Betsy (Среда, 09 декабря 2009, 14:09:15) писал:
Аааа...Всё-таки я очень озадачена его желанием.
Витиевато как-то. ИМХО.
И всё-равно, спасибо за разъяснения,
Clarisse !
Не проблема. Постараюсь ещё немного распутать. Пожалуй, нам, незнакомым с культурой ковбоев и дикого Запада, это, действительно, может показаться витиеватым. А вот для американцев - совершенно другое дело. Вот что пишет вебсайт ...продающий клубки этого самого перекати-поле.
Tumbleweeds -- The Cowboy Symbol -- The Symbol of the West.
Tumbleweeds are a wonderful cowboy symbol. They symbolize freedom on the western frontier. Many generations of tumbleweeds were here before cowboys ever came to these parts. Many generations of tumbleweeds will be here for years to come. You may even get a generation of tumbleweeds that got caught on a famous cowboy's cattle fence so inspect them close and they might reveal their secrets. Enjoy from CuriousCountryCreations.com.
Our tumbleweeds have been featured coast to coast and made their mark from the Atlantic to the Pacific on movies, commercials, department stores, and parties. Tumbleweeds & Ralph Lauren recently featured 10 of our tumbleweeds in one of his store fronts for a ghost town display.
Перекати-поле -- Символ Ковбоев -- Символ Запада.
Перекати-поле - это прекрасный символ ковбойской жизни. Эти растения символизируют свободу западных границ и их поселенцев. Они были здесь задолго до того, как ковбои пришли на эти земли, и будут здесь ещё много-много лет. Вы можете даже обнаружить застрявшие клубки перекати-поле в знаменитых ковбойских однорядных проволочных заборах. Приглядитесь к ним повнимательнее, и они могут раскрыть вам свои секреты. Получите удовольствие от покупки на нашем сайте CuriousCountryCreations.com.
- на всякий пожарный, вот этот самый cattle fence, где клубки перекати-поле застревают.
Предоставленные нами клубки перекати-поле использовались и оставили свой след в фильмах, рекламных роликах, витринах больших магазинов, на вечеринках по всей территории США от атлантического до тихоокеанского побережья. Недавно, во время рекламной компании "Перекати-поле и Ральф Лорен", 10 из предоставленных нами клубков были выставлены в витринах его магазинов, оформленных в стиле "Город-призрак". (что-то это мне напоминает...
)
Ну, то есть, нам это может показаться странным и непривычным, а для американцев, влюблённых в их родную романтику дикого Запада, это растение то же, что берёзка для жителя средней полосы России. Привычный задний план для их ковбойских приключений.
А вот эта группа называется "The Tumbling Tumbleweeds". Поют они, конечно, же в стиле кантри. Вот что про них написали.
Their Debut Album titled “The Tumbling Tumbleweeds” hit #1 on the Top 10 Cowboy/Western Music CD Charts
Их дебютный альбом "The Tumbling Tumbleweeds" занял первую строчку в десятке лучших музыкальных CD среди исполнителей музыки в западном/ковбойском стиле.
А вот это наш отечественный ансамбль "Берёзка"
Люди, надеюсь, я не слишком запутано объясняю, и вы улавливаете параллель, которую я пытаюсь донести. Короче, насколько романтичной и ничуть не странной окажется для нас прогулка среди трепещущих листочками на ветерке берёзок, настолько же романтичной и ничуть не странной выглядит для американцев их "дикая, западная, ковбойская" прогулка среди гонимых ветром клубков перекати-поле. Для них это очень органичное дополнение к пейзажу.
Ещё кто-то отметил шутку Мери про шесть револьверов. Это всё из той же тематики. Мейсон и Мери стали немного дурачиться и для прикола мило притворяться ковбоями. Вот Мери и задала вполне ковбойский вопрос. Тем более, что до этого она назвала Мейса в шутку компаньоном (Partner - обычное обращение среди ковбоев.), а он её затем назвал Deputy (в переводе я написала "шериф", хотя на самом деле это "облечённое правами шерифа лицо", но было бы слишком громоздко использовать точное определение, тем более, что смысла шутки оно никак не меняет
)
Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Пятница, 09 июля 2010, 21:58:16
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
0
Последние сообщения
Тема закрыта
Пятница, 09 июля 2010, 17:09:15
Наверх
перед такими разъяснениями, я сначала когда прочитала твой перевод и не подумала, что можно так высказаться про какой то там перекати- поле, а теперь вижу, что это ПЕРЕКАТИ- ПОЛЕ, куда же понятнее объяснила. Спасибо, что ты у нас есть!!! 
