TV RADIOCORRIERE 1984 - 1995

Материал практически никакой. О "Спруте 4" всё уже было сказано и полностью показан. Анонс "Спрута 5" - неплохой, но мне это было известно давно. А вот подробности о будущей "Сенсации" с Плачидо не знал. Впервые узнаю, что де Кончини начинал работать над персонажем Марко Бонелли и производство планировалось для RAI 1. В итоге, как мы знаем, "Сенсацию" начали снимать для RAI 2, в 1991 году, и де Кончини не продолжил работать над сценарием. Показ состоялся в начале 1992 года и телефильм не выстрелил. Неудачный проект для Плачидо и для продюсера ди Клементе...

К 80 летию Плачидо скоро завершу переводить его интервью 1987 года. Сделанное где-то в пустыне, где на тот момент проходили съёмки фильма Марко Феррери "Ах, как хороши эти белые!". Эксклюзивное интервью, большое. Поскольку весной 1987 года Плачидо был за пределами Италии, то не многие журналисты отправлялись по следам съёмочной группы во главе с Плачидо. А в Италии премьера "Спрута 3", его интервью были многим печатным изданиям важны как воздух. Тогда за Плачидо отдувалась в основном де Сио, и даже Стефанелли.

Цитата

Микеле Плачидо, Джулиана де Сио, «Спрут» и я.
Сердце актёра.

Теннисные ботинки, пиратский платок на шее, джинсы и загар. А ещё весёлый и улыбающийся. Конечно это комиссар Каттани, который на ТВ, бедняга, всегда напряжённый, стресс, мрачный и немного бледный (а также несправедливость, хочется увидеть то, что с вами произошло, происходит и произойдёт...) нового. Но есть повод. Пока Италия с нетерпением и замиранием в сердце ожидает, увеличиваются салфетки под рукой (в зависимости от степени эмоциональности), начнётся третий сериал его авантюрных злоключений, он находится под беспощадным африканским солнцем, ещё больше опалённый неумолимым чёрным юмором Марко Феррери, режиссёра не случайно называют злым, даже свирепым. Последняя злость - это: взять персонажа, в настоящее время, самого популярного в европейском телевизионном сообществе (скажем так, вымысел, иначе многие артисты обидятся), превратив в водителя грузовика, направив в колонне гигантских грузовиков «Пегас», и пусть пересечёт Африку с грузом спагетти, томатной пасты, муки и итальянского паштета. Финал не должны рассказывать, но оценив название фильма, которое «Ах, как хороши эти белые», учитывая голод в африканских странах, но, прежде всего, зная Феррери и его многочисленные, гениально жуткие, поражающие названия, зритель должен ожидать всего. Даже те, кто помогали, предпочитали вспомогательные средства.

Разговариваю с Микеле Плачидо, в этот момент, говорит о комиссаре Каттани, так и о водителе грузовика Микеле, два противоположных персонажа, но, как видим, поневоле переплетённые. Последняя легкомысленная заметка: Плачидо носит новый технологический гаджет от Феррери; помните брелок, который говорил «Я люблю тебя», в одноимённом фильме с Кристофером Ламбертом? Но, на этот раз, есть ​​футболка с лицом африканской принцессы, которая также топ-модель, и с двумя манящими объёмными губами, с пурпурным очертанием.

Какая связь между комиссаром и водителем грузовика?

«Судьба, сказал бы. Тем летом я находился в Вентотене, отдыхал перед началом "Спрута 3", когда прибежал рыбак: "Телефонный звонок из Франции". Из аппарата услышал всего три фразы: "Ахо, то есть, Марко. Должны вместе сделать фильм. Не толстей". И всё. А Каттани сопровождал меня на протяжении всего процесса. Думаю, что его знают даже в Рабате, где уже некоторое время принимает ​​RAIUNO. И как мог забывал: даже озвучивание "Спрута 3" закончил в Марокко, потому что не было времени. Один уик-энд провёл в специально оборудованной нами комнате. Думаю, что сохранится, и будет хорошим воспоминанием о нас, итальянцах».

Как жить с современным героем, скажем так, популярным, теперь, когда этот термин возвращается в моду, как Каттани?

«Хорошо. Потому что история прекрасна, захватывающая, полна частиц правды. И игра, но не только. В незначительной части также разоблачения, объяснения. Тоже скажу правду, эгоистично говоря, если я стал привлекательным актёром даже за рубежом, обязан "Спруту". Был огромный успех во Франции, в Германии, в России, где мне вручили награду, как лучшему актёру, и в первый раз, когда победу одержал иностранец. А сделанный фильм Феррери, который не является итальянским фильмом, а франко-испанским-итальянским, обязан по-прежнему "Спруту". Раньше меня должен был сделать Кристофер Ламберт, потом были, скажем так, "моральные" проблемы. Такой герой, как он, не мог закончить плохо, умереть съеденным, хотя для меня не проблема, я тоже террон... Шутки в сторону, благодаря также моему имени, главной героини, Марушке Детмерс, фильм уже продали в нескольких странах. И это может сделать меня только удовлетворённым».

