TV RADIOCORRIERE 1984 - 1995

luigiperelli (Пятница, 11 апреля 2025, 20:25:59) писал:

Николай, а где можно найти это интервью Луиджи Перелли о "Спруте-7"?

luigiperelli (Четверг, 15 декабря 2022, 11:10:01) писал:

Спасибо большое!

Вот это место особенно заинтересовало.

- Тано Каридди будет коварным, как всегда?
- Персонаж всегда был очень озлобленным, в добре и зле. Как всегда.

Насколько я понимаю, первоначально предполагалось, что Тано Каридди будет одним из главных героев "Спрута-7". Но серьёзная болезнь Джироне всё изменила.
Я недавно нашла интересное интервью Стефана Данаилова (из 2000 года), где он, в частности, упоминает "Спрут-7" и Ремо Джироне. В том плане, что у их героев - Тано Каридди и Нуццо Марчано - должны были быть в сериале общие сцены, но увы...
Собираюсь написать об этом интервью на посвящённой Стефану странице. Возможно, будет интересно не только мне

Сообщение отредактировал Galeena: Среда, 30 апреля 2025, 04:07:13

Да, Джироне заболел и сценарий переделывали. На сколько его переделали неизвестно.
Но возможно роль Джироне не сильно переделали, отдав её Эннио Фантастикини.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Среда, 30 апреля 2025, 04:29:43

Цитата

Надеюсь скоро завершу перевод материала о "Спруте 4". Уж очень большой текст и мало интересный.
Из него не получится сделать сухой остаток.

А пока "Спрут 4" в процессе перевода, за два дня наваял небольшой перевод о фильме "Афганский излом".

Цитата

Микеле Плачидо, главный герой фильма, рассказывает о своём особом фильме, снятом в дни войны.

Афганский излом.
Во время съёмок в Афганистане, это был февраль '90-го, снимали в районе Душанбе, я оказался вовлечённым в кровавый мятеж, спровоцированный таджикским населением против некоторых армянских беженцев. Погибших было сорок. Ужасное испытание. Никогда не думал, что так близко познаю насилие, смерть. Ситуация была драматичной, наша работа не могла продолжаться, решили остановить. Когда вернулся туда в конце марта, больше не был, вернее, я больше не чувствовал себя просто актёром, который приехал, чтобы сняться в фильме. Было ощущение, что это будет совершенно другой опыт, отличающийся от других. Я ощущал себя немного свидетелем, свидетель, который видел перед своими глазами отрывок современной истории. Именно так, я находился среди людей, которые глубоко менялись, и что хроника этих дней, ещё и поиск чего-то нового. Так вот необходимо документировать этот опыт, собирать изображения и свидетельства настоящих солдат и офицеров красной армии. Люди, которые действительно воевали в Афганистане, и которые также снялись в нашем фильме. Таким образом, просто хотел фиксировать в объектив маленькие, большие истории, которые абсолютно не требуют ничего объяснять. Только пытался, возможно, напомнить, что за определёнными событиями, которые часто привыкли воспринимать только как холодные политические движения, есть всегда человеческий аспект, который нельзя забывать.

Самоосуждение армии.
«Афганский излом» - первый фильм об афганской компании советских войск. Был осуществлён при полной поддержке генерального штаба советской армии, который прочитал сценарий и одобрил. Также обеспечил большим количеством танков, броневиков и самолётов, для реконструкции сражений (в съёмках последнего нападения на деревню Муджиадин было задействовано целых 40 вертолётов). Российские режиссёр и главный оператор. Как и автор сюжета и сценария Александр Червинский, говорит, что: «Война в Афганистане, которая длилась девять лет, одна из самых абсурдных и несправедливых за всю историю моей страны. Война предельно вооружённой армии против бедного и неграмотного народа, но который знал, за что сражается».

Цитата

Микеле Плачидо, комиссар Каттани,
Ремо Джироне, Тано Каридди, антагонист мафиози,
Патриция Милларде, Сильвия, очаровательная судья,
Симона Каваллари, красивая дочь финансиста,
и Джузеппе Россини, директор RAIUNO,
Серджио Сильва, главный организатор,
Сандро Петралия и Стефано Рулли, сценаристы,
Луиджи Перелли, режиссёр,
рассказывают о новых сериях, которые снимаются в эти дни.

«Спрут 4»

Итак, возвращение, будет «Спрут 4»: увидим в шести сериях, по девяносто минут каждая, в начале следующего года. На данный момент, та же съёмочная группа «Спрута 3», с тем же режиссёром Луиджи Перелли реализуют в Милане и в некоторых виллах, в провинции Комо, потому что, даже в реальности, щупальца мафии распространяются от Сицилии до севера. Производство будет в темпе трёх недель на каждую серию и завершится двенадцатым сентября.

Также и в этот раз Микеле Плачидо в роли комиссара Коррадо Каттани выбрал борьбу, часто в одиночку, против «своего» спрута, с которым открыл кровавое личное противостояние. Все женщины, которые были рядом с ним в предыдущих сериях, были убиты мафией, а он, замкнутый в себе, как смирившийся, работает в Милане с небольшой группой неподкупных полицейских. Но это начало «Спрута 4», нет больше иллюзий, не сталкивается c большими расследованиями: ограничился борьбой с мелкими преступлениями: мелкие дилеры, сутенёры... Но однажды скромный и довольно пожилой человек (Марио Адорф) вторгается на приём прекрасного миланского общества и убивает владельца казино.

И в комиссаре Коррадо Каттани срабатывает пружина следователя: почему этот Сальваторе Фроло, бывший пиччотто (наёмник, рядовой мафии), с пятнадцатью годами психиатрической больницы за плечами, совершил столь громкое преступление? Но, главное, почему мафия теперь пытается его уничтожить любой ценой?

Продолжая расследование, Коррадо Каттани проникает в неизвестный ему мир: спрут из белых воротничков, который переместился на север, мафия большого бизнеса, взяток, секретных досье, коррупции, распространенная до неожиданного уровня. И среди этих превосходных мафиози Каттани найдёт постоянного противника, Тано Каридди (Ремо Джироне), который пытается захватить одну из крупных финансовых компаний, чей президента (Клод Риш) имеет прекрасную дочь (Симона Каваллари). К ней комиссар испытывает почти отеческую привязанность, а к Сильвии (Патриция Милларде), очаровательной судье, которая работает вместе с ним, чувство глубокого сентиментального влечения.

Сильвия и Коррадо будут сражаться бок о бок с самым сильным из спрутов. Преследуемый мафией, скрывающийся от правосудия, чтобы избежать обвинения в убийстве, вынужден отказаться от должности, комиссар, с помощью женщины-судьи, сможет представить первого великого раскаявшегося в истории итальянской мафии.

Но последние удары безумного спрута будут смертельными.

Это в общих чертах «Спрут 4», история, которая предвещает много действий, подкреплённых огромным моральным напряжением.

Поговорим с главными героями и с теми кто с RAIUNO: Джузеппе Россини, директор, главный организатор Серджио Сильва, сценаристы Сандро Петралия и Стефано Рулли, режиссёр Луиджи Перелли и главные герои: Микеле Плачидо, Ремо Джироне, Патриция Милларде, Симона Каваллари.

Джузеппе Россини: «"Спрут" не идентифицируется по режиссуре, по актёрам и даже по сценарию: эти три элемента вместе составляют большой успех творения».

Луиджи Перелли: «Руководить "Спрутом 3" для меня было важным уроком, потому что этот тип кино мы, итальянцы, кроме некоторых исключений, не знаем, как создавать, должны учиться. С главным оператором Нино Челесте даже посмотрел много зарубежного производства. Большой рынок мирового уровня делается только с международной продукцией, но не теряя связи с итальянской реальностью, которая установлена. Это издание отличается от других, по крайней мере, по продолжительности. Но также пытаемся получить большой опыт в жанре боевика, который, однако, не должен быть только такой, ради бога! Для нас важно фундаментальное, моральное напряжение. Но есть усталость Микеле Плачидо, которая также погружается в столь сложный персонаж».

Микеле Плачидо: «Комиссару Каттани, чтобы не изматываться, необходимо всегда противостоять персонажам высокого положения, которые позволяют быть достоверным. Как Тано. У Ремо Джироне есть одна из тех редких возможностей, которая появляется в карьере актёра два или три раза. Симона, которая уже работала со мной в «Связи через пиццерию», и Патриция, оказались большой неожиданностью. И потом много молодых актёров, которые вышли из школы Гассмана. Этот актёрский состав - исключительно художественный».

Ремо Джироне: «Каждый говорит всегда что-то о себе. Надо спросить у моей жены, есть ли у меня хоть немного той злобы, которой обладает Тано. Его шарм исходит от того, что человек довольно загадочный: в предыдущем сериале не знал цели, чего хотел и куда пытался идти, и надеюсь, что эта загадочность продолжится также в четвёртом сериале, где буду главным».

Луиджи Перелли: «У женщин Плачидо, на этот раз, новые лица, по крайне мере в "Спруте". Симона уже работала с Микеле, а Патриция так успешно прошла прослушивание, что сразу убедила нас. Предельно верна персонажу: молодая судья, но с сильным характером».

Патриция Милларде: «Думаю, что мой персонаж очень цельный: самый солидный и интересный, с которым никогда не приходилось сталкиваться».

Симона Каваллари: «С Патрицией совершенно не антагонисты. Читая сценарий, пыталась понять свой персонаж: иногда мне удавалось, потому что поступала бы как она, иногда нет, потому что в определённых ситуациях я бы вела себя иначе. Но, будучи актрисой постараюсь показать лучше».

