TV RADIOCORRIERE 1984 - 1995

Цитата

Решил в долгий ящик не откладывать.
Уже много времени с перерывами перевожу. Ну это просто какой-то большой фанфик по уже показанным первым четырём частям "Спрута" от Карло Скаринги, вроде так его имя и фамилия переводятся.
Начал переводить в таком порядке: "Спрут 4,3,2,1".
Сегодня завершил "Спрут 2".

Цитата

«Спрут»
Телевизионная карьера комиссара Коррадо Каттани длилась ровно пять лет: началась в воскресенье, 11 марта 1984 и закончилась трагически, на глазах у более 17 миллионов зрителей - понедельник, 20 марта 1989. Комиссар Каттани был убит неизвестными киллерами мафии, тщетно помогала Сильвия Конти, мужественная женщина-судья, которая пробормотала почти клятву: «Ни шагу назад, пока не найду их всех». Сильвию Конти увидим в «Спруте 5», уникальный персонаж, вместе с мафиози Тано Каридди, которые связывают старые и новые серии.

Но как началось долгое приключение комиссара Каттани? С преступления, убийства Маринео, главы мобильного отряда сицилийского города. На замену прибывает, из Милана, Коррадо Каттани, современный и умный полицейский, который начинает расследование преступления.

Воздействие с новой средой сложное, и Каттани сталкивается с другими смертями: убит агент, а сицилийская аристократка совершает самоубийство после убийства Маринео. Дружба с Титти, дочерью женщины, ведёт Каттани по хорошему пути: убитый комиссар и женщина были любовниками, и оба были убиты Чиринной, человеком, который снабжал наркотиками Титти.

Действует осторожно и избегает вовлечения Титти в события, Каттани удаётся арестовать Чиринну, который в тюрьме сохраняет нетронутыми свою власть и свои связи с преступным миром.

Решает убить раскаявшегося заключённого, который собирался сделать Каттани важное разоблачение, пытается закрыть рот Титти, девушке, которой суждено закончить трагически, и приказывает похитить Паолу, дочь комиссара, которая не последовала за матерью в Милан. Похищение ставит Каттани на колени, вынужден пойти на сделку с мафиози, чтобы вернуть дочь. Чиринна освобождён из тюрьмы, а комиссар попадает под следствие и отстраняется от должности. Но когда снова обнимает дочь, видит жестокое обращение и насилие, которое Паоле пришлось претерпеть, в нём срабатывает яростная пружина мести, но передаёт виновного правосудию.

Его сицилийское приключение, похоже, закончилось, всего лишь отступление в карьере полицейского. Его ждёт период отдыха в Швейцарии вместе с дочерью Паолой, которая должна скоро преодолеть шок.

«Спрут 2»
Второй «Спрут» доверили Флорестано Ванчини, сменил Дамиано Дамиани, начинается с семьи, находящейся в кризисе: комиссар Каттани, потрясённый драмой маленькой Паолы, похищенной и изнасилованной на Сицилии. Болезнь дочери больше психологическая, чем физическая, вместо укреплений отношений между двумя супругами, кажется, окончательно разрушаются, а расстроенная Паола сбегает и её сбивает автомобиль.

Встреча с полковником Ферретти - офицером, который расследует сеть оккультной власти, между общей преступностью и международными финансами - возвращает Каттани на Сицилию, где встречается с Ольгой Камастрой, влиятельной женщиной с подозрительной дружбой, недостаточно, чтобы помешать попасть в ловушку, расставленную боссом мафии и политиками.

Его даже обвиняют в убийстве, подозревают в убийстве банкира Раванузы, в доме которого был незадолго до смерти. Будет другой враг - адвокат Терразини, чтобы вытащить его, по настоянию Ольги.

Освободившись, возобновляет борьбу против спрута, чьи щупальца, кажется, размножаются. Вновь обретённая любовь к жене Эльзе, кажется, дала Каттани новую энергию, когда покинул Сицилию, тайно работает, чтобы разоблачить сеть соучастия и попустительства, которая объединяет Терразини и финансистов Каннито и Лаудео.

Воспользовавшись моментом напряженности между двумя группами, Каттани пытается маневрировать ситуацию, завоевав доверие обеих. Но спираль интриг становится всё более драматичной: угрозы, покушения, запугивания, убийства (убит Ферретти, и вскоре после этого также Каннито, очевидно, самоубийство, чтобы не признавать тяжелую ответственность), а сам комиссар избегает засады.

Война без ограничений, и Каттани решает обнародовать секретное досье, документирующее оккультные связи, которые объединяют видных и подозрительных персон. Разрывает отношения с Ольгой, которой признаётся, что использовал её в надежде добраться и атаковать моральных убийц дочери. Укрепляется любовь к жене: вместе хотят продолжить битву против спрута, но выстрел из пистолета в очередной засаде убивает Эльзу.

Каттани распознаёт убийцу: человек из клана Терразини. Но киллер сбежал.

«Спрут 3»
Жестокое убийство жены и трагическая смерть дочери Паолы оставили физический и моральный след на Коррадо Каттани, также озлоблен очевидной тщетностью своей борьбы против мафии.

Его врагов, афериста Лаудео и адвоката Терразини, приговорили к смехотворным наказаниям. Ищет утешения в монастыре, на период размышления. Встреча с аббатом Ловани успокаивает его и подталкивает снова действовать.

Случай для возобновления деятельности приходит со столкновения с Лаудео, организатор похищения Греты, маленькой дочери банкира Карло Антинари. Каттани предотвращает похищение и знакомится со всей семьёй банкира, с женой Анной (связанной романтическими отношениями с адвокатом Дино Алесси) и Джулией, старшей дочерью.

Между ними рождается симпатия, которая вскоре перерастает в любовь. Но реальность более горькая: Каттани обнаруживает, что дочь Антинари вовлечена в теневую торговлю, и что Дино Алесси, генеральный директор банка, персонаж, которого надо бояться.

На вершине преступной машины, которая ничего не боится: убит Лаудео, когда был готов сделать важные разоблачения, и, вероятно, непричастна к таинственной смерти банкира Карло.

Теперь Алесси может подняться на вершину в банке, но на его восхождение с подозрением смотрит старый Никола Антинари, дедушка Джулии, который заключает альянс с адвокатом Терразини, чтобы устранить Дино Алесси, которого убивает Тано Каридди, молодой помощник Николы Антинари.

Каттани хочет блокировать спираль насилия, развязанную пактом между Антинари и Терразини, но не удаётся, видел убитыми аббата Ловани, Анну, мать Джулии и всех остальных, кто препятствовал продвижению новой организованной преступной группе, занятой на двойном фронте, экономической властью и контрабандой оружия.

Каттани определил большую ответственность семьи Антинари, а Джулия тщетно пыталась остановить. Каттани, всё более решителен нанести поражение организации, блокирует поставку оружия, нанеся тяжёлый удар по альянсу между Антинари и Терразини. Поражение развязывает ожесточенное соперничество внутри мафиозных групп, которые, столкнувшись с опасностью, противостоят друг другу в смертельной вражде. Пробиваются молодые, которые обходят старых крёстных отцов (Терразини убит), и среди них Тано Каридди, бывший подручный, который становится следующим врагом Каттани.

«Спрут 4»
Долгая война между комиссаром Каттани и мафией, кажется, была завершена: теперь полицейский живёт в Милане, в одиночестве: его враги - распространители наркотиков, торговцы детьми, случайные, мелкие преступники. Но однажды должен был расследовать убийство «крупье» в казино, убитым Сальваторе Фроло, раскаявшимся «пиччотто» (рядовым мафиози), с тёмным прошлым.

Внезапно оказывается в своей среде, в мафии «белых воротничков», сдержанной, молчаливой, доверительной, но так же опасный, как лупара далёкой Сицилии. Встречает в этом мире воротил, политиканов, беспринципных финансистов и сиятельные трупы, Тано Каридди, стал генеральным директором банка Антинари, первый шаг для более амбициозного восхождения. Каридди хочет получить опеку над маленькой Гретой, единственной оставшейся в живых, сестра Джулии и фактически наследница сорока процентов капитала.

Каттани оставшийся другом девочки решает защитить её от манёвров Каридди, который между тем очарован Эстер, юной дочерью Филиппо Рази, президентом крупной международной финансовой компании, которую мафия хочет захватить. Брак с Эстер для Тано Каридди (и мафии) обязательный шаг, чтобы управлять финансовой компанией.

Между тем на сцену выходит другая женщина, судья Сильвия Конти, активная женщина, отличающаяся от всех остальных, встреченных комиссаром.

Общее дело приводит к дружбе, которая превращается в любовь.

Благодаря вмешательству Сильвии, удаётся вырвать Грету из рук Тано Каридди, доверив отцу Бернардо, который управляет общиной на Сицилии. Восхождение Каридди, похоже, не встречает препятствий после самоубийства отца Эстер, а Каттани ищет зацепки, чтобы заблокировать.

Летит на Сицилию, где обнаруживает дочь Сальваторе Фроло, ключевого персонажа, который знает много тайн. Удаётся привести в безопасную общину Бернардо, а также предотвратить нападение мафиози.

Расплата опасно приближается: Каридди, использует проекцию влиятельных друзей и разветвлённое соучастие, завершает свой финансовый манёвр. Осталось только одно препятствие, комиссар Каттани: но это сделают неизвестные сицилийские наёмные убийцы.

Ну вот, наконец, после нескольких месяцев, завершил перевод этого большого фанфика от Карло Скаринги.

Взялся за перевод материала - "Каттани мёртв, а "Спрут" жив".
Но что-то начало совсем не впечатляет.

luigiperelli (Воскресенье, 17 августа 2025, 13:06:39) писал:

luigiperelli (Воскресенье, 24 августа 2025, 12:23:29) писал:

Мне кажется, что Вы, Николай, могли бы, на основе всех тех сведений, которые собрали за столько лет, да с изложением своего вИдения событий и героев сериала, а также истории его создания, написать собственную - многотомную! - книгу о "Спруте".

И она была бы гораздо интереснее всех переведенных Вами материалов, вместе взятых . А такие авторы, как Карло Скаринги и пр., от зависти бы заплакали навзрыд.

Сообщение отредактировал Galeena: Понедельник, 25 августа 2025, 05:33:42

Хорошая идея, но я не столько знаю о "Спруте", чтобы писать об этом книгу.
Да, я много знаю, но хочется больше узнать и увидеть редкие кадры со съёмок.
В общем есть над чем работать, и прежде всего, поиск новых материалов.
Итальянская пресса, со всеми её минусами, остаётся единственным источником информации.
Если я смогу хотя бы перевести все те материалы, что собраны мною за 12 лет, а их реально много, то это уже будет большой прогресс. На полноценную книгу не хватит.
А зачем книгу писать? В том же году в Италии издали книгу о "Спруте", но всё никак не могу её купить. Боюсь разочарования.

luigiperelli (Понедельник, 25 августа 2025, 07:52:15) писал:

Те, кто издал книгу в Италии, написали о "Спруте" со своей точки зрения. Поэтому боязнь разочарования с Вашей стороны понятна.

А Вы могли бы написать книгу "Мой личный "Спрут" и отразить в ней, помимо фактов, которых у Вас собрано предостаточно, и своё личное отношение к сериалу, который значит для Вас так много.

Но, конечно, если нет желания писать, то и не надо.

Цитата

Насколько мне известно, там также приводятся пресс материалы тех лет, которых у меня куча, но хотелось бы их все заполучить.
Постараюсь её купить, пусть будет. Там вроде больше 400 страниц.

Цитата

Думаю для этого я не готов совсем.
Да и желания для такой большой, трудной работы не возникает совсем.

Цитата

Там такое выходит при переводе, что слов нет, чтоб это как-то нормально прокомментировать.
Но я перевожу правильно, так написано в оригинальном тексте, по другому не переводится.
«Каттани - одна из самых мёртвых персон на данный момент, и не воскреснет,
Сандро Петралия, молодой сценарист, который написал историю в четыре руки со Стефано Рулли,
А также мы рисковали перенасыщением после десяти женщин, которые закончили плохо.
Откуда там взялось 10 женщин?

Сообщение отредактировал luigiperelli: Среда, 27 августа 2025, 14:09:51

Цитата

В сентябре в Нью-Йорке первый дубль новой истории RAIUNO, трансляция осенью 90-го.

Каттани мёртв, а «Спрут» жив.

Коррадо Каттани умер перед 17 миллионами 200 000 тысяч зрителей, комиссар незапятнанный и без страха, лейтенант Шеридан из 80-х попал под перекрёстные выстрелы. Очевидный финал, рассказанный заранее, почти в подробностях, который не разубедил его поклонников следить до конца. Этот «Спрут 4» - феномен «Спрута» в целом, имел успех до последней сцены. «Всегда находил причины в жизненности своего содержания», рассказывает Серджио Сильва, постоянный защитник «Спрута», сначала на RAI, а теперь как генеральный директор RCS TV, телевизионное отделение Rizzoli. «Эта тенденция в этом последнем случае была подтверждена и усилена больше, чем когда-либо, отголосками прессы. Не было только полицейского в представленной итальянской реальности, хотя и романтизированной».

Итак, Каттани мёртв, а что будет? «Больше мёртвых, так нельзя», говорит Джанкарло Говерни, руководитель RAIUNO, который унаследовал сериал из рук Сильва. «Каттани - одна из самых мёртвых персон на данный момент, и не воскреснет, но "Спрут 5" будет со всеми оставшимися живыми».

«Каттани живёт духовно», подтверждает Серджио Сильва, «возможно, в воспоминаниях, во сне, об этом преждевременно говорить. Судья Сильвия Конти (Патриция Милларде) шепчет плача, держа тело комиссара: "Ни шагу назад, пока не найду их всех". Смена эстафеты. Отныне она будет, займёт его место. Рядом будет персонаж, который прибыл из Америки, с очень тяжёлым прошлым, в Италии раскроет свою идентичность. Возможно, будет американский актёр, сейчас известно только, что съёмки начнутся в сентябре в Нью-Йорке, и что будут снимать на английском. "Спрут 5" станет началом нового цикла. Конечно, без Каттани, будет хорошая ставка, которая, однако, отлично подходит. Пытался всеми способами убедить Плачидо остаться, но восхищаюсь смелостью его решения». «Окончательный вариант финала всегда был один и только один», уточняет Сандро Петралия, молодой сценарист, который написал историю в четыре руки со Стефано Рулли, «Плачидо своему комиссару дал всё, что мог дать, вышел как чемпион по боксу, который уходит в отставку, после большого поединка. А также мы рисковали перенасыщением после десяти женщин, которые закончили плохо. Но история продолжается, потому что Каттани умер не напрасно, добился нескольких успехов, раскрыл много интриг. Продолжится с козырной карты, которая секрет этой истории о мафии и чувствах, удовлетворит ожидания людей, а потом опровергнут. На примере со "злодеем", который дарит подарки детям-сиротам. Мы уходим от реальности, как играть в резинку. Также немного дополнили, не из теленовелл, а из популярного кино 50-ых. Нам это тоже нравится».

А Микеле Плачидо остался безработным? Напоминаем, что по профессии не был комиссаром, актёр, работа меняется с лёгкостью. Вскоре станет боевым журналистом, ищущим сенсации, как Уотергейт, но с менее запутанной семейной жизнью, со смертями; в общем, возможно, женщинам, которые приближены, будут немного счастливее. Подтверждает продюсер Джованни ди Клементе, с которым у Плачидо эксклюзивный контракт: «У меня были личные встречи с Эннио де Кончини, который был первым, кто создал для Плачидо этого персонажа, таким увлекательным. Вместе мы создаём для него это новое лицо. У меня и моей компании Clemi были контакты с RAI, Fininvest и директором RAUINO Карло Фусканьи, проявили интерес. Не было преференций. Рассмотрят».

В общем, детектив продолжается для «Спрута» и для Плачидо; встреча в следующих сериях.