A LA VIE ! - Ее звали Никита | La Femme Nikita - стр. 30

Привет!
Приятного чтения (сорри за ошибки/опечаитки -нет времени вычитать)
Флер, еще один такой перевод и я напишу в Красный крест о необходимости выслать в Канаду группу психиаторов!!!
как всегда (морк:...) -мои комментарии и пояснения

Отчет Бренды о съезде/событии общества охраны рек (2003)

Мы получили свои конверты с информацией (морк: караул! я слово забыла) где и когда от Максин сразу после аукциона в понедельник. Мы не имели права никому говорить об этом, в противном случае нас ликвидируют. Так что я прочитала содержимое своего конверта лишь поднявшись в номер, в ванной, чтобы мои соседки не могли его увидеть и задать мне вопросы и мне бы не пришлось им врать.

Так или иначе, в понедельник в 7:40 за мной заехали и мы проделали долгий путь в пригород Монреаля (я думаю).

Мы приехали в Биосферу в 9:15 согласно расписанию начало было назначено на 10. Я сильно нервничала! Хотя я видела его в пятницу!!! Ой, я кажется забыла упомянуть, что тоже взяла у него автограф... на mini tote (морк:не могу найти перевод) и бэйдже пятничным вечером... к тому же я купила на аукционе сценарий с VCD (Gates of Hell) и то и другое с автографом.

Регистрация началась в 10, без Роя. Когда прошла уже приблизительно половина, появился он небрежно одетый в яркоголубых солнцезащитных очках (морк: electric blu - э-э-э это такой тип напыления на стелка, который часто используется в очках для горнолыжников, считается самой высокой степенью защиты глаз от солнца), черном кожаном жакете, черных джинсах и совершенно неуместной голубой джинсовой рубашке... и, конечно, черной шапке (забыла как назвается эта вещица... но не берет).
Мы заопладировали, раздались одобрительные возгласы, аукцион продолжался и Рой (я думаю, он не хотел нас отвлекать) прошел мимо встав у экрана. Вскоре аукцион закончился, тогда поднялся Рой... и предаставил в качестве лотов его любимое кино Life Out Of Balance (Френсиса Форда Коппалы) на DVD и маленький стеклянный шар.
Он высказал лишь одно пожелание, чтобы кино увидело как можно больше людей. Так что "делайте копии" сказал он, широко улыбнувшись. Я думаю, что все это очень инструментальное/визуальное.. без актеров... и это его любимое кино... чтож значит и МОЕ любимое тоже! YAY

Лот ушнел за 6 500!! Рой лично вручил его покупателю. Была ли она счастлива?! Очень!!! Она сказала, что сделает копии для всех участников Конференции Рек. Не могу дождаться момента, когда получу свою. После этого он поочереди садился за каждый столики, проводя за каждым минут 15/20.

Когда привезли ланч, он сначала продемонстрировал нежелание есть, но потом, я думаю, все настаивали и он согласился. Были ли они довольны?! Очень!!! Наконец он сел за наш столик... На этот раз я сидела напротив него. RATS! я сказала ему, что практиковалась в произношение и произнесла совершенно правильно Jen Sui. Он широко улыбнулся и сказал: "Отличная работа" (я подумала... господи... когда он улыбается, забываешь обо всем на свете, даже как тебя зовут)... и я тоже рассмеялась.

О, одна из женщин попросила его снять очки для фотографиии, когда он только приехал и он скал: "Нет, не сейчас". Я подумала, что он очень застенчив.

Я спросила его в каком часу он добрался до дома в Пятницу и он сказал, что около 4 часов и потом встал в 7!!! Я спросила его зачем?! И он ответил: "Чтобы заняться парусным спортом". Здорово, правда?! Наш Рой учится ходить под парусом... он хочет все делать сам... кто-то из сидящих за столом спросил. (морк: и что я могу поделать если тут у автора точка?!)
Кто-то изсказал ему, что его машина на гонках попала в аварию и ответил, что этого бы не случилось, если бы за рулем был он и рассмеялся. Когда наше время вышло Рой ушел, Майкл несколько раз похлопал его по плечу, пока он раздавал автографы, напоминая, что пора переходить за другой столик. У меня была футболка и фильм и он подписал их для меня. Затем нас поросили выйти для групповой фотографии, которые делает Майкл с тех пор как стал профессиональным фотографом.

Я сидела перед Габи... подругой Юты (из Германии), но потом они подвинули меня и Рой сел МЕЖДУ Габи и этой Кэрол... Повезло ли им??? Я так растроенна!!!... оказавшись сзади я закричала им "не трогать"... и все засмеялись... включая Роя... Я думаю...когда он обнял Габи и Кэрол!!!!

После фотографиии (думаю, я писала об этом в своем мини-отчете) некоторые из девчонок снимавших его в пятницу, хотели чтобы он им попозировал и он согласился!!! оН махал руками и многим девчонкам "дал пять"... не мне, я была слишком далеко!! Черт!!! Мы все махали ему и вопили: "До свидания" так как он собирался уезжать. И я крикнула: "Удачи в парусном спорте" он повернулся и сказал: "Спасибо".

Ах, да, за столом он сказал: "Красота спасет мир"... Питера Давайски?.. не уверена в написание (морк: деточка, ДОСТОЕВСКИЙ). Он сказал, что речь не толкьо о внешней красоте... но и о внутренней... и не только о людях,.. но о вещах... о действиях и т.д. От части я согласна со всеми вещами о которых он читал и говорил. И еще кое-что о пятничном вечере... после того как я выпила содовую Роя... и это была содовая а не плевок (морк: склонна думать я, что она хотела написать "спирт/спиртное", но то что она написала иначе как "плевок" не переведешь). Если бы это было тм, я об этом не подумала... это были всего лишь остатки содовой, говорю вам!

Я вызвалась (читать "оттолкнула" бедную Сюзен... Прости, Сюз!) вернуть бумагу с логотипом CBTS Рою... Я стащила его с другого стола! Это значило, что я снова увижу Роя! Кто бы упустил такую возможность?!?!?! В любом случае, это была не моя очередь и я не хоетла вторгаться, секунду я постояла в стороне, он взглянул на меня и я положила листок на стол и сказала, что он забыл его у нас на столе... и он сказал: "О, простите"... и чуть улыбнулся.
Я кинулась прочь совершенно счастливая! И я забыла об усталости! На Реках (морк: к-хэ, думаю, это сокращенное название меропрития) я подумала, что РОю нечего пить, а сама так нервничала, что не решилась предложить. я сказала об этом Максин, которая спросила его хочет ли он что-нибудь выпить... он сказал: "Нет, я впорядке". И клянусь вам люди... он говорил как Майкл в серии Not Was. Я с места не могла двинуться! И кто-то купил постер Hard Assets, где Майкл в порваных шортах без белья и с раной на щеке. Не знаю его ли это зад... И они дали ему его подписать. Наш столик начал хихикать, вы понимаете, и он повернул голову и улыбнулся... вышла бы отличная фотография, но я была не достаточно проворна, а потом он посмотрел туда, куда смотрели мы и покраснел. Он провел по лицу руками, а потом быстро одел очки!!! Так мило!!! Думаю, мы смутили его... или это сделал постер!!!