Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мери

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 12421
#5171
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:
Ну вот, замечательным воскресным утром (а у меня ещё утро :)) кое-что для поднятия настроения. Обожаю концовку в этом эпизоде. Момент с певцами пересмотрела раз 15-20, и не только потому, что по причине довольно громкого пения пришлось несколько раз прислушаться к тому, что говорит Мери, а из-за их таких солнечных улыбок. Это серия 334, может хто-нитя сделает доброе дело и выложит несколько ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВЫХ скринов с лапочками. (У меня самой комп чего-то виснет... а мне чё-та даже в подпись чего-то такого захотелось :look:)

334 (3)

Mary comes back to the Capwells'.

Mason: Oh, good. I thought you'd never get back.
Mary: Mason, save it!
Mason: Mary!.. I wanna try to make it up to you. Please, give me a chance.
Mary: You've had chances. What do you think I'm running here a raffle? I have no time for this.
Mason: (grabs Mary by the shoulders) Mary! Mary... You... you don't have to be at the clinic until 4. And that gives me 2 hours to beg your forgiveness and try to win your affection back. Won't you at least let me try?
Mary: No! (tires to walk away)
Mason: (runs after her) Mary! What about these? (shows her a bouquet of flowers) Would they soften your heart? No, hah? (grabs a box of chocolates) Ah... how about... sweets... for the Sweet?
Mary: Mason! You can't buy me off like you can other people in your life.
Mason: Well, ah, how about food then? They say the way to a woman's heart is through her stomach. (Walks her to the table in the atrium set for two.)
Mary: Not this woman.
Mason: (removes a cloche from one of the plates) What, you don't think that... pheasant under glass... will help... you forgive me? (moves the plate close to Mary's face) Am I getting close? How about these? (shows her a bunch of old vynils) Well... if Sinatra won't do it I give up.
Mary: Well, give up, Mason, 'cause I'm still angry.
Mason: May be a... an apology would help.
Mary: Oh, that would depend on the apology.
Mason: I'm sorry I tricked you about Eden. Well, I... honestly thought that I was doing the right thing. Mary, I love my father. I needed to know who tried to harm him.
Mary: Mason, I understand that. But you... you hurt me a lot. And if you do care about me, don't do that anymore.
Mason: I won't. I promise. I won't do anything but try to make you happy from now on. Believe me?

Mary silently nods her head in agreement. Mason turns around and snaps his fingers. A Mariachi band, who were hiding at the back, come out singing a love song.

Mary: (laughing happily) You are incorrigible. And you are probably unchangeable.
Mason: I love you. (kisses Mary)

They both look incredibly happy and relieved that they have patched things up.

***

Мери возвращается в дом Кэпвеллов.

Мейсон: Как хорошо. Я уже думал, что ты никогда не вернёшься.
Мери: Мейсон, короче!
Мейсон: Мери!.. Я хочу попытаться загладить свою вину перед тобой. Пожалуйста, дай мне шанс.
Мери: У тебя было много шансов. Ты что же полагаешь, что я здесь разыгрываю лотерею? У меня нет на это времени.
Мейсон: (хватает Мери за плечи) Мери! Мери... Тебе... не надо быть в клинике до 4-х. Таким образом, у меня в запасе 2 часа, чтобы вымолить прощение и снова завоевать твоё расположение. Ну неужели ты не разрешишь мне хотя бы попытаться?
Мери: Нет! (пытается уйти)
Мейсон: (бежит за ней) Мери! А как насчет вот этого? (показывает ей букет цветов) Может, они смягчат твоё сердце? Нет, а? (хватает коробку шоколада) А... как насчет... сладостей... для Самой Сладкой?
Мери: Мейсон! У тебя не получится откупиться от меня, как от других людей в твоей жизни.
Мейсон: Ну, ааа, как тогда насчет еды? Говорят, что путь к сердцу женщины лежит через её желудок. (Подводит её к столику в холле, который накрыт на двоих.)
Мери: Не у этой женщины.
Мейсон: (поднимает с одной из тарелок стеклянный колпак) Что, ты разве не думаешь что... фазан под стеклянным колпаком... поможет тебе... простить меня? (подносит тарелку поближе к Мери) Ну как, уже немного теплее? А как насчет вот этих? (показывает её подборку старых пластинок) Ну... если уж Синатра не срабатывает, то я сдаюсь.
Мери: Что же, сдавайся, Мейсон, потому что я всё ещё сержусь.
Мейсон: Возможно... извинение сработает.
Мери: Ну, это будет зависеть от извинения.
Мейсон: Извини меня за то, что я обманом выманил у тебя инфомацию об Иден. Знаешь, я... искренне верил в то, что поступаю правильно. Мери, я люблю своего отца. Мне необходимо было узнать, кто пытался навредить ему.
Мери: Мейсон, я всё это понимаю. Но ты... ты больно ранил меня. И, если я тебе небезразлична, то никогда больше так не делай.
Мейсон: Я не буду. Обещаю. Единственное, чем я буду занят с этого момента, так только тем, что буду пытаться сделать тебя счастливой. Ты мне веришь?

Мери молчаливо кивает головой в знак согласия. Мейсон оборачивается и щёлкает пальцами. Из "засады" выходит ансамбль певцов Мариачи. Они поют песню о любви.

Мери: (смеясь от счастья) Ты неисправим. И, скорее всего, тебя невозможно изменить.
Мейсон: Я тебя люблю. (целует Мери)

Лица обоих светятся необычайным счастьем. Заметно огромное облегчение от того, что они помирились.
 

#5172
natala
natala
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Фев 2010, 13:03
  • Сообщений: 1982
  • Откуда: Украина
  • Пол:
Clarisse, спасибо тебе большущее! И за заказ :) и за другие переводы. :lol:
Очень интересно было почитать перевод эпизода извенения Мэри. Я его совсем не помню! Наверное пропустила в свое время. Вернусь вечером домой обязательно посмотрю.
Какое-то неприятное впечатление на меня Лейкен произвела. Что это она за всю семью Кеппвелов расписуется? И это в то время, когда эта самая семья совсем по иному к словам Мэри отнеслась.
Еще раз спасибо! Я уже в предвкушении чтения стихов :look:

Сообщение отредактировал natala: Воскресенье, 16 мая 2010, 10:58:55

 

#5173
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17300
  • Пол:
Clarisse McClellan, спасибо за перевод!!! Хорошо, что они помирились.


Весь архив перерыла. Не нашла ответа на интересующие вопросы.
Дженис что, впервые после расставания увиделась с Марком в больнице после взрыва?
А что известно про развод Марка и Дженис? Кто дал ход делу? Вроде Мейсон этим вопросом занимался?
Кто помнит, как всё происходило?
 

#5174
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:
Clarisse, лови, стахановец ты наш!!! :rose: :rose: :rose:
ДО:
Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com

И ПОСЛЕ:
Фото/изображение с Телесериал.com Фото/изображение с Телесериал.com Фото/изображение с Телесериал.com Фото/изображение с Телесериал.com Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал Мэйси: Воскресенье, 16 мая 2010, 11:15:47

 

#5175
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Среда, 16 декабря 2009, 08:09:40) писал:

Clarisse, лови, стахановец ты наш!!! :rose: :rose: :rose:
Мэйси, СПАСИБО!!! :kiss: Смотрю на них таких радостных, и душа не нарадуется. У меня сейчас улыбка будет пошире, чем у Мейсона и Мери вместе взятых, если такое только возможно.

(...как бы не заклинило... :D )
 

#5176
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Среда, 16 декабря 2009, 10:24:15) писал:

...как бы не заклинило... :D
Ну, так позитивный ж клин - это хорошо! :good:
 

#5177
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Среда, 16 декабря 2009, 09:42:17) писал:

Мейсон:А как насчет вот этих? (показывает её подборку старых пластинок) Ну... если уж Синатра не срабатывает, то я сдаюсь.
Будь я на месте Mэри, я б еще на Синатре дрогнула - это ж каким сухарем надо быть, чтоб Синатра не подействовал! :laugh:

Сообщение отредактировал Мэйси: Воскресенье, 16 мая 2010, 11:48:45

 

#5178
marusik
marusik
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Мар 2008, 17:39
  • Сообщений: 5420
  • Откуда: Саратов
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Среда, 16 декабря 2009, 10:17:07) писал:

Она с ним очень нежно и доверительно разговаривала в больнице.





Вот именно, в больнице. Она ведь думала, что Марк умирает - не лучшее время выяснять отношения с бывшим. А в первую встречу в Санта-Барбаре она его явно боялась, да и потом разговаривала без симпатии.

Просмотр сообщения Цитата

Уж не знаю, с какой стати, но с Мейсоном она поделилась. И с Мэри тоже собиралась, только Мэри была не в том состоянии, чтобы это слушать.
Мейсону Дженис рассказала только про смерть пациентки, а вот про свой брак говорить отказалась.
Это просто предположения, но думаю, что ничего такого из ряда вот страшного в браке Марка и Дженис не было. Ну ругались, возможно, Марк на нее руку поднимал, может, изводил ревностью, возможно, она давала повод для ревности. Это ужасно, но так многие живут и даже думают, что у них все нормально.
Дженис слишком терпеливая, всепрощающая и добрая для всех. И Марка она жалела, и Диллана с Мейсоном понимала. Просто идеальный вариант для какого-нибудь домашнего садиста.

Просмотр сообщения Цитата

Не факт. Моё мнение : Марк был введён в сериал как полноценный соперник Мейсону, но Мейсон в таком случае мог остаться на бобах. И Марка попросту "слили".
Он с самого начала выглядел жалко. Не в сравнении с Мейсоном. а сам по себе.

Просмотр сообщения Цитата

А вот этот вопрос надо прояснить. Как у Марка обстояли дела с бывшей женой в тот момент.
О том, что Дженис и есть это пропавшая жена Венди Марк узнал в январе (и Мери узнала о том, кто его жена, примерно в это же время). А в любви Мери он признался после Рождества, и встречаться не как друзья детсва, а как пара они стали с этого времени.
Кто подал на развод вроде не говорилось. но торопился с разводом Марк. Кажется, из-за спешки они с Дженис даже поругались в тот день, когда документы о разводе были получены. И в этот же день Марк сделал Мери предложение.
 

#5179
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17300
  • Пол:
Мейсон тоже периодически выглядел жалко, чего уж греха таить... :D
Я уверена, если бы Мейсон прислал Марку крыс, это посчиталось бы прикольным, остроумным поступком. Мол, кто же боится таких милых мышат. ;)
Не люблю предвзятость и ситуации, когда один кажется хорошим за счёт огрехов другого.
 

#5180
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17300
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Дженис слишком терпеливая, всепрощающая и добрая для всех. И Марка она жалела, и Диллана с Мейсоном понимала.
Да, жалостливость её мы имели счастье наблюдать. :lol:
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей