Перейти к содержимому

Телесериал.com

Недопустимый риск

перевод, первая книга трилогии
Последние сообщения

Сообщений в теме: 76
#1
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я все-таки взялась за перевод трилогии от Caro - надо сказать, ее тексты читаются очень приятно ;), правда, совсем уж резких поворотов сюжета не наблюдается! (Хотя... пропущу еще парочку гэгов - и они появятся! :D :D :D )

Хочу предупредить - это будет долгоиграющая история в трех книгах ( а может сериях?), оригинал тянет страниц на 120. :shocked: Так что, запасайтесь терпением!

Итак:

Caro "Unacceptable Risk"

Действие происходит во второй половине/в конце второго сезона.

***

Пролог

Банкок, как все крупные города, никогда не затихал. Несмотря на поздний час, огни в квартале красных фонарей все еще ярко горели, а улицы пестрели толпой завсегдатаев вечеринок, проституток и любопытных туристов. Из раскрытых дверей танцевальных клубов вырывался бешеный ритм техно-музыки.

Майкл не обращал внимания на царящую вокруг какофонию и целеустремленно шагал по загроможденным улицам как хищник в поисках своей жертвы. Весь в черном - от подошв ботинок до воротника расстегнутого плаща. Волосы собраны сзади в хвост, темные очки скрывали европейский разрез глаз.

Пешеходы инстинктивно расступались перед ним, почти физически ощущая исходящую от него опасность. Он не обращал на них внимания и быстро проходил мимо.

Через несколько минут он оставил оживленную улицу и свернул во внутренний дворик. Место казалось покинутым, во влажном воздухе смешивались запахи гниения и нечистот. Двигаясь вперед, Майкл услышал тяжелое дыхание слева от себя. Молниеносным движением он выхватил оружие и прицелился в фигуру, затаившуюся в темноте.

«Я вспоминал тебя в Сингапуре»- тихо сказал он на тайском.

Фигура обреченно поднялась на ноги и покорно вышла вперед. В тусклом свете показался низенький человечек азиатского типа в потрепанном льняном костюме. При других обстоятельствах его можно было бы назвать красивым или хотя бы симпатичным, но сейчас он активно нуждался в душе и бритве. Майкл, казалось, мог чувствовать запах его страха.

«Мне нужна дислокация. Сейчас!»-коротко потребовал Майкл, его терпение было явно на исходе. Он преследовал этого субъекта от Малайского полуострова уже больше 24 часов без передышки и держался на только на адреналине.

«Я что, похож на идиота?»- взвизгнул человечек на такой высокой ноте, что у Майкла заложило уши.

С трудом подавив желание врезать ему как следует, Майкл взял его за горло и толкнул обратно к стене: «Не заставляй меня повторять вопрос.»- прорычал он, его голос был таким же темным и угрожающим как и его внешность.

«Если я скажу тебе, ты обеспечишь мне безопасность?»- человечек шумно выдохнул и кажется, обрел способность соображать и торговаться. Он попытался предать голосу деловой тон, но получилось жалкое скуление.

Ответом ему стал сильнейший удар в солнечное сплетение. У Майкла не было времени на игры, у него вообще не было времени.

«ГДЕ они?»- снова потребовал ответа Майкл, его терпение лопнуло.
За темными очками в глазах сверкнул гнев. Эта груда тряпья в его руках была единственной ниточкой к местоположению Никиты. Почувствовав гнев, бушующий под тонкой оболочкой, человечек принял единственно правильное решение ...

***
За неделю до этого

Майкл на мгновение оторвался от разработки плана миссии и помассировал шею. Большую часть дня он просидел за компьютером и как всегда от недостатка движения ощущал смутное беспокойство. Но что еще хуже – его мысли начинали разбредаться. Так происходило уже в течение трех недель, начиная с миссии Армелл. Три недели с того момента, как они с Никитой любили друг друга. Три недели, как он в приступе откровенности признался ей, что чувствует противоречие.

«Противоречие»

Он с отвращением произносил это слово. Сказать «противоречие»- ничего не сказать. Его разум и его сердце были в состоянии войны до полного уничтожения. Играя мужа Никиты, он слишком приблизился к своей мечте… Миссия заставила его желать вещи, невозможные по определению, и он до сих пор еще ничего не сделал, чтобы изменить ситуацию. Он хотел Никиту физически и эмоционально… постоянно. И не мог позволить себе обладать ею. Отдел и так уже эксплуатировал их отношения.

И только поздно вечером, наедине с самим собой он признавался, что корнем этого «противоречия» был страх. Страх, что он пустит ее в свое сердце, а она оставит его. Страх, что она погибнет. И хотя он убеждал себя, что защищал ее ради нее самой, глубоко внутри он понимал, что делал это и ради себя. Испытав однажды все муки ада, считая ее мертвой, он поклялся себе, что больше такого не допустит.

Сейчас он старался держать ее под неусыпным контролем, вежливо отстраняясь и ссылаясь на наиважнейшие миссии, требующие его непосредственного внимания. Как ни странно, Никита приняла тот факт, что ему нужно время. Это совершенно не означало, что она больше не пыталась вытащить его на чашку кофе. Она приглашала его, просто не поднимала шума, когда он отказывался. Она просто стояла в его кабинете, подпирая дверной косяк, и понимающе улыбалась, когда он пускал в ход свою очередную отговорку. Легкий кивок, иногда тихий смех и она снова исчезала из виду в коридоре.

Если честно, ее самоуверенность заставляла его слегка нервничать, а как следствие, еще глубже погружаться в работу.

Вздохнув еще раз, он вернулся к работе и вскоре так увлекся, что почти пропустил стук в дверь. Ожидая увидеть Никиту, пришедшую, чтобы позвать его перекусить, он поднял глаза и с удивлением увидел Сайлза. Сайлз был руководителем второй группы, его перевели в штаб-квартиру сразу после инцидента с Красной Ячейкой. Майкл знал его не слишком хорошо, но уважал за хорошие способности и преданность делу.

Заинтригованный, что могло послужить причиной визита, Майкл прекратил печатать и поднял на гостя вопросительный взгляд: «Да?».

«У тебя есть минутка?»-нерешительно спросил Сайлз, стараясь удержать его внимание. Это был высокий, атлетично сложенный человек с бледной кожей, смоляно-черными волосами и карими глазами. Обычно он говорил громким командным голосом и не имел привычки задавать предварительные вопросы. Сказать, что Майкл был заинтригован – ничего не сказать.

«Конечно»- любезно ответил Майкл и жестом предложил гостю присесть.

Сайлз удобно устроился на стуле перед столом Майкла, провел рукой по волосам и глубоко вздохнул. Собравшись с духом, он заговорил: «Сегодня утром я потерял Кембелла и Фернандеса.»

«Сожалею»- откликнулся Майкл. Он был вполне искренен – оба были хорошими агентами.

«Спасибо… За последние несколько месяцев на миссиях погибло еще трое моих людей. Честно говоря, моя команда истощена и боевой дух ни к черту…»- продолжал он, все еще энергично теребя волосы – жест, который должен был показать Майклу всю серьезность ситуации. За тот год или около того, что Майкл знал Сайлза, он впервые видел его в таком волнении.

«Я понимаю, что это наглость с моей стороны, но я в безвыходном положении»- он сделал паузу, чтобы встретиться взглядом с Майклом. «Я хотел бы одолжить Никиту.»

Просьба поразила Майкла, но внешне он остался невозмутим. Одолжить Никиту? Первой мыслью было тут же отказать. То, что он сам избегал ее не значило, что ее мог забрать Сайлз. Но с другой стороны, признал он с некоторым стыдом, такая передача даст столь необходимое ему сейчас время. Несмотря на то, что Никита приняла его условие, ее физическое присутствие отвлекало его.

Сайлз все еще внимательно смотрел на него, терпеливо ожидая ответа. Казалось, он чувствовал, как в голове Майкла пришел в работу механизм, взвешивающий все «за» и «против» передачи своей протеже.

«Почему Никиту?»- поинтересовался он. Если уж соглашаться на передачу, то только на веском основании.

«Ты тренировал ее, Майкл. Нужно ли еще что-то говорить?»

Мгновение Майкл смотрел на него, оценивая ответ, и признал его недостаточным.
«Да»- сказал он и откинулся на спинку кресла в ожидании продолжения.

«Никита нестандартна, она быстро приобретает репутацию отличной оперативницы. Она умна и быстро продвигается …» Сайлз сделал паузу, стараясь объяснить, почему ему нужна именно Никита. «У нее богатый практический опыт»- продолжил он. «Она эффективна и за нее не придется волноваться. Моя команда переживает не лучшие времена…. Нужен мягкий подход.»

Слушая объяснения Сайлза Майкл медленно приходил к выводу, что передача может быть неплохой идеей. Команда Сайлза была вторым номером в иерархии Отдела, они главным образом занимались сбором информации и прикрытием. Большинство оперативников были посредственными исполнителями, в этом и была причина частых потерь, особенно в последнее время. Никита на таком фоне будет бриллиантом чистой воды. Практика в команде Сайлза даст ей возможность отточить свои навыки, не подвергаясь при этом серьезной опасности.

Чем больше он думал об этом, тем скорее приходил к выводу, что такой «трансфер» будет полезным. Некоторое время вдали друг от дуга пойдет на пользу им обоим.

Одаривая Сайлза холодным взглядом, он сказал, что тот может временно забрать Никиту на испытательный срок. Вторая фраза не была произнесена, но Сайлз понял, что если с ней что-то случится, он будет отвечать перед Майклом. Лично. Головой.

С видимым облегчением Сайлз покинул офис Майкла и отправился к Медлин, проинформировать ее об изменениях в личном составе.

***

Сразу после беседы с Сайлзом Медлин покинула свой кабинет и медленно прошлась по Отделу. Ей нужно было поговорить с Шефом и она бы предпочла более стремительный темп, но ситуация требовала осторожности. Нельзя было допустить, чтобы прослеживалась связь между этими двумя беседами. Слишком высоки были ставки.

Решив, что необходимое время уже прошло, Медлин поднялась в его кабинет. Он как обычно стоял у окна и задумчиво созерцал работу Отдела. Обычно они сначала говорили на отвлеченные темы и только потом переходили к обсуждению текущих дел, но сегодня Медлин торопилась.

« У нас изменения. Сайлз активизировался.» - сообщила она, входя в кабинет.

«Да?»- не оборачиваясь, ответил Шеф.

«Он только что был у Майкла и просил у него Никиту на несколько ближайших миссий.»

«Великолепно!»- зло расхохотался он- «Он у Майкла ее руки решил просить?!». Шефа здорово раздражали ненормальные отношения между Майклом и его ученицей и он не собирался скрывать этого факта от Медлин.

Игнорируя его выпад, Медлин добралась до главной новости: «Майкл согласился.»

«Что?»- Шеф не смог скрыть удивления. Он повернулся к Медлин, чтобы удостовериться,, можно ли верить ушам. А убедившись, удивленно вздохнул.

«Сведения достоверны».

Медлин тоже подошла к окну и несколько минут они хранили молчание. Первым заговорил Шеф: «Сайлз подозревает?»

«Не уверена. Я не вижу никаких аномалий ни в его словах, ни в поведении, но мы оба знаем, что это ничего не значит. Сайлз экстраверт, но он почти также как Майкл искусен в сокрытии своих истинных эмоций.»- Медлин вздохнула, с опозданием осознав, что она напрасно не пообедала.

«Я боюсь, между этим запросом и смертями Кембелла и Фернандеса есть связь…».

Шеф вздохнул еще раз: «Ты можешь доказать «дружественный огонь»?»

«Нет. Если я начну расследование, это привлечет излишнее внимание.» Другими словами, это был тупик.

«Полагаю, ты одобрила перевод?»- поинтересовался Шеф.

«Да»- ответила Медлин. Выбора у нее не было – раз Майкл его одобрил, то Сайлз заподозрил бы что-нибудь, если бы она этот перевод не утвердила.

Тот факт, что перевод одобрил Майкл не на шутку тревожил Медлин. Она гордилась своей способностью предсказывать реакции оперативников и ей неприятно было сознавать, что своим согласием Майкл ее сильно удивил. Это полностью противоречило его характеру, тем более они так замечательно работали на миссии Армелл. И все же - согласился…

В поисках причины необычного поведения Майкла ее мысли обратились к миссии Армелл. Печально, как легко эта пара сблизилась. Они пользовались каждой возможностью, чтобы дотронуться друг до друга и развили раздражающую способность беседовать на личные темы таким образом, что каждая фраза хоть и соответствовала сценарию миссии, но была только прикрытием для их сокровенных мыслей. После нескольких попыток Медлин отказалась от идеи расшифровать их диалог.

Решение подтолкнуть Никиту к близости с Майклом было продиктовано не только желанием укрепить их легенду. В этом не было такой уж необходимости. Медлин просто хотела знать, как далеко зашли их отношения. Теперь она знала. Она уже имела возможность видеть Майкла с другими оперативницами, а потому определила, что происходившее между Майклом и Никитой было настоящим. Его, конечно, обучали удовлетворять партнершу, но в случае с Никитой его нежность граничила с поклонением.
Он был так внимателен и заботлив, что Медлин впервые стало стыдно за то, что она подглядывала.

Короче говоря, это был не секс, они занимались любовью. Неожиданно она нашла причину передачи Никиты. Майкл боялся, он с головой погружался в работу, сбегая от своих эмоций. Классический случай: он старался отдалить Никиту раньше, чем та сможет пробраться слишком близко к его сердцу. Проблема была в том, что Никита уже была там, только Майкл не желал это признавать. Пока.

Медлин позволила себе улыбку- могущественный, подчас пугающий Майкл, лучший оперативник Отдела…. пал жертвой улыбки и голубых глаз. Кто бы мог подумать…

Шеф видел, как уголки ее губ поползли вверх и не понимал, что ее так развеселило. Лично он ничего смешного в сложившейся ситуации не видел. Несмотря на то, что они уже несколько десятилетий успешно сотрудничали, бывали моменты, когда она была загадкой для него.

«Да?»-спросил он, вернув Медлин к реальности.

Она взглянула на Шефа. Тот был раздражен, а значит, гипотезы лучше подержать при себе. Он и так недолюбливает Никиту за то, как она влияла на его фаворита, последние догадки Медлин только подлили бы масла в огонь. Ситуация и без того была сложной.

К тому же, вне зависимости от мотивов Майкла, вред уже нанесен.

Последствия не заставят себя долго ждать.


Продолжение следует :cool:


 

#2
Гость_terra_
Гость_terra_
  • Гость
VMV, обалденный фанф. Такое ощущение, что действительно смотришь пропущенную серию!!!... респект за выбор материала!.... и оч-оч жду продолжения!!!.... :lol: :lol: :lol:
 

#3
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
VMV, позвольте пожать Вашу руку и выразить респект :) .
Выбор рассказа , такой литературно хороший грамотный текст перевода в Вашем исполнении - читать одно удовольствие :yes: :yes: .Такой приятный слог :)

Какая же Caro умничка :) .
Самый настоящий ЛФН в рассказах ....
Протащилась от пролога ....Какое начало..какая тихая сила , динамика движений и харизматичный Майкл .. 8)

Просмотр сообщения Цитата

Банкок, как все крупные города, никогда не затихал. Несмотря на поздний час, огни в квартале красных фонарей все еще ярко горели, а улицы пестрели толпой завсегдатаев вечеринок, проституток и любопытных туристов. Из раскрытых дверей танцевальных клубов вырывался бешеный ритм техно-музыки.

Майкл не обращал внимания на царящую вокруг какофонию и целеустремленно шагал по загроможденным улицам как хищник в поисках своей жертвы. Весь в черном - от подошв ботинок до воротника расстегнутого плаща. Волосы собраны сзади в хвост, темные очки скрывали европейский разрез глаз.
Пешеходы инстинктивно расступались перед ним, почти физически ощущая исходящую от него опасность. Он не обращал на них внимания и быстро проходил мимо.

Через несколько минут он оставил оживленную улицу и свернул во внутренний дворик. Место казалось покинутым, во влажном воздухе смешивались запахи гниения и нечистот. Двигаясь вперед, Майкл услышал тяжелое дыхание слева от себя. Молниеносным движением он выхватил оружие и прицелился в фигуру, затаившуюся в темноте.
Шикарный пролог - очень многозначительное , многопластовое начало...и сразу же ..возвращение ...в те события, что этому предшествовали...Ощущение, что читаешь ..сценарий к ЛФН 8)

Просмотр сообщения Цитата

Хочу предупредить - это будет долгоиграющая история в трех книгах ( а может сериях?), оригинал тянет страниц на 120.

VMV, что Вы :) ! Чтение олгоиграющего фанфф, так великолепно написанного -это самое настоящее удовольствие ;) .

Огромное Вам спасибо :) , оччень жду продолжения истории.

Сообщение отредактировал VIOLA: Четверг, 14 сентября 2006, 20:23:29

 

#4
Elenka
Elenka
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Фев 2006, 19:03
  • Сообщений: 209
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

темные очки скрывали европейский разрез глаз.
Классный фанф. Токо я не въехала, на кой Майклу очками скрывать европеский разрез глаз, если его все равно выдаст все остальное?
Высокий рост, цвет волос, то, что они у него вьются, неазиатское сложение фигуры, тип лица, манера двигаться. А так вообще начало многообещающее. Особенно нравится тихенькое подхихикивание про себя над Майклом Мэдлин.
Жду продолжения
 

#5
Peta
Peta
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2005, 22:22
  • Сообщений: 33
  • Откуда: москва
  • Пол:
VMV присоединяюсю к словам Виолы и жду продолжение! :yes: Надеюсь что ты переведешь его до конца, (хотя знаю не легко) 8) а то у нас мало кто доводит долгоиграющие фанфы до the end. :(

Сообщение отредактировал Peta: Четверг, 14 сентября 2006, 23:21:44

 

#6
Lelik
Lelik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Авг 2006, 11:11
  • Сообщений: 652
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Работа просто изумительная!Верх совершенства! :girl:
Теперь каждый час залезаю на сайт чтобы узнать не появилось ли продолжение...
Такое ощущение буд-то сериал смотрю! :lol:
Спасибо за прекрасный выбор фанфа!
Жду с нетерпением продолжение! :look:

Сообщение отредактировал Lelik: Пятница, 15 сентября 2006, 11:52:52

 

#7
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
VMV, очень захватывающе!
А когда продолжение?! -)
 

#8
Lelik
Lelik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Авг 2006, 11:11
  • Сообщений: 652
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я конечно не буду торопить...сама понимаю как долго печатаются фанфы... :girl:
Но все-таки хочется знать когда будет продолжение...Если не скоро...то подождем(выбора нет!),но пусть он будет необъемный!Чем больше тем лучше! :D
Жду с нетерпением!
 

#9
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Девушки, спасибо огромное за ваши отзовы! Очень приятно, что вам нравится! :lol: :lol: :lol: Вдохновляет! :D

Просмотр сообщения Цитата

Токо я не въехала, на кой Майклу очками скрывать европеский разрез глаз, если его все равно выдаст все остальное?

Elenka, я вот вообще не понимаю, зачем ему понадобились темные очки... ночью! Или Вальтер туда какой-нибудь хитрой техники натолкал, так что Майкл теперь больше на слух ориентируется. Шутка ли, вычислить супостата во дворе по шуму дыхания! :surprised:

Просмотр сообщения Цитата

Надеюсь что ты переведешь его до конца, (хотя знаю не легко)

Peta, с такой поддержкой, я буду очень стараться! :)

Просмотр сообщения Цитата

Теперь каждый час залезаю на сайт чтобы узнать не появилось ли продолжение...

"Не ругайте пианиста, он играет, как умеет!" :) :) :)

Просмотр сообщения Цитата

Я конечно не буду торопить...сама понимаю как долго печатаются фанфы...

Все, все, все, уже выкладываю еще несколько глав! ;)

***
На следующее утро Никита появилась в Отделе, одетая в нечто, что можно было бы назвать ретро-панк. Свободная шифоновая блузка, длинная прямая юбка, туфли на платформе. Ее волосы были собраны в свободный узел на затылке и только несколько локонов свободно падали на лицо.

Спрятав темные очки в сумку, она быстрым шагом добралась до Биркофа. Тот, казалось, ничего вокруг себя не замечал, с головой уйдя в работу. Легонько щелкнув его по затылку и с удовлетворением отметив, что он так дернулся, что чуть не сшиб на компьютер открытую банку с содовой, она игриво поинтересовалась: «Звал?»

«Что..?» - Биркоф в последний момент поймал шуструю банку, с облегчением отметив, что ему не придется объясняться со службой снабжения на предмет покупки новой клавиатуры. Опять.

Он шустро развернулся к нежданной гостье и понял, что голову придется задрать выше обычного. Пробежав взглядом по стройной фигуре Никиты, он остановился на туфлях на высокой платформе с кокетливыми вишневыми бусинками. С трудом оторвав взгляд от ее ног, Биркоф все-таки посмотрел и на ее лицо:

«Ты что, ростом своим недовольна?» - ехидно поинтересовался он, все еще сердитый из-за содовой.

Никита ответила ему веселой улыбкой: «А роста много не бывает, Биркоф!»

Если бы это сказал кто-то еще, он бы обиделся, а у Никиты это получилось так весело, что он растаял. Женщины. Все они в душе завидуют Эмильде Маркус и ее туалетам!

"Медлин хочет тебя видеть"

"Новое задание?" –полюбопытствовала Никита

Биркоф только пожал плечами:

«Она не сказала.»

«Она никогда не говорит» - Никита игриво взъерошила его волосы и пошла дальше – «Увидимся.»

Биркоф смотрел ей вслед. Она явно была в хорошем настроении. В этом счастливом состоянии она пребывала с миссии Армелл. Должно быть, Майкл действительно так хорош, как о нем говорят… Пора возвращаться к работе. И все таки, как же везет некоторым!

***
Хорошее настроение убывало с каждым шагом по мере приближения к офису Медлин. Когда Никита добралась до дверей кабинета, на ее лицо уже была приклеена маска спокойствия и невозмутимости, ей хотелось надеяться, что ей хватит самообладания для продолжительной беседы. Иногда получалось, а иногда нет. Это был своего рода тест, важно было продержаться.

Войдя в кабинет, Никита застала Медлин за столом за чашкой утреннего чая. «Слишком изысканная привычка для такого варварского места»- думала Никита, спускаясь со ступенек и подходя к столу. Она терялась в догадках, зачем Медлин могла вызвать ее: Никита давно уже оставила привычку дерзить Шефу, насколько она знала, на последних миссиях ею были довольны, так что этот вызов стал полнейшей неожиданностью.

«Вы хотели меня видеть?»- Никита остановилась перед столом и сцепила руки спереди.

Мадлин на секунду поразилось тому, как знакомо это прозвучало. Ах, да! Майкл регулярно использовал эту фразу, причем с той же интонацией.

«Да, присаживайся, пожалуйста!»- Медлин кивнула ей на стул и тепло улыбнулась.

Никита села и замерла в ожидании.

"Ты временно переводишься в Зеленую Команду, твоим непосредственным руководителем будет Сайлз."

Если не считать слегка округлившихся глаз, ее лицо не дрогнуло. «Временно перевожусь?» Она повторила слова Медлин, понимая их. Вникая в них. Привыкая к ним. «Вы недовольны моими показателями?»

«Отнюдь»- ответила Медлин, слегка разочарованная сдержанной реакцией Никиты – «Именно твои хорошие показатели стали причиной того, что Сайлз затребовал лично тебя.»

«Затребовал меня…»

Медлин в течение нескольких мгновений изучала лицо Никиты, про себя надеясь, что маска все-таки спадет. Способность «носить маску» чтобы скрывать свои эмоции развилась у нее совсем недавно и это было крайне некстати. На данный момент Медлин понятия не имела, о чем думала ее собеседница.

«Да, затребовал тебя лично» - Что ж, в эту игру можно играть и вдвоем.

Никита кивнула, понимая приказ.

«Какова ожидаемая продолжительность перевода?»

«Едва ли надолго. Несколько недель, возможно месяц или два.» - Казалось, короткий срок немного ободрил Никиту, но точно Медлин этого не знала. «Сайлз реорганизует команду и нуждается в помощи на тот период, пока мы занимаемся отбором персонала с подстанций»

Никита снова кивнула. Эмоций на лице по-прежнему видно не было.

«Есть вопросы?»-поинтересовалась Медлин, надеясь, что вопрос укажет направление мыслей собеседницы.

«Нет.»

Фокус не удался. Медлин засчитала одно очко в пользу Никиты.

«Хорошо. Инструктаж в 13.00. Познакомишься со своей новой командой.»

Никита слегка улыбнулась Медлин, поднялась и вышла из кабинета, по дороге поздравив себя с хорошо сделанной работой. Она была вне себя, но Медлин едва ли догадалась.

Она была права.

