Мейсон и Мери

sebik (Понедельник, 07 декабря 2009, 13:16:13) писал:

Ой, да сальмонелла может быть где угодно, только в луке ее не может быть!!!

Девчонки! Можно радостью поделюсь?!
У НАС ТОЛЬКО ЧТО ПРОШЕЛ ДОЖДЬ С ГРАДОМ!!!


Извиняюсь за оффтоп, но это такое счастье! Всем, кому жарко, дымно, душно - желаю такого ливня от души!!!

409 (2)

Mary and Mark return to the Capwell’s mansion. In the doorway they nearly bump into Kirk Cranston.

Mark: I can’t [believe] how beautiful Santa Barbara is.
Mary: Hello Kirk.
Mark: (to Kirk as well) It’s nice to meet you. (to Mary) Well, listen Mary, I’m really sorry to cut this thing short, but I gotta take care of this thing. I hope you’ll understand.
Mary: Mark! Forget it. Forget it. I got all this shopping done. And I got out of buying you lunch.
Mark: Yeah… that’s the debt I’m gonna collect on. Can I ask you something?
Mary: Sure, what’s that?
Mark: Well… I get the impression that… even under the hostility, that you and Mason have something going on. Now, is that just… on his side or… does this run both ways?
Mary: This kind of runs in circles. He can be really impossible sometimes. Tell me something Mark. Ahm… how’s… is the room behind the clinic gonna work out for you?
Mark: Oh, yeah, fine! Even the shower works.
Mary: Is it going to be big enough?
Mark: For one person.
Mary: Now, that’s something I wanted to ask you. Ahm… I noticed you were wearing a wedding ring. Why didn’t I get an announcement?
Mark: Well, it didn’t last long enough to make an announcement.
Mary: Oh, Mark, I’m sorry.
Mark: Well, you know, not every marriage is made in Heaven, and… ours didn’t even come close. Talk to you tomorrow.
Mary: Absolutely.
Mark: OK.
Mary: All right.
Mark: See you.
Mary: Bye-bye.

Mary opens one of the boxes and wants to have a good look at her purchase. She is interrupted by Mason.

Mason: Back so soon?
Mary: Ahm… yeah, Mark had an appointment.
Mason: Ah, well, we’ve got you smiling on me at last. Can we have our talk now?
Mary: Yeah, Mason, there is something I would like to say to you. What I told you about Eden I want that kept strictly between us. I mean you repeat that to anybody… ANYBODY… and I will…
Mason: What?
Mary: I don’t know what. But… whatever it is you won’t like it.
Mason: You’re beautiful when you’re angry, you know.
Mary: Oh, stop it Mason! Just remember what I said, ‘cause I mean it.
Mason: I know you do. Can’t help loving a woman who means what she says. It’s inspiring.
Mary: I told Mark you were impossible.
Mason: Really? Did you say that? You spent your time talking about me? I think that’s wonderful. I’m glad you think I’m impossible. I think we’re on the road to making up.
Mary: Oh, no. We are not.

Mary goes upstairs. Mason seems to be quite happy with the outcome of their conversation.

***

Мери и Марк возвращаются в дом Кэпвеллов. В дверях они едва не сталкиваются с Керком Крэнстоном.

Марк: Даже не верится, как красива Санта Барбара.
Мери: Здравствуй, Керк.
Марк: (Керку) Приятно познакомится. (к Мери) Ну, что ж, Мери, мне очень жаль на этой ноте обрывать наш разговор, но дела зовут. Надеюсь, ты не обидишься.
Мери: Марк! Не беспокойся. Не беспокойся. Я столько всего накупила. Да и оплаты обеда мне снова удалось избежать.
Марк: Ага... ну, за этот-то должок я ещё потребую расплаты. Могу я задать тебе вопрос?
Мери: Конечно, в чём дело?
Марк: Ну... у меня складывается такое впечатление, что... даже, несмотря на всю вашу враждебность, между тобой и Мейсоном что-то есть. Теперь, скажи мне, это только… его к тебе тянет... или вы движетесь навстречу?
Мери: Скорее, мы ходим кругами. Иногда он просто невозможен. Скажи мне, Марк... хм... тебе... тебе бы подошла та комната, за клиникой?
Марк: Да, вполне! Там даже душ работает.
Мери: А по размеру, тебе хватит там места?
Марк: Да, для одного человека достаточно.
Мери: Так, а вот об этом я тоже хотела тебя спросить. Эээ... Я заметила у тебя на пальце обручальное кольцо. Почему же я не получила открытки, сообщающей о твоей свадьбе?
Марк: Знаешь, наш брак закончился быстрее, чем мы смогли разослать открытки.
Мери: Ой, Марк, извини.
Марк: Ну, сама знаешь, не все браки заключаются на Небесах... а мой и подавно. Давай поговорим об этом завтра.
Мери: Обязательно.
Марк: Хорошо.
Мери: Договорились.
Марк: До встречи.
Мери: Пока.

Мери открывает одну из коробок и разглядывает обновку. Её прерывает Мейсон.

Мейсон: Ты так быстро вернулась?
Мери: Э... да, у Марка была назначена встреча.
Мейсон: Ну, наконец-то ты мне улыбнулась. Мы можем сейчас поговорить?
Мери: Да, Мейсон, мне надо кое-что тебе сказать. Я хочу, чтобы ты держал в строгом секрете то, что я сказала тебе про Иден. Так и знай, если ты... ХОТЬ КОМУ-НИБУДЬ... скажешь, то я...
Мейсон: Что?
Мери: Я не знаю, что. Но... тебе это точно не понравится.
Мейсон: А знаешь, ты так красива, когда злишься.
Мери: Да ну, Мейсон, прекрати! Просто запомни то, что я сказала. Я говорю серьёзно.
Мейсон: Я знаю, что серьёзно. Просто не могу не любить женщину, которая не бросает слов на ветер. Меня это вдохновляет.
Мери: Я Марку так и сказала, что ты невозможен.
Мейсон: Правда? Ты ему так и сказала? Ты тратила время на разговоры обо мне? По-моему, это замечательно. Я рад, что ты считаешь меня невозможным. Мне кажется, мы на пути к примирению.
Мери: А вот и нет! Не на пути!

Мери уходит наверх. Мейсон кажется довольным исходом их разговора.

***

Очень часто, если свадьба была маленькой, и родственники и друзья приглашены не были, или же когда свадьба была большой, но кого-то не приглашают, этим людям молодая пара отправляет wedding announcements.

Хотя гораздо чаще эти самые wedding announcements являются одновременно и приглашениями на свадьбу, но это не наш случай.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Воскресенье, 29 августа 2010, 01:16:48

Цитата

Не знаю, какие у них выражения лиц в это время, т.к. у меня уже нет этих серий, но звучит ... гм...многообещающе.

Clarisse McClellan сказал:

Clarisse McClellan, а предполагается ответное поздравление какое-нибудь от получивших, если их не пригласили?

Alenatci, с дождем!

Clarisse McClellan (Понедельник, 07 декабря 2009, 15:47:06) писал:

Огромное спасибо за перевод!!!
Столько интересных и важных мелочей! Продолжаю свой констпект

Цитата

Цитата

Ага, вот, значит, где Марк жил...

Цитата

Хм... Вспомню об этом позже.

Цитата

Тоже примечательная реплика.
Хотя, в принципе, может указывать и на то,что сценаристы ещё не придумали конкретно, что там и как. Посморим

Цитата

Ага! Ведь предупредила же, попросила. А он тут же - к Кренстону

Alenatci, поздравляю!!! в нашем полку прибыло, а то как проклятые, вся страна задыхается от жары и дыма, а деревню Гадюкино смыло)

"Школьная любовь"

Ola_SpB (Понедельник, 07 декабря 2009, 15:18:53) писал:

Они оба улыбаются, почти смеются. Он пошутил.

Цитата

Ну, мы уже знаем, что Дженис больше двух лет периодически встречалась с Диланом, значит и во время брака с Марком. По ней и видно, что она, вообще, погулять любит. Если она так спокойно снимается полуобнаженной на обложку журнала, то и раньше добродетелью не отличалась. Такому серьезному мужчине, как Марк, подобное поведение, естественно не могло понравиться. Он мог предъявлять претензии. А свободолюбивая Дженис, с претензией на свободные отношения, этого, конечно же, не вынесла. Вот и сбежала.ИМХО.

Цитата

Как я вам завидую... У нас мало, что жара невыносимая, еще и ветер жаркий дует. Когда же к нам дождь придет?

Цитата

А зачем про это Марк вообще спросил? Причем получив ответ, так ничего и не ответил. Он что сразу с видами на Мери в СБ приехал?

Julmers (Понедельник, 07 декабря 2009, 18:40:31) писал:

Какого ... он вообще приехал на нашу голову? Сидел бы себе тихо-мирно в Чикаго или где там, мы б его не трогали, sebik-а не расстраивали

Цитата

Не Mарк, а Петросян просто какой-то