сданы в архив. Придется покопаться…

Он погрузился в личные дела оперативников, анализ поведенческих моделей, профили миссий, реконструкция заданий, идентичные моменты сценариев полевых операций, нестыковки в отчетах. Вплоть до мелочей. Каждая деталь. Медленно, очень медленно цепочка начала выстраиваться. Шаг за шагом, от одного едва заметного ключа до другого.

Казалось, громкий щелчок в голове Майкла был слышен далеко за пределами его офиса. Все стало на свои места. Сердце сорвалось в галоп, мышцы напряглись, дыхание перехватило – Никита была в серьезной опасности.

Взглянув на часы, он понял, как много времени прошло. Ужасная догадка, что понимание пришло к нему слишком поздно, больно полоснула по сердцу. Возможно, события уже вышли из-под контроля и он никак не сможет повлиять на ситуацию. Майкл закрыл глаза и обратился к Богу, от которого давно уже отрекся. Приняв решение, он встал и стремительно вышел из комнаты.



 

#32
terra
terra
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Июл 2005, 11:31
  • Сообщений: 104
  • Пол:
VMV, я не знаю, это такая работа сильная или такая замечательная адаптация (чувствую, что тут не тупой перевод, тут слог то ли считанный, то ли собственный)... но одно могу сказать - РЕСПЕКТ. РЕСПЕКТ. РЕСПЕКТ.

ps Продолжай, пожалуйста. :love:
 

#33
Aleks
Aleks
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 мая 2005, 23:41
  • Сообщений: 399
  • Откуда: Череповец
  • Пол:
У меня даже слов не хватает, только и вертится, что СПАСИБО. Так что за неимением возвышенных слов благодарности просто пописывюсь под всеми ниже высказывшимися :)

А это тебе : :good: :good: :good: :good: :good: :good: :good:
 

#34
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
VMV, ТАК классно!!! :love:
А когда продолжение?!

 

#35
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
VMV, спасибо , спасибо от всего сердца... :)
Такой живой ..такой реальный рассказ ....потрясающе сильная работа - динамика бьет ключом...и в плоскости событий, сюжета, так и того внтр. напряжения, снежного кома эмоций, чувств, которые набирают обороты....резкие обороты , относительное спокойствие ..и вновь драйв....Стильное напряжение и мрачное ощущение атмосферы 1-го Отдеда не оставляет ни на минуту...Ждешь слд. поворота событий затаив дыхание.. :yes: .
VMV, еще раз мой поклон тебе , твоя переводческая обработка оригинального текста изумительная...так жипотрепещуще, ощущается, что ты все проспустила через свое сердце, через душу.. :).
Большое спасибо тебе :kiss: .
Оччень жду продолжения :) .
 

#36
Lelik
Lelik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Авг 2006, 11:11
  • Сообщений: 652
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Удивительный фанф!По его сюжету можно было бы снять целую серию...или даже несколько!Я бы не отказалась от просмотра! :D
Буду ждать продолжения этой интригующей истории.И надеюсь что закончиться она еще не скоро! :)
 

#37
Гость_denika
Гость_denika
  • Гость
О, полностью согласна с Террой, слог оч. професиональный.
Фанф и по сюжету выбран классный и перевод замечательный, грамотный.
Тоже не знаю, что сказать, кроме РЕСПЕКТ и СПАСИБО. :lol:
Продолжайте, пожалуйста. Переводите поскорей - да побольше :D
 

#38
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
«Новости?»-поинтересовался Шеф у входящей в его кабинет Медлин.

«Пока нет»-спокойствие в ее голосе резко контрастировало с внутренним напряжением.-«Команда на позиции, встреча произойдет с минуты на минуту. Биркоф постоянно на связи с Саймоном.»

Шеф кивнул. Желание закурить было непреодолимо. Немного никотина успокоило бы его.

«Ты с ней говорила?»

«Да»

«Что ты ей сказала?»

«Немного. Но этого хватит, чтобы сориентировать ее в случае захвата.»

Шеф снова кивнул, уверенный, что Медлин действовала с ее обычной смесью чувствительности и безжалостности. В этот момент его внимание привлекла сцена внизу: к коммуникационному центру быстрым шагом направлялся Майкл. Он шел с таким видом, будто собирался разнести все на своем пути - ни один безумец не решился заступить ему дорогу. Наблюдение сообщило, что они с Никитой накануне ужинали вместе. Шефа очень занимал вопрос, что это они там обсуждали? Насколько Майкл был в курсе?