***

«Проклятье!» - прошипела Никита, удаляясь от офиса Медлин. Она была рада, что сегодня надела туфли на высокой платформе – в каждый шаг она впечатывала свое раздражение и громкий топот приносил некоторое облегчение. Каждый шаг походил на вызов.

Он отталкивал ее! Снова отталкивал!

По жилам растеклась холодная ярость. Он признавал, что она ему не безразлична, он практически ВСЛУХ сказал, что у него есть какие-то чувства к ней, а теперь он снова отталкивал ее, ссылая аж в другую команду! Нет, она ему не позволит. Сначала любить ее так как тогда, а потом просто вычеркивать ее из своей жизни. Не выйдет, Майкл!

Стоп, надо взять себя в руки. Она еще не говорила с ним, а уже готова порвать Майкла на мелкие кусочки. Если она надеется построить с ним прочные отношения, она должна научиться трактовать свои сомнения в его пользу.

Ее текущие отношения с Майклом, если это можно было назвать отношениями, были классическим случаем «шаг вперед, два шага назад». На этот раз он сумел продержаться три недели, прежде чем снова оттолкнул ее, что, вероятно, было добрым знаком. В любом случае, он старался быть с ней честным, когда речь заходила о его чувствах. И пока он не лгал, она готова бороться за их будущее. И если он нуждался во времени – она понимала это и принимала. После миссии Армэлл она больше не сомневалась в его привязанности к ней. Никита догадывалась, что в его отчужденности больше обороны, чем нападения. Он скорее защищал себя, чем отталкивал ее.

Никита даже великодушно признала, что, пожалуй, была слишком агрессивна с приглашениями на кофе.

Ее путь вскоре привел к офису Майкла. Через окно она видела, что он что-то быстро печатает на компьютере. Никита зашла и заняла свое любимое место у двери. Майкл скорее почувствовал ее, чем увидел – взгляда от монитора он не отрывал.

«Да?»- продолжив печатать, он мельком взглянул на нее.

«Мне сообщили, что я временно переведена к Сайлзу.»- заявила она спокойным голосом – «Есть что-то, что, что я должна знать?»

Майкл не поднимал головы. Он боялся этого разговора с тех пор, как вчера Сайлз покинул его офис.

«Нет»

Когда никакой реакции от Никиты не последовало, он все-таки прекратил печатать и посмотрел на нее. Она стояла, склонив голову набок, и рассматривала его.

«Нет?» - в голосе прозвучало сомнение – «Ты уверен?»

Она продолжала выжидающе смотреть. Она хотела услышать, как он это скажет.

Майкл надеялся, что Никита удовлетворится простым ответом и в то же время знал, что этого не случится. Когда с ней хоть что-нибудь было просто?

«Сайлзу нужна помощь»- тихо пояснил он, глядя в сторону. И, собравшись с силами, продолжил: «А мне нужно время. Это не надолго, Никита»

Майкл посмотрел на нее, ожидая взрыва, который, он был уверен, сейчас случится. К его удивлению, этого не произошло. Никита оттолкнулась от дверного косяка и улыбнулась ему: «Я помню…терпение…. Я понимаю, Майкл.»

И она действительно понимала. Пока Майкл говорил, его маска на мгновение дрогнула. Она увидела в его глазах мольбу на фоне постоянного внутреннего конфликта. Ей было горько, что он чувствовал необходимость дистанцироваться от нее, но пока он честно говорит об этом, она готова уважать его желания. Да и как она сможет поступить иначе: говорить, что он ей не безразличен и при этом заставлять его страдать еще сильнее?

Однако, то, что она принимала его условия, совершенно не означало, что она собирается облегчить ему жизнь. Нежно глядя на Майкла, она медленно подошла к его столу и наклонилась к нему. Он сидел неподвижно, ловя взглядом малейшее ее движение. Никита протянула руку и мягко коснулась его подбородка. Ее лицо находилось всего в нескольких дюймах от него.

«Мое предложение все еще в силе, если ты захочешь… поговорить.»- она закончила фразу таким чувственным голосом, что стало очевидно: формулировка явно не отражала того, что она действительно имела ввиду.

Когда она отстранилась, на лице Майкла появился слабый намек на улыбку. «Я подумаю.»

Она медленно пошла к двери и уже выходя из комнаты, она услышала: «Будь осторожна».

Майкл смотрел ей вслед до тех пор, пока она не скрылась из виду, а затем вернулся к работе. Легкая улыбка еще несколько мгновений не сходила с его лица.

 

#10
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
***

В назначенное время Никита явилась на инструктаж. Видимо, в Зеленой команде было принято собираться на такие мероприятия заранее, поэтому она была последней. «Отличное начало, ничего не скажешь!»-отчитывала она себя.

«Мило, что ты наконец смогла к нам присоединиться!»- язвительно прокомментировал ее появление Шеф, пока Никита усаживалась на ближайший стул.

Воздержавшись от дерзкого ответа, который уже просто-таки вертелся на языке, Никита приняла этот выпад сахарной улыбкой. Глубоко в душе было жаль, что пришлось отказаться от привычки подтрунивать над начальством на брифингах. Это, конечно, не способствовало долгой жизни в Отделе, зато доставляло массу удовольствия!

