A LA VIE !

Мрррр, свет огорода моего, какие фоооткииии!!!

Это первая половинка перевода. Еще есть воспоминания некой Бренды. Комментарии в скобках мои, если есть указания на ник, например (морковка:…), в противном случае это комментарии автора оригинала.

Отчёт 3

(сразу предупреждаю, это уже такой «разговорный» каким я не владею!!!)

Chrissy's Rivers Debrief 2003


Понедельник. Утро.

Мисс Мерди и дочь были в лобби (Морковка: думаю, отеля) некоторые люди двигались в том же направление…
Мы уехали около 8 часов… и добрались довольно быстро.

Когда все мы были в биосфере, то выпили кофе, прежде чем отправится регистрироваться. После регистрации был аукцион, у них были отличные предметы!!!

В 11.30 или около того показался Рой в черном жакете, джинсах и рубашка… и вновь он был великолепеннннннннннннн!

После того как лот, за который мы торговались был продан, Рой сказал, что выставил на торги пластиковый шар и диск с фотографиями и музыкой…

Торги начались с 500 cad (морковка: подозреваю, что речь о канадских долларах), но скоро цена поднялась до 2000 cad , когда дело дошло до 4000 cad, Рой заметил, что это всего лишь пластиковый шар…

Шар ушёл за 6500 cad
После леса он грустил над каждым столом (морковка: хотя я, честно говоря думаю, что девушка просто опечаталась и там должно было быть: он садился за каждый стол) и он обедал за нашим столом, я предлагала всем ножи и вилки и, когда очередь дошла до него он сказал: нет, спасибо, я ем руками… Потом я предложила ему тарелку уточнив: «Или вы едите без тарелки?» Он посмотрел на меня и тогда КГ сказала: «Или вы едите без стола?» Он ухмыльнулся и сказал «Неттт»
Тут я заметила, что его колено коснулось моего… OMG И я могла думать лишь о том, как долго это продлится… оно оставалось там большую часть времени, которое он провел за нашим столом. Я была так шокирована, что никому об этом не сказала (мои глубочайшие извинения… не издеваюсь)
(Морковка:Бырр… Ну, давайте попробуем перевести это вот так)
Позже, когда Кг предположила ему овощи и спросила правильно ли он питается. Он сказал: «Я стараюсь».
--Будете?
--Нет
Мы снова заговорили о реках, и о том как все это началось, и о том большом мероприятие общества в августе…
Рой выглядел более расслабленным, чем в пятницу, возможно потому, что был день … и народу было меньше…, btw в субботу он не выспался.. он поднялся в 7 часов, чтобы отправится на торги (морковка: полагаю речь об аукционе). После того как Майкл сказал ему, что пришло время подойти к другому столу, я спросила его может ли он кое-что сделать (он такой замечательныййййййййййййййййййййй) и он согласился. Он подписал мою наволочку (морквка: О мой бог!), футболку с эмблемой общества и кое-что для друзей Майкла и Никиты (морковка: пологая именно так переводится friend of mikiniki), когда все получили автографы (включая имущество) он все еще сидел за нашим столом и я поставила (положила) перед ним зажигалку с его изображением. Он спросил : Это подарок? Я была удивлена подобным вопросм сказала «Если хотите» Он отказался и рассмеялся, а потом спросил, хочу ли я, чтобы он на ней расписался. Я согласилась и он сделал это YAY . (морковка: на зажигалке?! Господь свят, чем?! Гвоздем?!)

Потом он поднялся, чтобы пересесть за другой стол, он оставался до 3, потом Майкл попросил нас выйти для совместной фотографии с Роем… YAY

После это КГ подошла к нему и напомнила как мы фотографировались в пятницу и спросила, мог бы он снова повторить тот взгляд. Он ответил: «Да, конечно» (ну или что-то такое) он пошел вперед показывая нам спину (мы подумали, что он пошутил) и тут он сделал этот невероятно красивый поворот головы… и мы все принялись фотографировать… я была в шоке, я была физически не способна что-либо делать, после того что он сделал… но я сделала снимок, вышло замечательно.

Мы ушли в скоре после него. Еще один фантастический день!!!

Флёр! Это ТЕБЕ послание! Внимательно перечитай последний абзац этого перевода - до фразы "я была в шоке", почти по буквам. И сделай выводы. Это то, о чем я столько твердила, а мне никто не верил!

Морковка-сан, будьте любезны мне этот переводик на стол! Низко кланяюсь. А у тебя вообще с этими переводами личная жизнь еще осталась?

Алла, личной жизни у меня нет уже оч. давно
Сейчас пришлю

Морковь! Слушай сюды! План такой!

Ты объявляешь Флёр сумму морального ущерба в размере, сама знаешь каком. На эти деньги мы покупаем то, о чем говорили. А затем радостно дарим форумчанам! Ну как?

*истерично хихикаю, в итоге давлюсь чаем*
я тебе разрешаю самой оценить и объявить
но думаю это жестокий план

Что-ли мне жить надоело?
Жестокий? А мне кажется вполне удачный... Будем учиться у Мэдлин!

Я вам поучусь! :warring: И вообще злая я... и расстроеная, не трогайте меня!
Не боись, Морква, это не по поводу злосчастной коленки, хотя если подумать

Вот перевод

Прежде всего, я хотела бы поблагодарить Blue Wolf (Joyce) за работу, которую она проделала в период уикенда. Она такая невероятная, расписание было таким гладким и казалось она стояла за всем, что мы пережили в Ste Hyacinthe!!
Joyce…спасибо тебе!

Теперь к делу…
ILPR и я прилетели из Афин в Монреаль в среду, 11 июня и после долгого перелета мы прибыли в Dorval, а потом на такси в Ste Hyacinthe!! Я не буду докучать вам деталями нашего дня в Монреале в четверг…единственное что могу сказать это очень большой город. Место des Arts, старый город, Quartier Latin…они все были такими чистыми и тихими…что кажется мне странным, потому что все здесь в Греции такое шумное!
В четверг вечером начали прибывать люди и первый кого я увидела, была GR2, которая сидела в кафе (я думаю так переводится слово cafй – Sweety) с Michaelady, Ute и ее подругой Gabi!! Мне было очень приятно наконец-то познакомится с GR2, которой я обязана своими VCD. Она сообщила что KG прибыла и что собрание MR уже в процессе. Мы с ILPR направились в комнаты прихватив вещи которые мы привезли из Греции включая ouzo и raki (Оба алкогольные ликеры) и мы пошли в комнату KG чтобы познакомится с другими MR людьми.
Это было очень захватывающе для меня познакомится с мисс KG лично, theprurpleshark, Millenia, teenytina, Nxster, Ljhooked, Weld, Sanibelle and Outspokin (простите если я кого забыла) и мы сидели некоторое время, беседуя друг с другом или слушая беседы других.
MissSami (я так полагаю это та самая Анетт Сэмюель ака «Ненавистница Никиты», как я ее прозвала – Sweety) , которая предположительно должна было прибыть к 6 часам вечера, не приехала, и я волновалась, не случилось ли с ней чего. После некоторого времени прибыла MN/s…и как я рада была увидеть нашего квебекского оперативкика в живую!! Должна заметить, что она очень милая и приятная дама!!
Спустя немного времени ILPR и я решили подождать MissSami в нашей комнате. Когда мы были в коридоре мы встретили двух людей и одни из них спросил нас не мы ли случайно Miki и ILPR…это была MissSami!! Другая была Lindyy!! Мы провели MissSami в комнату и вернулись к KG!!

Пятница, 13 июня был день регистрации. День не начался хорошо для меня. В комнате для регистрации я обнаружила что должна была заказать футболку MIRA и я ничего не сделала! У меня сложилось впечатление что только те кто не посещал собрание должны заказать футболки (tees я так думаю переводится так – Sweety)! Я была разочарована, но я пережила это!
Я получила свою сумку с вещами MIRA и отправилась на встречу с ILPR, MN/s и MissSami и мы все планировали прогулку по Ste Hyacinthe чтобы увидеть город. Потом начался дождь что меня совсем не беспокоило. Я была так воодушевлена тем что вот-вот направлюсь на гонки и встречусь с РД, что фраза «отмена гонок» мне пришла мне в голову.
Пока мы сидели в отеле с другими участниками…переживая факт отмены гонок и того что мы не встретим РД…Этого я не пережила!
Мое разочарование было так велико что я направилось в комнату в полном эмоциональном упадке! У меня даже не хватило мужества спуститься в комнату для встреч, где Joyce сказал бы, что будет дальше! Я оставалась в комнате в своей кровати и смотрела «Время быть героями» по TV и чувствовала себя, так как будто только что потеряла limb (не знаю, что она имела в виду, но это слово переводится в двух вариантах:1) член; 2) сук, ветвь. Вы уж сами решайте – Sweety). Спустя некоторое время MN/s, MissSami и ILPR пришли ко мне и сообщили что мы не увидим РД ВООБЩЕ! Но было что-то в воздухе и я сказала… «хорошо» и я посмотрела на ILPR, которая не могла спрятать свое воодушевление и я поняла что благодаря какой-то странной магической силе Рой действительно приедет в Отель чтобы встретится с нами и может если я переживу эти несколько часов то у меня будет шанс его увидеть!
Я оделась и спустилась вниз где остальные "gang" находились в оцепенении. В этом случае я должна была сделать специальную ссылку для Ute из Royettes списка, которая была так добра что это вызвало у меня слезы.
Я не знаю, читает ли она это но… спасибо тебе Ute за то кто ты есть!
Спустя время нас позвали в комнату где должна была состоятся встреча и мы терпеливо ждали когда ОН войдет! Я была на странность спокойна, но не долго! ОН вошел в комнату с Майкловым величием и стоял возле порога глядя на нас так как будто он не мог поверить что он был здесь тоже и когда мы начали аплодировать он вернул аплодисменты нам! Я думаю он чувствовал неловкость так же как и мы потому что насколько я знаю он не делал до этого ничего подобного. И будучи застенчивым человеком я думаю он чувствовал себя странно в окружении 80 женщин и двух мужчин которые просто уставились на него!
Я не буду утомлять вам деталями которые вы уже знаете, но я должна сказать что он выглядел тааааааааааак аппетитно в своих черных джинсах которые обтягивали эти бедра! Он улыбнулся и немедленно сел на первый стул и около 6 часов оставался в комнате и отдавал все внимание нам и совсем не казалось что ему скучно или он устал от кого-то. Что впечатлило меня еще больше так это то что он уделял внимание каждому из нас, каждой детали! Я думаю что если бы кто-то сказал что сейчас небо упадет ему на голову он бы не обратил внимания! Pierre из MIRA, часто приближался к нему и шеплат что-то на ухо, но ОН не замечал!
Спустя время он подошел за наш стол! К тому временя я так волновалась что захотела поскорей уйти отсюда (она в своем уме??? – Sweety). Но когда он сел и начал говорить я забыла все и просто сосредоточилась на его словах. Он пожал руки всем нам и его рука была такая теплая и мягкая! Здесь я должна поблагодарить thepurpleshark и Ljhooked которые поддержали беседу с ним и переступив через неловкий момент когда никто не смог и вымолвить слова!
Он спросил кто были вновь пришедшие и нас было несколько за столом Miss Jan, Weld, MN/s, ILPR и я! Каждый ответил откуда они пришли и Рой был впечатлен когда ILPR и я ответили «Греция»! Он наверно подумал что мы сумасшедшие! Он ответил что посетил некоторые страны в Европе, включая Испанию, Португалию и другие что даже посетил Турцию, но не Грецию! Когда он упомянул Турцию он посмотрел на ILPR и меня и сделал движение так как будто хотел защитить себя побоявшись что мы что-то кинем в него! Это было очень забавно! Когда мы сообщили что знали об этом, он засмеялся!
Потом разговор пошел о фильме, где он заметил "Koyaanisqatsi” и другие два. Сначала он не мог вспомнить название фильма и начал описывать нам его но мы его не вспомнили. Затем он вспомнил название и я его вспомнила тоже! Он спросил меня видела ли я его но я сказал что нет, но что люблю музыку Philip Glass что правда!
Он сказал что собирается снятся в трех фильмах "Manners Of Dying", "Memoirs Affectives", но не упомянул третий. Я предполагаю что он имел в виду "Jack Paradise" но я могу ошибаться. Кто-то спросил его о "The United States Of Albert" и он сказал что фильм имеет финансовые проблемы и проблемы со сценарием, и он не собирается играть Albert, так как стар для этого, а игрока в гольф который очень интригующий образ что-то между Дон Кихотом и Дон Жуаном!! Я думала что только РД мог провести такую связь между этими очень разными образами. Потом ILPR спросила его почему он не хочет играть молодого персонажа как Albert, как он сыграл "Jack Paradise" в его двадцать с успехом. Он ответил что играл Jack потому что в фильме показана жизнь Джека начиная с его молодых лет заканчивая сорокалетним возрастом. В случае с Albert он не собирается стареть в фильме.
Он говорил про свою лодку и о том что он учиться управлять ею сам потому что в последний раз когда он пытался, он взял только пять уроков и был уверен что сможет управлять ею но позже он обнаружил что не может. Он пошутил сказав что когда научится управлять лодкой он пересечет Атлантический океан и навестит Грецию.
Он говорил о своих кошке и собаке…известную историю. (не знала что у него есть кошка и собака – Sweety).

MN/s задала ему интересный вопрос и он дал очень проницательный ответ, но оставлю MN/s говоирть об этом так как не уверена правильно ли я поняла.
ДА…совсем забыла…он говорил о Майкле и он спросил нас с интересом заметили ли мы что Майкл никогда не улыбался. Мы ответили что Майкл улыбался редко и мы начали вспоминать эпизоды. Он вспомнил «Not Was» и «Верх по кроличьей норе».
Затем разговор зашел о Греции опять. Не помню как и ILPR сказала что в ЛФН была греческая свадьба в «Одержимой», где актеры танцевали греческий танец kalamatianos, но он не вспомнил эпизод вообще! (Нужно было ему напомнить WMS сцену с Ивон - Sweety). Тем не менее он спросил танцевали ли они хотя бы правильно, и я ответила «нет, но близко» и он опять засмеялся и сказал что режиссер по фотографиям в сериале был греком. Я назвала имя Nicos Evdemon он посмотрела на мня и сказал «Nicos…да…да…ты знаешь его?», я ответила «конечно нет», он сказал «ладно, ты не обязана знать всех греков, не так ли?»
Мы с ILPR принесли что-то из Греции чтобы подарить ему. ILPR подарила pin Олимпийских игр, которые будут в Афинах в 2004. Он взял и поблагодарил и спросил когда начнутся Олимпийские игры, ILPR ответила что в августе 2004, и он казался очень заинтересованным.
Моим подарком были CD с Stamatis Spanoudakis – очень известным греческим музыкантом. Он развернул и посмотрел с любопытством. Он спросил имя музыканта и когда я произнесла он повторил за мной. Это было поразительно так как это имя не легко произносится для иностранцев. Я ему сказала что там нет текста к песням и он не сможет понять не слова и он ответил что он найдет кого-то кто переведет ему название песен. Пока он пытался прочесть имя композитора ILPR сказала ему что это Stamatis что на греческом озанчает СТОП! Он посмотрел на нее с удивлением и он сказал «You mean that your "stop" signs in Greece read "Stamatis"?» ILPR засмеялась и ответила «Нет это слишком долго». Я добавила что we indeed give the name "Stamatis" in the red light!! (Sorry, но я не совсем понимаю, о чем речь – Sweety).
Он засмеялся и я думаю, он нашел это странным и смешным. Все это время он казался поглощенным всеми нами показывающие ему нашу преданность. Он разговаривал с каждым и когда он это делал он как бы пронизывал тебя своими невероятными глазами, которые были серыми в тот момент, но мне кажется что его глаза non-colour и меняются в зависимости от одежды, которую он носит и от настроения.
Затем пришло время автографов и он терпеливо и грациозно подписывал все что мы ему даем. Здесь Joyce достала нам с ILPR MIRA футболки, которые мы дали ему подписать. Я ничего не принесла с собой и на мне был бейдж который он мне и подписал. Когда он посмотрел на мое имя на бйдже и прочитал Mikiniki и спросил «Что это за имя?» Кажется, он подумал, что это было мое настоящее имя и не мог поверить в то что есть такое имя! Кажется, кто-то ему сказал, что это было мой screename и я сказала ему что мое имя Irini (Irene) что означает «мир» на греческом, но я попросила подписать для Rena что есть мой ник. ОН сказал что имя его матери Rena но пишется через Y, а не Е.
После подписей РД с каждым сфотографировался. На своем снимке я получилась ужасно. Но это не важно раз РД сидит радом со мной. Я поставлю снимок в рамку!
Суббота 14 июня был особый день для всех нас! Мы только что провели вечер с РД ,который оставался в отеле до 02-30 ночи разговаривая с каждым из нас. Поэтому на следующий день мы обсуждали только его. Мы были под впечатлением времени проведенным с ним . Утром был аукцион где продавались вещи Роя но к сожалению ничего не купила (вся поездка была очень дорога для меня) и я ходила в отеле в ожидании нашего визита Ute's MIRA Debrief 2002.

Спасибо, Свить... одна ты меня утешаешь* Алла, твоя тоска заразна *