Заинтригованный, он увеличил громкость динамика, настроенного на микрофон Биркофа. В этот момент Майкл добрался до его терминала и сжал плечи молодого человека.

«Ход операции Сайлза. НЕМЕДЛЕННО!»-голос Майкла, многократно усиленный техникой, раскатом грома прокатился по кабинету Шефа. Даже издали было видно, как Биркоф вжался в кресло, почти испуганный столь агрессивным поведением обычно невозмутимого Майкла. Пожалуй, молодой человек впервые видел его в такой ярости. К тому же, Биркоф был не просто свидетелем, он был причиной гнева Майкла. Для посвященного – приличная нагрузка на нервы.

Шеф с некоторым удовлетворением заметил, что парень не сдался без боя. Он пристально посмотрел сквозь Майкла на фигуры за стеклянной стеной, словно спрашивая разрешения начальства. Встретившись с ним взглядом, Шеф кивнул.

Неожиданно ожила внешняя связь, Саймон догладывал о ходе операции.

***
«Вижу Шмидта. Двигается к северному пирсу» - голос Коннора в наушнике Никиты прозвучал неожиданно громко.

«Трана видишь?» - спросил Сайлз

«Пока нет»

Никита сменила позицию, чтобы лучше видеть северный пирс. Увидела Шмидта. Имея опыт наблюдения за ним в течение недели, она могла точно сказать – он не был особо напряжен. Во всяком случае, не больше, чем обычно. Было бы естественно, если бы новичок нервничал в этой ситуации. Может, он слишком дерзок. Может, просто глуп. Время покажет.

Он остановился у пирса, его бежевый пиджак был хорошо виден в спустившихся сумерках.

Отделу было известно, что Тран явится на встречу, но о том, как он сюда доберется данных не было. Коннор следил за близлежащими улицами, Сайлз и остальные контролировали берег и пристань.

И никто не смотрел на небо. Никита с удивлением поняла, что слышит шум подлетающего вертолета. Грохот вращающихся лопастей вторил бешенному ритму сердца Никиты. Итак, началось.

Адреналин потоком хлынул в ее кровь.

***
Майкл вставил в ухо коммуникатор и услышал переговоры Коннора и Сайлза. Может быть, он все-таки успел вовремя. Встреча пока не состоялась.

«Мне нужен безопасный выход на Никиту»-сказал он, мало беспокоясь о том, что подумает Биркоф. С этим он разберется позже. Когда Никита будет в безопасности.

Пока Биркоф делал необходимые настройки спутникового канала, тишина раскололась звуком шквального огня, доносившимся из динамика. Гиа материлась в полный голос, Коннор кричал, что ему нужно прикрытие. Никита требовала спокойствия. Сайлз молчал.

Биркоф начал что-то остервенело печатать, звук клавиш сливался с грохотом автоматных очередей.

«Нас заманили в засаду!»- раздался голос Саймона по другому каналу-«Повторяю, все группы под огнем. Похоже, это Красная Ячейка. Они подошли на вертолетах. Несколько человек убито, команда дезорганизована. Не могу найти Сайлза, возможно, он тоже убит.»

***

Никита видела, как приземлился вертолет, как выпрыгивали фигуры в темном камуфляже. Трана нигде не было видно. Оперативники Зеленой команды не были обучены поведению под огнем, команда начала рассыпаться. Гиа бросилась к Шмидту, чтобы добраться до него раньше нападающих. Поздно. Никита увидела, как он упал, из шеи торчал дротик с транквилизатором. В следующее мгновение пуля угодила в грудь Гии, опрокинув ее навзничь.

Нападающих было слишком много. Понимая, что вступать в бой бесполезно, Никита стояла у окна склада и надиктовывала Саймону свои наблюдения. Она берегла силы для мести.

Никита внимательно всматривалась в даль перед собой, поэтому и не заметила фигуру, приблизившуюся сзади.

Тихий щелчок пистолета, мгновенная инъекция транквилизатора в шею… Темнота…

***
«Сколько еще?»-спросил Майкл, вышагивая как тигр в клетке.

«Майкл, я работаю с максимальной скоростью!»-ответил Биркоф, подтверждая худшие опасения Майкла.

Голос Саймона продолжал передавать информацию, с каждой секундой его голос становился все более подавленным. Майкл уже несколько минут не слышал ни слова от Никиты. Сайлз все еще молчал и это держало Майкла в рабочем состоянии.

«Есть!» - воскликнул Биркоф, но было поздно. Бой закончился, так и не успев толком начаться. Противник отступил на вертолеты. Уборщики начали зачищать территорию.

Майкл нажал на кнопку коммуникатора в ухе:

«Никита, где ты?»- он так надеялся, что никогда больше не придется использовать эту фразу.

Ответа не последовало, только помехи.

Голос Майкла резко охрип: «Никита, ответь. Где ты?»

Молчание.

Биркоф резко развернулся и растеряно посмотрел на Майкла

«Она…?»-он не смог заставить себя выговорить это.

Майкл понимал, что молчание Никиты может быть связано с ранением и ли даже гибелью, но он сильно сомневался в этом. Его опасения подтвердились, когда отчитались уборщики. Пятеро убитых, двое раненых, двое пропавших без вести. Сайлз и Никита не были найдены.

Лицо Майкла превратилось в маску боли. Он посмотрел на Биркофа:

«Нет…»-его голос был только слабым эхом недавних раскатов грома.-«…хуже.»

Оба синхронно посмотрели в глаза друг другу, там смешались горечь, беспокойство и страх.

Тишину разорвал голос Шефа: «Майкл, в мой офис. Немедленно!»

 

#39
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Майкл глубоко вздохнул и пошел вверх по лестнице. Он боялся грядущего разговора, и одновременно с тем, с нетерпением ждал его.

Через минуту он уже входил в кабинет начальства. «Сайлз – агент Красной Ячейки.»-с порога заявил он, приглашая Шефа опровергнуть это-«миссия была подстроена от начала и до конца.» Он был возмущен, что его не поставили в известность с самого начала и открыто демонстрировал это.

Медлин наблюдала за ним из угла комнаты. Она видела скрытый гнев, кипящий под поверхностью, и про себя отметила, что этот гнев был направлен на самого себя. Это она уже видела. Причем, в том же исполнении. Майкл проклинал себя, что послал Никиту в пекло. То, что он сделал это неосознанно, никак не умаляло его вины и гнева и только добавляло боли.

«Да в обоих случаях» - ответил Шеф, принимая вызов Майкла. По голосу Шефа Медлин понимала, что он понятия не имел, что значил для Майкла захват Никиты. Он не видел записей с миссии Армэл, не понимал глубины их связи, не представлял, что Майкл уже на пределе.

Понимая, что пришло время вмешаться, Медлин подошла и обратилась к Майклу, теперь беседу будет вести она.

«Мы считаем, что Сайлз был захвачен и перевербован во время войны с Красной Ячейкой в прошлом году. Он исчезал приблизительно на неделю и вернулся с историей о том, что был атакован убийцами в своей квартире, бежал и скрывался. »

Медлин подошла к Шефу, теперь они уже вместе противостояли Майклу.

«Я лично работала с его отчетом и решила оставить в штате, несмотря на сомнения в его лояльности. Очень полезно держать врага близко к себе, поэтому его перевели сюда.»- она полувопросительно взглянула на Майкла. Он ответил едва заметным кивком, соглашаясь с ее решением. На ее месте он поступил бы так же.

Видя его согласие, Медлин продолжила: «С тех пор мы использовали его для передачи дезинформации. Но после инцидента с Дженной пришло время избавиться от него. Риск от его присутствия превышал выгоду от дезинформации противника.»

Майкл даже не спрашивал, почему его просто не устранили. Понятно: соблазн использовать его против Красной Ячейки был слишком велик, чтобы можно было отказаться. В этом случае урон противнику будет максимальным.

«И вы предложили ему архитектурные планы Отдела, зная, что он не сможет устоять и попытается выкрасть их?» - спросил Майкл, уже зная ответ.

«Да» - ответила Медлин, игнорируя тот факт, что Майкл был в курсе мельчайших деталей операции. Когда она приказала Биркофу закодировать файл она уже знала, что Майкл найдет способ, так или иначе получить информацию. Когда опасность угрожала Никите, его было не остановить.

«Шмидт фактически работает на нас, он был частью плана с самого начала. Тран, покупатель, до сегодняшнего дня был в Зеленом Списке. Мы полагаем, он – двойной агент, а значит должен быть ликвидирован.»

Майкл кивнул. Он обязательно сообщит Трану о снятии с него иммунитета…лично. «А что за информация на самом деле?» Он понимал, никаких планов там нет. Такой информацией Шеф рисковать бы не стал, даже для приманки. «Это замаскированный вирус, он активизируется через двадцать четыре часа после того, как кодовый замок будет взломан. К тому времени, когда Красная Ячейка поймет, что они загрузили, будет уже слишком поздно. Их система будет полностью разрушена. »

Майкл подошел к окну, он хотел быть уверенным, что его начальники не увидят его лица, когда он задаст свой следующий вопрос. Он был уверен, там будет слишком много эмоций: «А Никита?»

«Мы предполагаем, она станет подарком руководству Красной Ячейки. Сайлз собирался дезертировать и ему нужно было произвести на них впечатление.»

Майкл повернулся к Медлин, с недоверием рассматривая ее. Все планы скрыть свои эмоции мгновенно забылись.

«И вы согласились? Никита- одна из лучших оперативниц в Отделе и вы просто сдали ее им?»

«Нет, Майкл. Это сделал ты»-возразила Медлин, возлагая ответственность на единственного, действительно виновного. – «Мы только воспользовались ситуацией.»

Майкл не ответил на этот выпад. Он не мог. Медлин была права. Майкл закрыл глаза, пытаясь вернуть утраченный самоконтроль.

Жаль, что пришлось это сказать…Медлин не хотела, чтобы он думал, что они не ценили жизнь Никиты. Она просто показала ему, перед какой дилеммой он их поставил, одобрив перевод Никиты в команду Сайлза. По своей воле Медлин никогда не послала бы Никиту на эту миссию, но она не собиралась, выгораживая ее, ставить под удар всю организацию.

Майкл еще раз внимательно посмотрел на Медлин, только что в его сознании мелькнула новая мысль. Он был так ошарашен первой частью ее ответа, что практически не обратил внимания на вторую.

«Воспользовались ситуацией?»

«Она знает.»

«Она знает» - эхом отозвалось в сознании Майкла. Конечно. Об этом они с Медлин и говорили перед выездом.

«Она не знает всего»- уточнила Медлин- «Только то, что Сайлз – предатель и его целью скорее всего является ее захват. Она считает, что планы Отдела - реальность.»

«Как ты считаешь, она сломается?» - спросил Шеф Майкла, наконец присоединившись к беседе. Это был очень жестокий вопрос, потому что если он скажет, что она не сломается – нет смысла рисковать жизнями оперативников и спасать ее. Ею можно будет пожертвовать.

Майкл колебался, чувствуя, как земля начинает уходить из-под ног. Если бы это был любой другой оперативник, он, не раздумывая, сделал бы то, что должен. Но это не был «какой-то» оперативник. Это была Никита. И она «будет ждать» его.

Шеф неосознанно или сознательно ставил его перед выбором Никита или Отдел. Воплотился худший кошмар Майкла. Если он скажет правду, то пожертвует единственным дорогим ему человеком. Если солжет, ему, возможно, разрешат спасти ее, но он своими руками поставит на нее клеймо ненадежной, что практически равносильно смертному приговору. Третьего не дано.

Он открыл рот и понял, что умирает:

«Нет, она не сломается.»

Они никогда не узнают, чего стоило ему это решение. Он почувствовал, как у него отняли частицу души, единственную, которая еще была жива.

Продолжение следует :)

Сообщение отредактировал VMV: Пятница, 29 сентября 2006, 19:22:00

 

#40
Гость_terra_
Гость_terra_
  • Гость
VMV, ай лав ю!............. отличная работа, отличная!!!!..... прочла, застыла, мурашки толпами............................ класссссс.....


[скандирует]
ПРО-ДОЛ-ЖЕ-НИ-Я!!!
ПРО-ДОЛ-ЖЕ-НИ-Я!!!
ПРО-ДОЛ-ЖЕ-НИ-Я!!!
:yes: :yes: :yes: :yes: :yes: :yes:
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей