Мейсон и Мери

Цитата

Девчонки подскажите перевод этого разговора есть? Хочется точно узнать, а я только поняла пару фраз.

marusik (Воскресенье, 13 декабря 2009, 15:08:06) писал:

вот я и говорю, что не понимаю, как можно размышлять таким образом? как бы она о себе не думала, что за наивняк в башке, что человек, который тебе говорит, что встретил ТУ самую и полюбил ее, может потом переметнуться обратно в объятья ЕХ-? или она была недальновидной и просто в ней воспылала жажда мести, сделаю-ка я побольней и дальше будь что будет?..
Julliana, похоже, что еще нет, я в транскриптах не нашла, это 339 серия и там Мейс говорит Джине, что сожалеет, что, возможно, дал ей ложные надежды, благодарит за подарок, который не может принять, что нашел женщину, которую полюбил.. вот щас пишу и в голове всплывает, как будто уже переводила Кларисс все-таки этот момент.. но в соответствующей закладке я не нашла, к сожалению

Сообщение отредактировал _A1: Пятница, 13 августа 2010, 16:12:09

Julliana (Воскресенье, 13 декабря 2009, 15:46:41) писал:

Мне кажется, Кларисс не делала перевод этой сцены. Это транскрип русской озвучки этой сцены из 339 серии.
Мейсон. У нас странные отношения, Джина, нас свела вместе необходимость и удерживала клевета на нас обоих. Это было смешное дурачество, но ты мне, действительно, нравилась. помни об этом. но беда в том, что это не может продолжаться вечно.
Джина. Что ты говоришь?
Мейсон. Если я нечаянно вселил в тебя надежду на то, что наш роман может вылиться во что-нибудь серьезное, то извини. Я не хотел. Я встретил женщину, которую полюбил, а теперь уверен, что и она меня любит.
Джина. Мери?
Мейсон. Да, это Мери. Поэтому я не могу принять твоего подарка. Но я тебе благодарен, от души.

Julliana (Воскресенье, 13 декабря 2009, 12:46:41) писал:

Знаешь, я его затранскрибировала ещё в Лондоне до поездки в Россию, а вот перевести не успела. Как раз думаю на выходных заняться.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Пятница, 13 августа 2010, 16:34:37

Как-то так получилось, что разговор Матушки Изабель и Мейсона я выложила не до конца, пропустила что ли кусочек в серии... В общем, при просмотре хроники заметила и доделала. Я его сейчас добавила к старому переводу.
http://www.teleseria...ndpost&p=901505

А сюда на всякий случай выложу только добавленные кусочки.

Mother Isabel: Man, I don’t know what Mary’s done to offend you, but she happens to be one of my dearest and oldest friends and I’d thank you to keep your sarcastic insinuations to yourself. Good Day.
Mason: No, no, no. Mother Isabel please don’t go. I apologise. Actually, in spite of what I’ve pledged to think, I’m one of Mary’s greatest admirers.
Mother Isabel: You have a very odd way of showing it.
Mason: It’s just that I worked so hard to get close to her. We’ve been through a lot these past few months and I realise that the course of true etc. never did run smooth. I… truly felt like we were making progress. Lately I began to wonder.
Mother Isabel: Why?
Mason: Mary has become… destructed.
Mother Isabel: By her work at the clinic?
Mason: Nothing so becoming.
Mother Isabel: You mean by other men.
Mason: It’s… a cruel and complicated world we live in. Mother Isabel, I don’t suppose a woman of your station ever runs into it.
Mother Isabel: We have to live in the world too, you know. We may not always want to, but we do.
Mason: I’m talking about certain… personal relationships.
Mother Isabel: Mr Capwell, hard as this may be for you to believe, being a nun hasn’t rendered me altogether insensitive to human emotions. Obviously you have a great deal of affection for Mary.
Mason: I do.
Mother Isabel: May I ask, is it mutual?
Mason: She gave me every indication. Well, not every.
Mother Isabel: I understand.
Mason: The sad fact is that I’ve come to realise Mary is not really… ghm… committed to me.
Mother Isabel: What I’ve seen of her, that’s the least of her problems.
Mason: You mean there is another one?
Mother Isabel: I think Mary is a very troubled woman these days. She certainly… she lacks the serenity she had in the convent. To be perfectly honest I don’t think she was ready to leave when she did. But as you may know there was a family crisis and she felt needed.
Mason: I hope you’re not saying that she should return.
Mother Isabel: Oh, that would be Mary’s decision of course. I’m not surprised you’d object.
Mason: I don’t know if I’d survive it. But I’d certainly prefer it to seeing her with another man.

***

Матушка Изабель: Послушайте, я не знаю, чем Мери могла Вас обидеть, но так уж случилось, что она одна из самых близких и дорогих мне подруг, и я была бы благодарна, если бы Вы держали свои саркастические намёки при себе. Счастливо оставаться.
Мейсон: Нет, нет, нет. Матушка Изабель, пожалуйста, не уходите. Я приношу свои извинения. На самом деле, несмотря на все мои недавние утверждения, я являюсь одним из самых преданных поклонников Мери.
Матушка Изабель: У Вас очень странная манера это демонстрировать.
Мейсон: Всё дело в том, что я приложил так много усилий, чтобы сблизиться с ней. Нам столько всего пришлось преодолеть за эти месяцы, и я понимаю, что наши отношения далеко не всегда складывались гладко. Мне... действительно, казалось, что в них наметился определенный прогресс. Но с недавнего времени меня начали мучить сомнения.
Матушка Изабель: Почему?
Мейсон: Мери как будто что-то... отвлекало.
Матушка Изабель: Её работа в клике?
Мейсон: Если бы, это было бы просто здорово.
Матушка Изабель: Вы хотите сказать, что её отвлекали другие мужчины?
Мейсон: Мы... живём в жестоком и сложном мире. Матушка Изабель, полагаю, что женщина в Вашей позиции редко сталкивается с подобными проблемами.
Матушка Изабель: Знаете ли, монахиням тоже приходится жить в этом мире. Возможно, нам не всегда этого хочется, но мы тоже живём именно в нём.
Мейсон: Я говорю об определённых... личных отношениях.
Матушка Изабель: Как бы трудно Вам, мистер Кэпвелл, ни было в это поверить, годы, проведённые в Ордене, не сделали меня невосприимчивой к человеческим эмоциям. Я вижу, что Вы, безусловно, испытываете огромную симпатию к Мери.
Мейсон: Да, это так.
Матушка Изабель: Могу я Вас спросить, а это чувство взаимно?
Мейсон: Мери всеми возможными способами давала мне понять, что это так. Ну, точнее, не совсем всеми.
Матушка Изабель: Я понимаю.
Мейсон: Но к сожалению, я открыл для себя, что Мери не слишком... хм... мне предана.
Матушка Изабель: Опираясь на свои чувства от недолгого общения с Мери, могу сказать, что из всех проблем, эта явно стоит на последнем месте.
Мейсон: Вы хотите сказать, что есть и другие проблемы?
Матушка Изабель: Мне кажется, что сейчас Мери что-то очень сильно беспокоит. Безусловно, ей... ей не хватает той безмятежности, что окружала её в монастыре. И, если быть предельно честной, мне кажется, она была не готова к жизни за его стенами. Но, как Вам должно быть известно, в её семье были проблемы, и она чувствовала, что её близкие нуждаются в ней.
Мейсон: Надеюсь, вы не пытаетесь сказать, что ей следует вернуться в монастырь.
Матушка Изабель: Ну, это, конечно, решать самой Мери. Но меня не удивляет тот факт, что Вы возражаете.
Мейсон: Не знаю, смог бы я пережить подобное. Но одно я знаю точно, я бы предпочел увидеть её снова в монастыре, чем с другим мужчиной.

Бедный, любимый Мейсик

Кларисс, спасибо!!!
вот это последнее от Мейса, что лучше б с другим, чем в монастыре - сильно жестко.. чуть ли не физически ощущается, что человек снова начинает замыкаться в себе, в своей раковине, думая, что после того, как он открылся Мери, она давай обниматься с другим..

_A1 (Воскресенье, 13 декабря 2009, 14:27:15) писал:

Пожалуйста!!! Только там "лучше б снова в монастыре, только б не с другими". А так да, такая боль ощущается, меня за душу очень тронуло.

Clarisse McClellan (Воскресенье, 13 декабря 2009, 17:41:47) писал:

ай, ну конечно, в порыве эмоций не так написала!!!!!

Сообщение отредактировал _A1: Пятница, 13 августа 2010, 17:45:52

Clarisse McClellan, спасибо за дополнение к переводу.
Обревновался весь, однако.

ох, Мейси, Мейси, накликала ты "беду" в моем лице, озадачив рейтингом, думала я целых два дня) результатом явился сей длиннющий пост, выложу все как есть и с чистой совестью - на weekend
самый-самый-самый момент, разделить не получилось:
танец во вторую встречу, когда Мейс чуть не поцеловал Мери-монашку (ради такого завораживающего голоса и более благочестивая монашка убежала бы из монастыря)
танец в ОЭ в день, когда Мери ушла из монастыря
сон Мери про Мейса в суде
в бельведере за пару секунд до того, как послышалась Джина
мечта Мери о продолжении в бельведере
Мери целует руку Мейса, потом чуть позже, Мери сидит на фонтане, вспоминает этот момент (и Мейс такой усталый и красивый в своем фонтане "She kissed me")
в комнате Мейса перед неудавшимся свиданием, когда он прерывает поток ее слов рукой и проводит по щеке
неудавшееся свидание, мечты Мери "Are u ready?" - "I am ready.."
первый поцелуй на первом свидании, самая красивая Мери - именно в этот момент для меня
поцелуй в клинике по пути пообедать "Shall we?".. дальше no comments..
поцелуи в проколотой шине
поцелуй до и после прогулки на лошадях (ах, как я обожаю здесь Мейса, он просто божественно красив в своем красном свитере)
поцелуй с подбитым глазом (лучший взгляд влюбленного человека на свою любимую за все времена!!)
поцелуи в туалетной комнате на д/р СС в ОЭ
очень горячо (!!!) в кабинете после ОЭ (особенно, когда Мейс говорит, что лучше так Мери не делать, если она хочет, чтоб он оставался в здравом рассудке, а она его целует в ответ)
под дождем, когда Мейс спрашивает, мечтала ли Мери о том, что они занимаются любовью
поцелуи после того, как м.Изабель дала понять Мери, почему Мейс ее ревновал
поцелуй с сачком
взгляд Мейса на Мери в ОЭ (с Марком), как самый несчастный удав в мире - на кролика и как Мейс просто в упор не замечает подошедшего Марка
сны ММ на рождество (красно-белые)
Mason's resolutions.. "что же нам делать?"
Мери говорит СС, что Марк хороший, но он - НЕ Мейсон, не его "wonderful son"
Мери признается в любви "спящему" Мейсу
поцелуй в дверях Кепвелов (самая моя любимая сцена)
офтопом: может есть у кого в качестве? пусть не в оригинале, плззз! а то то качество как в хрониках, это ш полный драг..
танец в ОЭ, когда Мери от одного прикосновения к любимому мужчине забывает обо всем.. и кто тут говорил, что она осознала, что любит его, только перед конюшней? любила она его все это время самым очевиднейшим образом!
щас пойдут настолько пронзительные по глубине страдания Мейса сцены, что просто ппц, от одного упоминания комок в горле!
в холле перед горами, за секунду до "Oh, Mason, leave me along!"
в том же холле наклонившиеся за ключами Мери и пьяный Мейс
Мери мечтает, что вместо Марка в постели окажется Мейс (одновременно с мечтаниями Мейса о том же самом)
поцелуй в бельведере (мое второе место самых любимых моментов после поцелуя в дверях Кэпов)
Мери снимает обручальное кольцо и мечтает о Мейсе, который ей его одевает на палец и снимает с нее платье
конюшня, "Are u sure u wanna leave?" - "No.." и лицо Мейса, понявшего, зачем Мери пришла.. ну и конечно Мерино "О, Мейсон.. Я люблю тебя.."
в шатрах, когда целуются и опускаются на кровать..
первая совместная ночь в квартире Мейса и утро, когда он ее крепко к себе прижимает и целует; конечно, еще зонтик
в итоге,млин, вышли не номинированные моменты, а краткий пересказ, хотя в данной истории все моменты были ключевые и главные и все попадают в номинации.. поэтому, сори за такой длинный пост, но я просто не могла вычеркнуть хоть один из них!!

-Самый смешной и забавный момент...
естественно, лидирующая в номинации, шина, про невероятную легкость и беззаботность, а также потрясающее ощущение единения двух душ писала в свое время оч.много, самая непосредственная сцена ММ, еще обожаю сцену, как Мери пытается одеть эти, как их там, штаны для верховой езды, какой там диалог прикольный, ну и сам процесс одевания..
еще раз сори, что не умею коротко выражать мысли, спасибо за внимание)