Серджио Сильва: «Отношения комиссара Каттани с женщинами всегда были очень сложными, напряжёнными и сильными. И приводили к неприятностям, в смысле, что в предыдущих изданиях "Спрута" все его женщины были мертвы. На этот раз решили проблему, разместили рядом с ним двух главных героинь, чтобы предоставить второй шанс».

Сандро Петралия: «Были бы мечтателями, если б думали, что Каттани сможет в одиночку изменить историю Италии. Его победы никогда не были окончательными, потому что удавалось побеждать людей, но не изменять институты: каждый раз, когда преодолевал стену, всегда находил более высокую. Этот новый сериал вдохновлён более сложным мафиозным явлением, потому что не связан с Сицилией, но проник внутрь итальянского общества. Конечно, находили подсказки также в реальности, хотя, иногда текущие события ставили нас в тупик, о которых читали в газетах, факты и дела, которые были уже завершены».

Джузеппе Россини: «Сценаристы проводят историографические исследования, которые придают глубину их работе. Есть реальность, которую надо снимать. Эту Италию тоже».

Серджио Сильва: «"Спрут" рассказывает фантазию и реальность, в смысле, что состоит из реальных фрагментов, которые вместе образуют образ фантазии. Никогда не предлагает узнаваемого персонажа, но даёт ощущение, что в персонажах есть что-то реальное».

Луиджи Перелли: «Не стоит недооценивать тот факт, что комиссар Каттани действует в исторический момент, в котором, умирают многие магистраты, полицейские и карабинеры, а таже отношение между правоохранительными органами и страной как-то изменилось».

Серджио Сильва: «"Спрут" - это рассказ не о преступлениях, которые происходят в Италии, а о восстании против этих преступлений очень своеобразного комиссара, который борется внутри и вне институтов, с сильным моральным зарядом. Он - наше послание. Положительное».

Микеле Плачидо: «В действительности комиссар Каттани выражает моральное напряжение, которое выходит за рамки общественного осуждения. Получаю письма со всего мира, многие просто адресовывают "Плачидо, Спрут, Рим". Даже по шесть - семь листов. Не говоря уже о том русском гражданине, который написал не мне, а в "Правду" с просьбой, чтобы защитили комиссара от мафии.

Почему другие персонажи, боровшиеся с мафией, не имели такого же успеха, даже если интерпретировали и руководили известные актёры и режиссёры? Потому что в "Спруте" было достоинство у придуманного комиссара, в стиле Достоевского, это добрый идиот или, если хотите, это добрый Иисус Христос, который жертвует собой за всех против всех. И надо сказать, что сегодня телевидение - единственное средство, позволяющее решать социальные проблемы определённым образом и при столь широком присоединении людей. Кино умерло: зрители ходят смотреть смешные комедии на Рождество и Пасху, а большинство режиссёров отказались мириться с определённым типом историй. Не говорю о мафии. Любое: насилие в отношении женщин, тюрьмы для несовершеннолетних, хосписы для престарелых... Сегодня телевидение делает это. Когда кино предложит мне такой жанр, возможно, больше не буду комиссаром Каттани.

Сейчас говорю, что это четвёртый и последний "Спрут", но может будет пятый, если тем временем ничего не случится».

После этого, довольно большого, материала о "Спруте 4" решил отойти на какое-то время от Плачидо-Каттани, от "Спрута 1-4". Тем болле, что от переведённого материал был не в восторге. Не такое хотелось прочитать, но и особых иллюзий не было по поводу интересного материал, который написали во время съёмок "Спрута 4".

Решил перевести общее интервью с сценаристами Сандро Петралия, Стефано Рулли, Патрицией Милларде и Ремо Джироне. Рассказывают о "Спруте 6" и не только.

А ещё в раздумье, покупать ли материал с Джироне начала 1992 года о телефильме "С ночи до рассвета", где у него главная роль. Роль довольно интересная, смотрел фильм несколько лет назад. Там также упоминается Каридди, "Спрут 6", что снимается.

Цитата

Планы немного поменялись.
Сейчас в процессе перевода материал о "Спруте 5".
Переведу только о "Спруте 5", вкладыш из "Спрута 1-4" на 8 страницах пока переводить не буду. Там много текста и только пересказ сюжета. Отложил на потом.

Материал о "Спруте 5" довольно скудный, половину занимает пересказ сюжета о Давиде.
Второй материал от другого автора вообще не о "Спруте". Только какое-то упоминание.
Ещё зачем-то добавили мини интервью с Дамиани. Он то какое отношение имеет к "Спруту 5"?
И на 8 страница расписали сюжеты "Спрута 1-4".
Ну просто класс! "Отличный" материал к долгожданному примерному показу.
Хотя это у них уже 6 материал о "Спруте 5", начиная с апреля 1989 года.
А какая многообещающая обложка! Как впрочем и к другим материалам из этого журнала. А внутри, за редким исключением, пустота.