Мейсон и Мери

sebik (Суббота, 26 декабря 2009, 10:25:13) писал:

Это спецпомада. И для нее нужен специальный проявитель. Химическая реакция, понимаешь ли...

А Мейсон ещё и в теплых носках. Отопления ведь нет. Какой сейчас месяц - сентябрь?
В рождественской серии он тоже в толстых полосатых носках был, ну это понятно - зима.

Alenatci (Суббота, 26 декабря 2009, 12:54:59) писал:

Я не Clarisse McClellan, но пока ее нет, я попробую перевести:
Опять там я иду, разговаривая сам с собой. Несколько неловкая ситуация, ну хоть из -за нее я очутился в кровати с Харли...не точно как у Фейдо́, но сцена забавная... я не уверен точно, откуда та цитата, но она напоминает мне что-то из "Ричарда третьего" -- "Как говорят, Такие дети редко долговечны".

Перевод цитаты - Михаила Донского.
Если я правильно поняла, Лэйн имеет в виду Жоржа Фейдо французского комедиографа, который развил и углубил жанр водевиля.

Сообщение отредактировал FunSB: Среда, 26 мая 2010, 11:47:25

FunSB (Суббота, 26 декабря 2009, 11:38:07) писал:

FunSB, тебе мы тоже доверяем (проверено! :goog: )!
Спасибо!!!

Цитата

Я всегда рада помочь !
Чего -то форум глючит, сейчас только обнаружила, что мой ответ дважды напечатался .

Ola_SpB (Пятница, 25 декабря 2009, 18:52:52) писал:

Ага, точняк!!! За "стариной Мейсоном" так и читается "старина Лейн"!

FunSB (Суббота, 26 декабря 2009, 08:38:07) писал:

FunSB, спасибо за комплимент, конечно. Мне прям в два раза неудобнее стало вмешиваться, но... Ну не могу я мимо пройти... Надеюсь, не обидишься, если дам ну.... в общем, более точный перевод, ааа? Блин, не хочу, чтобы ты на меня обижалась, но первые пару комментов такие колоритные, хочется всё-таки предать их смысл. Надеюсь, прочитав, поймёшь, что я имею в виду. Не обижайся, ладно?

There I go, talking to myself again. A somewhat heavy-handed set up, but at least it got me into bed with Harley…Not exactly Feydeau, but some fun stuff… I'm not sure where that quote comes from, but it reminds me of one from Richard III--"So wise so young, they say, do never live long."

(В шутку о Мейсоне) Ну вот дожил, снова сам с собой разговариваю. (о сцене в кровати) Данная сцена была в определенном смысле топорной работой [сценаристов], но, по крайней мере, благодаря ей я оказался в одной постели с Харли... Это вам, конечно, не Фейдо, но вполне забавно... (о сцене в комнате СС) Я не уверен, откуда эта цитата, но она напоминает мне строки из "Ричарда Третьего" - "Как говорят, мудрые не по годам никогда долго не живут ."

Ты абсолютно права, Джорж Фейдо (Georges Feydeau) был французским драматургом во времена Belle Époque. Он стал известен благодаря своим водевилям.

Здорово, что ты нашла и дала художественный превод фразы из "Ричарда третьего". На всякий случай, решила дать построчный перевод фразы, чтобы она былa стопроцентно понятна.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Среда, 26 мая 2010, 15:24:29

Clarisse McClellan (Суббота, 26 декабря 2009, 14:02:25) писал:

А мне в этой сцене казалось, что вот-вот Мейс положит свою подушечку на кровать рядом с СиСи и уляжется спасть - больше ведь негде!

Какие обиды??? Художественный английский - не мое. Я - спец. по техническому английскому! А это, как говорится, две большие разницы!

Сообщение отредактировал FunSB: Среда, 26 мая 2010, 15:25:45

Marinaz (Суббота, 26 декабря 2009, 12:22:49) писал:

Прикинь, мне тоже! По-моему, его всякие там висячие провода, шланги, трубки смутили... А то б, и правда, нырнул под тёплый папин бок.