Шеф, казалось, читал ее мысли и, выгнув бровь, пронзил ее взглядом. Никита ответила виноватой улыбкой, заработав сердитый, но очень удивленный взгляд начальства. Надо признать, время от времени Шеф испытывал что-то вроде любопытства к той независимой и дерзкой части ее натуры, которая так очаровывала Майкла. Подчас она действительно была подобна глотку свежего воздуха в затхлой атмосфере Отдела. Конечно, Шеф скорее бы умер, чем признался в этом в открытую, и без того у Никиты хватает проблем с дисциплиной.

Оперативники за столом тоже обратили внимание на этот молчаливый диалог. Как единственный оперативник, которому удалось избежать ликвидации на миссии, она занимала уникальное положение в Отделе. А вездесущие слухи о ней и Майкле только подливали масла в огонь и частенько делали ее темой пересудов. Общепризнанным был и тот факт, что раз ей сходили с рук некоторые дерзости по отношению к Шефу, то она должна быть очень хороша в деле. Кроме того, к ней искренне хорошо относились и Майкл был далеко не единственным, кто отдавал должное ее привлекательности.

Зеленая команда была рада принять ее, пусть даже временно.

Шеф с изумлением заметил одобрение в глазах многих оперативников. Он настолько привык, что Никита - материал Майкла и практически неотделима от него, что ему даже в голову не приходило, что та давно уже стала самостоятельной личностью среди своих коллег. Самостоятельной, уверенной в себе личностью- поправил он себя. Возможно, запрос Сайлза в конце концов был продиктован действительно насущной необходимостью в усилении команды. Шеф очень на это надеялся.

Внезапно осознав, что пять пар глаз смотрят на него в ожидании, он начал инструктаж. В его руке щелкнул пульт и на vid-экране появилось изображение.

Казалось, миссия заключалась в организации круглосуточного наблюдения – такие задания они с Майклом выполняли просто для разминки. В пол-уха слушая Шефа, Никита решила воспользоваться моментом и рассмотреть своих соседей по столу.

Сэйльз сидел слева от нее. Это был привлекательный мужчина мощного, спортивного сложения. Он имел репутацию строгого, но справедливого командира. Большего она сказать не могла. Все же, для оперативника он был как-то необычно оживлен, хотя возможно, это тоже был своего рода щит. Поразмыслив, Никита пришла к выводу, что это действительно щит. Сайлз защищал себя праздной болтовней также, как Майкл - молчанием. Это встревожило ее. Пришлось отметить, что молчание Майкла было как-то честнее, что ли.

С другой стороны от Никиты сидел Коннор, младший оперативник, кажется, все еще на испытательном сроке. Коннор был материалом Сайлза, но Никита уже встречалась с ним в нескольких тренировочных сценариях. Получив неплохое воспитание, Коннор был далеко не глуп, но и не заумен. Каштановые волосы, светлые глаза и незапоминающаяся внешность делали его идеальным для оперативной работы. Он умел так сливался с обстановкой, что и Шеф бы не вспомнил, как он выглядит, пока не столкнулся бы с ним лицом к лицу.

На противоположном конце стола сидел Саймон, эксперт по коммуникациям для этой миссии. Он явно прошел длинный путь от того сопливого стажера, который попробовал переиграть Биркофа в прошлом году. Никита считала, что как раз Биркоф и помог ему измениться. Она частенько видела, как тот терпеливо обучал парня сначала думать, а только потом делать. Саймон, конечно, никогда не сравнится с Биркофом, но в своей области был вполне компетентен. В последнее время Никите даже начало нравиться его общество.

Неожиданно, ход ее мыслей был прерван фырканьем оперативницы, сидящей рядом с Сайлзом.

«Опять ищем иголку в стоге сена?»- сердито воскликнула женщина.

Никита делала все возможное, чтобы не расхохотаться. Иголка в стоге сена? Кем бы ни была эта цыпочка, наглости ей было явно не занимать.

«Гиа»-в голосе Шефа прозвучало предупреждение- «Внимание!»

Гиа? Так это ОНА, та самая знаменитая Гиа? Никита наклонилось вперед, чтобы посмотреть еще раз и послать молодой женщине заговорческую улыбку. По слухам, Гиа попала в Отдел после того, как убила парня, погладившего ее по голове, и заметившего при этом, что она «миленькая». Кто знает, правдива история или нет, но она циркулировала по Отделу так давно, что всем уже казалась достоверной. В любом случае никто не решался испытать на себе гнев Гии и спросить, что же случилось на самом деле.

Гиа и правда была симпатичной: миниатюрная девушка с лицом в форме сердечка и копной черных вьющихся волос. Нос и щеки украшала россыпь веснушек. Циркулировал слух, что после своего появления в Отделе она обзавелась черными поясами в трех видах единоборств и знала какой-то секретный удар, такой, что при случае и Ван Дамму бы не поздоровилось.

Гиа вернула Никите улыбку и коалиция была сформирована. Раньше они не были знакомы, но хорошо знали репутацию друг друга – и сейчас мгновенно почувствовали друг в друге союзниц.

Все это не укрылось от внимательного взгляда Шефа. Надо сказать, у него резко испортилось настроение и как-то неприятно засосало под ложечкой. Никита. Гиа. Вместе. Перспектива была устрашающей. Обернувшись к Медлин, он отметил, что она тоже обратила внимание на «вручение верительных грамот» между двумя оперативницами. Они были так сконцентрированы на проблеме Сайлза, что оставили без внимания других участников группы. То, что эти две молодые женщины никогда не работали вместе, не было случайностью –слишком уж похожи они были.

Шеф вздохнул, готовя себя к неизбежному и продолжил брифинг.

«Никита?»-обращение заставило Никиту снова повернуться к vid-экрану-«Для информации: задание имеет первый уровень, двое оперативников уже погибли. Всем внимание.»

Получив выволочку, Никита сконцентрировалась. Видимо, случай все же не самый заурядный.

***

«Больше никто в облаках не витает?»- язвительно поинтересовался Шеф, выразительно глядя на Никиту-«Хорошо, продолжаем»

Казалось, атмосфера в комнате накалилась, когда Шеф снова строго посмотрел на Никиту. Он хотел, чтобы она как можно скорее поняла, что этот перевод не будет для нее увеселительной прогулкой, что бы она там себе не думала. Никита же возвращала ему совершено невинный, непроницаемый взгляд.

Надо сказать, что все происходящее не на шутку ее встревожило. Она не могла избавиться от чувства, что пропустила что-то важное. Если бы с той стороны стола стоял Майкл и сверлил ее взглядом, она бы интуитивно поняла, что он пытается сообщить. Жаль, на Шефа ее восприятие не распространялось и что скрывалось за его пристальным взглядом так и осталось для нее загадкой.

Холодные глаза Шефа еще раз пробежались по оперативникам и он продолжил:

«Как вам известно, вчера в ходе разведывательной операции мы потеряли Кембелла и Фернандеса. Они собрали информацию на этого человека…»

Vid-экран снова ожил и показал высокого сухощавого человека лет двадцати-тридцати.

«Брайен Шмидт, служащий Агентства. Блестящий программист, который по нашим данным смог получить доступ к зашифрованным внутренним файлам, которые содержат полный архитектурный план Первого Отдела. Располагая этими данными, противнику не составит труда разработать адекватную тактику проникновения в штаб-квартиру.»

У всех присутствовавших независимо друг от друга вырвался не то вздох, не то стон. Мысли о том, кто убил Кембелла и Фернандеса вытеснялись намного более опасной проблемой. То, о чем говорил Шеф, было колоссальной брешью в системе безопасности Отдела.

«Как это могло случиться?»- спросила Гиа, от былой язвительности не осталось и следа. «Почему Агентство располагало этой информацией?»

«Вопрос хороший, а вот ответ на него для достижения целей вашей миссии не релевантен.»-ответил Шеф- «Предположительно, он собирается продать эту информацию, и нам жизненно важно ее вернуть. Надеюсь, мне не придется объяснять что случится, если эти данные попадут в неправильные руки.»- Шеф говорил более чем серьезно. Никита уже очень давно не видела его в таком состоянии.

Она внезапно почувствовала вину за свое сегодняшнее поведение. Если уж в природе существовало время для того, чтобы сосредоточиться и сделать максимум, то оно настало. Никита выпрямилась и деловым тоном спросила: «Каков план?»

Казалось, Шефу понравился и ее серьезный настрой и мгновенная концентрация внимания. Майкл хорошо ее обучил.

«Пока круглосуточное наблюдение за Шмидтом. Обыск его дома, офиса, машины не дал результатов. Пока мы не знаем ни где находится информация, ни даже на каком носителе она сохранена. Единственный шанс – это следить за Шмидтом и ждать его действий. Возможно, он не приблизится к тайнику до самого момента продажи.»

«Наблюдением занимаются две группы по два человека, смена 8 часов. Сайлз и Коннер – первая группа, Никита и Гиа - вторая. Мовен сейчас на месте. Как только наметится сделка, группы снова объединятся.»

«Есть данные о потенциальных покупателях?»- спросила Никита, удивляясь, что Сайлз молчал. В конце концов, он – руководитель группы.

«Пока нет. Кембелл и Фернандес как раз этим и занимались. Они направлялись на встречу с информатором и были расстреляны по дороге.» - Шеф выглядел так, будто мог что-то добавить, но решил этого не делать. Никиту мучил вопрос – с чего бы.

«Поиски покупателя ведутся по всем направлениям, ваша цель – Шмидт. Дополнительная информация на ваших PDA.»- Шеф сделал паузу и взглянул на оперативников поверх своих очков. «Я рассчитываю на работу с полной отдачей с вашей стороны. Ошибки на этой миссии недопустимы.»

Брифинг, начинавшийся с легкомысленных пикировок закончился в полной тишине. Команда расходилась, по дороге разбирая PDA и просматривая детали операции. Направляясь к Вальтеру за оборудованием, Никита и Гиа еще раз обменялись понимающими улыбками. Гиа заговорила первой и не удержалась от шпильки: «Если ты хочешь, чтобы мы сработались – избавься от этих туфель!»


 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей