A LA VIE ! - Ее звали Никита | La Femme Nikita - стр. 25

* про MD мне очень (!) интересно как же там показаны 8 смертей одного человека! (кстати, имеет смысл попытаться найти оригинальный рассказ, тем более если ему давали Букера (как бы выяснить в каком году это было?!)

Друзья, кто-нибудь знает официальный сайт Букеровской премии? Уверена он должен существовать и на нем наверняка есть архив лауреатов... а дальше дело техники. Хотя едва ли удасться такую философскую штуку прочесть на английском :hurt:

* про Эмили
Если у тебя, Флер, как-нибудь, когда-нибудь случится приступ человеколюбия, излей часть его на меня - расскажи про Эмили (я так понимаю, что сериал показывали по Культуре когда-то?)

Вот обещаный перевод

---------------------------------------
РД восседал за барной стойкой ночного клуба и выглядел как всегда непогрешимо (именно так это слово и переводится – Sweety) классно. Очевидно, что его лицо не видело бритвы довольно давно, но это придавало ему matinИe-idol вид, который обрамляли пронзительные голубые (???) глаза.

Кинозвезда Квебека, один из некоторых узнаваемых здесь и за рубежом актеров с его отличительным мягким произношением пытался развеять мнение, что он вернулся к своим Квебекским корням более чем последние несколько лет. Между клубами дыма он настаивал, что он не сознательно перешел на франкоязычную работу в Квебеке.

Но планировал он это или нет, нет сомнений что Рой вернулся chez nous. Называйте это le retour de Roy Dupuis. ЗА несколько лет он фактически исчезал из франкоязычных фильмов проводя почти все свое время работая над в Торонто для «Никиты».
Этот стильный триллер превратил РД в культового героя в США, где у него есть свои фанаты. Одна, размещенная в интернете группа особо помешанных фанатов Рд называет себя Роетками.
С тех пор как «Никита» ушла с экрана два года назад, РД казалось свернул с дороге ведущей в Голливуд и создал линию для квебекского кино. Он играл очаровательного мечтателя/любовника Alexis в прошлогоднем мега хите Серафин: Un Homme et son pйchй, самый кассовый фильм в истории квебекского кино. Он также хорошо запомнился играя крепкого байкера Ross Desbiens в Last Chapter.
РД так же снялся в Les Invasions barbares, играя полицейского, коорый заводит странные отношения с StИphane Rousseau.
Сцены с РД – наиболее запоминающиеся в фильме, который был показан здесь вчера.
Следующие его роли были в музыкальной драме Jack Paradise, Les nuits de Montrйal, открытие которых было на 60 экранах Квебека 20 февраля.
Но РД не на секунду не cоглашается с мнением о том, что у он сознательно решил избегать Голливуд и англоязычные фильмы в пользу родного Квебека.
Прежде всего он заметил что недавно снялся в англоязычном с низким бюджетом фильме Manners of Dying .
Он говорит, что работает здесь больше просто, потому что хочет больше времени проводить в его фермерском доме вне Монреаля с его подругой Селин Боньер.
«Если какой-нибудь польский режиссер приедет сюда снимать фильм, я буду счастлив работать с ним. Не обязательно, что я хочу делать только квебекские фильмы. Но это язык, который я лучше всего знаю. Я знаю тонкости языка».
«Но это все зависит от роли которую мне предлагают. Я никогда ничего не высчитываю в моей карьере. Приходит сценарий, я его читаю, если нравится – я снимаюсь. Не имеет значения французский или английский»
Одна из причин, по которой РД снялся в стольких англоязычных фильмах – это то что он может говорить без акцента в отличие от многих его коллег.
Родом из провинции Abitibi он провел большую часть своего детства в Kapuskasing, Ont., где он впервые устойчиво перенял язык Брандо (это такой актер, если кто не знает

– Sweety)
Но для него тяжелее играть на английском, РД говорит: «Это требует немного больше концентрации. Я должен слушать более внимательно. В Manners of Dying они требовали акцент, что заняло больше работы».
Он недавно отклонил предложение снятся американо-британском сериале, потому что работать пришлось бы в Африке девять месяцев. Он согласился на роль Jack Paradise потому что был очарован персонажем , а не любовью к джазу.
В фильме, снятым режиссером Gilles Noлl, РД играет Jacques Paradis, парня из St. Henri, который в молодом возрасте, подкрадывался к окнам джаз бара. Действия фильма происходит в 30-е года когда Монреаль был увлечен джаз музыкой.
Это часть общественной истории, часть рассказа о музыканте одержимого своим искусством, в ущерб всему, что его окружает.
«Все что интересует Джека это Джаз, - говорит РД, - вокруг него происходит много общественных изменений, но они на него не влияют. Он пытается создать новую жизнь, но джаз его не отпускает»
РД узнают по его пылкому отношению к его ремеслу, поэтому не удивляет его заявление о том, что все творческие люди, будь то актеры или джаз музыканты охвачены одной и той же страстью.
« ТЫ чувствуешь себя наиболее живым, когда творишь. Конечно, возможно балансировать свою личную жизнь и искусство. Кроме того, актеры должны жить и делать другие вещи кроме игры чтобы лучше выражать себя в актерском мастерстве»
Хотя в фильме РД делает довольно nifty (не знаю что это, если найдете перевод – буду благодарна – Sweety) движения на пианино, он признает что умеет играть. Его мать учитель игры на пианино, пыталась научить его играть в возрасте 3 лет, но он не захотел это взять. Вместо этого он взялся за виолончель будучи ребенком, но бросил когда его семья переехала в Kapuskasing – они не смогли найти учителя там ( а жаль, может сейчас он был бы великим музыкантом вместо актера

– Sweety)
В возрасте 12 РД был счастлив пропускать после школьные музыкальные уроки, но сейчас он говорит « То, что я не продолжил играть - одна из тех вещей, которые мне приносят расстройство»
В Jack Paradise он хоть и не по-настоящему играет, но он был настроен на то, чтобы это выглядело как можно более реалистично.» У него на видео пленке были записаны движения пианиста и вечером перед съемками он изучал ее чтобы убедится что он кладет рука на нужные клавиши в нужное время.
Для парня который утверждает что он не отдает предпочтение франкоязычным фильмам, он имеет большинство их в своем списке. Он в настоящее время снимается в MИmoires affectives следующая постановка Francis Leclerc, и сразу же после этого он продолжит вMarc-AndrИ Forcier's Les иtats-Unis d'Albert.