Значит будете комиссаром Каттани пожизненно? Как Деррик, как Коломбо, как Коджак?

«Вы шутите, но не знаете, что в Германии мне предлагали сняться в сериале о Каттани. И даже одна страховая компания предложила мне сделать рекламу с Каттани. Я ответил "нет", потому что единственная реклама, которую сделал в своей жизни, был продукт из моего региона - амаро. Нет, не думаю, что буду Каттани навсегда. Во всяком случае, точно не в ближайшие два года. Должен реализовать другие проекты, многие откладывал в эти годы».

В двух словах, что нового в «Спруте 3»?

«Язык. Привлечение двух молодых сценаристов, таких как Рулли и Петралия, привнесло больше естественности и больше свежести. И, наконец, я тоже здесь могу изредка смеяться. Я всегда рекомендовал: но позвольте немного пошутить, не позволяйте Каттани всегда быть таким мрачным. И, даже без преувеличения, на этот раз там несколько улыбок вырываются».

Почему режиссёр меняется в каждом сериале?

«Думаю, что это вопрос независимости, или, может быть зависти. Когда что-то идёт очень хорошо, все хотят присвоить заслуги. RAI считает "Спрут" своим творением, Дамиани начал также, как Ванчини, который повторил успех, и так далее...».

В апреле будите снова парой с Джулианой де Сио в фильме. Чтобы воспользоваться благоприятным ветром?

«На самом деле, идея у режиссёра Массаро была долгое время, потом фильм "Познакомься с моей приятельницей" - великолепная комедия, современная, ничего общего со "Спрутом". Я с Джулианой уже работал в театре и в фильме "Шопен". Если бы не "Ах, как хороши эти белые" Феррери, мы бы находились также на съёмочной площадке "Мошенники как и мы", нового фильма Марио Моничелли. А потом есть история, которую Лучано Одоризио написал для нас. Нет, сказала ему, не сейчас. Что будем Лорен и Мастроянни? О Джулиане, когда приехала на съёмочную площадку "Спрута", я упомянул то, что многие другие коллеги говорили мне во время съёмок "Спрута 1": что был безумцем, приняв это, что актёр, как я, должен думать о кино и о театре, а не о телевидении, так я сгорю, и так далее, и так далее».

Вернёмся к Феррери, что вы думаете о нём: о характере...

«Мне посчастливилось работать с великими режиссёрами: Моничелли, Тавиани, Рози, Беллоккио, но такого, как Феррери, никогда не встречал. Я входил в кризис, стеснялся. Он не хочет, чтобы актёр удобно располагался в своей профессии, не хочет актёра, хочет персонажа. Американец с ним сошёл бы с ума. Подумал о Роберте де Ниро, который всё заучивает наизусть, даже жесты, толстеет и худеет по команде. Феррери умеет менять, обыгрывать персонажей, сюжет. Он тот, кто хочет усложнить жизнь актёру, и ему удаётся, вот так. Единственное сравнение, которое приходит на ум - со Cтрелером, с которым сделал "Бурю". Стрелер также монтирует режиссуру, во-вторых, то что под рукой, а не наоборот. Он тоже, либо отвечает, либо оставляет, не тратит время на ожидание. С такими режиссёрами всегда нужно быть начеку, должен доставать всё, что есть внутри. Сводят с ума, но делают лучше. Если бы их не было...».

О Марушке Детмерс, вашем партнёре, скандальной актрисе, что скажете?

«Не думал, что буду ненавидеть актрису, но произошло в определённый момент работы. Потому что Феррери - дьявол, может заставить, чтобы внутри щёлкнуло. У меня и Марушки в фильме несколько конфликтов, до финальной любовной сцены. Непонятно, люблю ли её или нет, или хочу только переспать. Я думал, что должен был любить. Но как-то подошёл к Феррери и сказал "Я больше не люблю, ненавижу". И тогда он выдумывает сцену, которой не было, и заставляет Мишеля Пикколи, который священник из пустыни, дать ей пощёчину. Это было почти освобождение, как будто я ударил. Потом всё стало лучше, у нас были долгие объяснения, она расчувствовалась и начала плакать. Разумеется, она подумал, что я хотел действительно "попробовать", поэтому стала холодной и замкнутой. "Успокойся", - сказал ей, "хочу только, чтобы фильм получился хорошим". Хотя и красивая девушка, нет сомнений...».

Какая мечта в ящике у Микеле Плачидо?

«Быть ​​продюсером. Но не себя, а других. Конечно, наиболее умную работу делает Нанни Моретти, не только в своих фильмах, но и в своей новой кинокомпании. Я попросил присоединиться. Возможно, люди этого не помнят, но много лет назад я со Стефано Сатта Флорес и Флавио Буччи основали первую актёрскую продюсерскую компанию и продюсировали фильм Нанни Моретти "Это бомба": поэтому, думаю, что инициативы необходимы такого рода, по крайней мере, для меня. Служат для борьбы с рутиной, в нашей профессии».

Вас зовут Плачидо, однако, кажетесь больше беспокойным...

«В детстве собирался стать миссионером, потом полицейским, сейчас я актёр, и я счастлив. Но не хочу повторять одно и то же до бесконечности. Моя проблема с театром, который тоже очень люблю. Мысль, что два года один и тот же текст, меня ужасает. Была уже готова комедия для меня, "Куба и её плюшевый мишка", которую интерпретировал Роберт де Ниро на Бродвее. Мне пришлось отложить, нет правильной головы для стольких повторов. Но если у меня будет возможность попутешествовать по деревням Апулии с ребятами из Bottega Fersen или декламировать в Ребиббия, не буду думать дважды. Быть воодушевлённым, видя молодых дебютантов, ощущать их жизненную силу, их энтузиазм, необходимо. Точно, как вампир, высасывающий их молодую кровь. Может быть, старею».

Вас это пугает?

«Нисколько, главное изменять мышление с годами. Знаю, например, что в пятьдесят буду хорошим Фальстафом, а в шестьдесят - прекрасным королём Лиром. Но также понимаю, что уже больше не могу быть ни Макбетом, ни Гамлетом».

Важны ли деньги в вашем выборе?

«Если подумать, нет, если мне предложат, да. Являются большим соблазном: вы удивляетесь, когда можете заработать с минимум усилий, и вам становится трудно отказаться. Мне сказал Витторио Гассман: на сколькие отвратительные фильмы соглашался, но понимал, мне всегда казалось, что может быть последним, что если скажу "нет", больше меня не пригласят...».

Какие ваши любимые актёры?

«Если скажу, начнёте смеяться: Тото, Хамфри Богарт, Джан Мария Волонте, Дастин Хоффман, Марчелло Мастроянни. Они мало друг с другом связаны, но, очевидно, многие лица, которые я, чувствую, что смогу воплотить».

А режиссёры?

«Франсуа Трюффо, прежде всего. Потом Пьетро Джерми, Антонио Пьетранджели. Великий кинематографист - маленькие провинциальные истории, нормальный человек, повседневно. Много эмоций, но также немного трагедии. Неслучайно мой любимый писатель - Чехов».

Ваш следующий фильм?

«После "Познакомься с моей приятельницей" снимусь в "Деле Амброзоли". От комедии к актуальной трагедии. Сценарий написал Арлорио, режиссёром, возможно, будет Карло Лидзани. Политический детектив, но показанный изнутри семьи, с большим чувством: вдова Амброзоли участвовала в этой истории».

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 15 мая 2026, 17:22:40

Цитата

«Фонтамара» Карло Лидзани.
Хоровая история крестьянского восстания, написанная Силоне в тридцатые годы, выходит на видео в четырёх сериях.

Возмездие крестьян проходило на Марсике.

Впервые сериал забывает своё происхождение из-за серий фельетона, пройдёт еженедельная встреча, приглашает на четыре вечера на видео. В случае с «Фонтамарой», которую Карло Лидзани позаимствовал из знаменитого романа Силоне, сделана в двух разных изданиях, кинематографическом и телевизионном. Впервые появилась на большом экране в 1980 и получила признание на нескольких фестивалях (в том числе в Каннах и в Москве, где была представлена вне конкурса, в Монреале, где получила первый приз, Ида ди Бенедетто получила нашу «Серебряную ленту»); второе путешествует по миру: купили в Северной Америке (в США CBS транслировал по кабельному телевидению); и в Южной Америке (Бразилия и Аргентина); в Европе посмотрели советские и албанские зрители. Это, однако, две разные работы, уточняет Лидзани, и не только по продолжительности (около двух часов в кинотеатре, почти четыре по ТВ): «Это два творения, разработаны и созданы по-разному, в монтаже, в выборе отснятого».

И в первый раз, когда роман Силоне выходит на экран, как кинематографический, так и телевизионный: «Мы обдумывали, по крайней мере, тридцать лет», рассказывает Лидзани и цитирует Солдати и Росселлини, но затем поясняет, что были, по крайней мере, три препятствующих фактора. В первом безразличие итальянского кинематографа к крестьянскому миру (неореализм был связан преимущественно с городом), второй и третий, враждебность Силоне к кинематографу и недоверие к критике, марксист, а не писатель. В общем, если за рубежом Силоне считается самым популярным современным итальянским автором, в Италии был также непризнанным, как Коллоди. Коллодиановский шедевр Лидзани «Фонтамара», утверждает, «как "Пиноккио", также большая метафора, великолепная сказка».

Книга представляет одно из самых громких издательских дел двадцатого века, а итальянский роман больше переводимый за рубежом: достигает около двух миллионов экземпляров. Комментарий Силоне: «Если путешествовал по миру, он делал это своими ногами». Впервые издана за счёт автора, при поддержке 800 подписчиков в Цюрихе в '33, на немецком языке. Первое издание на итальянском в '34, и публикуется во Франции, а в Италии «Фонтамара» официально выходит только после войны: сначала в журнале Бонайути, а затем в журнале Мондадори «Medusa».

История, рассказанная Силоне, происходит в первые годы фашистской диктатуры, в небольшом селение на Марсике, к северу от высохшего озера Фучино. Фонтамарези получают единственное пропитание от земли, и здесь их задевает злоупотребление могущественных, воплощение предпринимательства, сельскохозяйственный торговец, который при поддержке фашистских властей становится мэром. Восстание крестьян возглавляет Берардо Виола, сын бандита, который был вынужден искать работу в Риме, где попадёт в тюрьму. Полиция уверена, что узнала в нём «обычного неизвестного», тайного лидера оппозиции режиму, и здесь он умирает после пыток. Неслучайно Силоне написал на титульном листе: «Посвящаю "Фонтамару" моему брату Ромоло Транквилли, умер в 1932 в 28 лет, после жестокости, которой подвергался во время полицейского расследования».

Вопреки внешнему виду, говорит Лидзани, книга вовсе не проста, «постоянно перемежается воспоминаниями, мемуарами, рассказами, немного китайская шкатулка»; и признаётся: «Были большие сложности с переносом на экран всей хоровой истории. В книге Силоне эта история изложена, как если была рассказана семьёй из Фонтамары, отцом, матерью и сыном, приехавшие навестить его в изгнании в Давосе... Я отказался от точки зрения трёх рассказчиков, а резюмировал это от писателя...». Другая проблема была сконцентрировать план рассказа вокруг главного героя, Берардо, который становится прототипом крестьянина, тот, кто «своими непрерывными колебаниями начинает осознавать борьбу и сражения, иногда впадает и замыкается в своём эгоизме». Этот крестьянин, который в итальянском языке вчера был оскорблением и насмешкой, а благодаря Силоне стал «иметь уважение и, возможно, даже честь», прямо как он, в пожелание в вступлении к своей книге.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 29 мая 2026, 02:45:00

Не такое я хотел прочитать про "Фонтамару". Как интересно Богемский описал Берардо Виолу в исполнении Плачидо, и как хорош сам Плачидо в этой роли...

TV RADIOCORRIERE № 17, 1982.

Уже несколько дней перевожу до конца дополнительный материал из TV RADIOCORRIERE № 48, о будущем "Спрута 8".
Основной материал был переведён ещё в феврале 2023 года. Из дополнительного тогда осилил только Джанпаоло Содано.
На Брандо Джиордано уже сил не хватило.
В каком-то году продолжил переводить, но бросил, переключился на другое.
Там мало что говорят о будущем "Спруте". Там какие-то старческие "тёрки" между дедами с RAI.
Стоит ли это доделывать до конца? Кому такое интересно?
Может стоит просто дополнительный материал сократить?

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 28 июня 2026, 16:25:28

Перевёл до конца и добавил для полноты данного материала всю эту муть тогдашних шишек с RAI.

Galeena (Суббота, 25 февраля 2023, 16:33:58) писал:

Осилил, но только сегодня завершил.
Мне, пожалуйста, два ордена и золотых!
Столько терпения вложено было за последние недели.
Полное облегчение, от того, что на мне больше не висит этот недоделанный материал.

luigiperelli (Среда, 15 января 2025, 14:07:10) писал:

Планирую на это лето перевести, если силы останутся на её глубокие или тяжёлые сицилийские панорамы...
Которые у автора присутствуют практически во всех её материалах, которые мною были ранее переведены.
С другой стороны, любой перевод для меня практика. Но хочется, конечно, тратить время на хорошие и интересные материалы о "Спруте", узнавать что-то новое.