TV RADIOCORRIERE 1984 - 1995

Перечитал и малость подправил свои переводы других материалов от Лины Агостини.
Понял, что ещё не готов взяться за перевод, у меня последнего, не переведённого, её материала о первом "Спруте".
Перечитывая её материалы, особенно большие - "Спрут 6", даже удивляюсь сколько же у меня осенью 2022 года было сил на подобные "творения".
Сейчас с большим трудом перечитал.
Поэтому решил ещё на какое-то время отложить Агостини.
А начну переводить, давно запланированное, интервью сценаристов Сандро Петралия и Стефано Рулли - "Спрут 6".

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 09 июля 2026, 10:57:46

Начал переводить. Там не сколько о сюжете "Спрута 6", сколько о критики со стороны RAI. В первых рядах советник администрации RAI Бинди. Куда же без него... Вроде и Говерни, тогдашний руководитель RAI уже не на стороне "Спрута", как это было в 1988 году, ещё при Плачидо-Каттани...

Завершил переводить основной материал, смешанное интервью Сандро Петралия, Стефано Рулли и Ремо Джироне, при небольшом участие Милларде.
Интервью сценаристов точно не 1992 год. Где-то вторая половина 1990 года.
А Вот Джироне и Милларде уже рассказывают о своих персонажах в "Спруте 6", который начали с их участием снимать в 1992 году. Хотя съёмки стартовали в конце 1991 года в Африке.

Цитата

Сценаристы Рулли и Петралия защищают свой вымысел.
«Спрут» распространяется на Восток.

После «Спрута 5» многие считали, что продолжения не будет. Но «Спрут», вероятно, последний в сериале, возвращается в конце ноября на RAIUNO. Подверглось опасности продолжение самого экспортируемого вымысла Италии, была серия ожесточённой критики, вспыхнула словесная перепалка между авторами и руководителем RAIUNO, Джанкарло Говерни, с одной стороны, и советником администрации, Серджио Бинди, с другой. Причина: «Спрут» признали слишком необъективным. Виновен в том, что показывает Италию на коленях перед мафией, проигрывающая Италия, управляемая коррумпированными политиками. Значит, «Спрут» плохой. И больше не продолжать...

«В разгар полемики», - говорят сценаристы Стефано Рулли и Сандро Петралия, «продолжали читать в газетах, что нас остановят, у нас уже были хорошие моменты в этом новом сюжете. Неопределённость с нашей стороны была, настоящая, часто звонили продюсеру, Серджио Сильва. Боязнь работать впустую была реальной, но всегда был совет, чтобы двигаться вперёд».

В этом «Спруте» будет меньше Италии, меньше политики и меньше мафии. От истории Коза Ностры до международного триллера. А политическая цена, которую пришлось заплатить?

«Никакой обусловленности», уточняют авторы, «повторяем, что во время критики наш сюжет был уже хорошо определён. Никто не приказывал менять курс. Наша история перемещается из Палермо в Милан, затем затрагивает Африку и страны Востока. Падение Берлинской стены подтолкнуло на гипотезу о распространении преступности за пределы занавеса. Отрасли, также менее чистые, рассматривали Восток как новый рынок».

Рассказываете о Востоке, чтобы не подвергаться новой критики?

«Нас несправедливо обвинили. "Спрут" никогда не был воинственным фильмом. Внутри механизмы из вестернов, детективных фильмов. Так делают американцы, когда говорят о своей реальности, мы всегда объединяли мелодраму, роман-приложение, популярный роман, фильм нуар и действия. В финале "Спрут" всегда завершается "нашим". Большое зрелище, не стоит ошибочно принимать за фильм, который может переставить баланс электората. Нас даже обвинили в молчаливом пораженчестве, утверждали, что наш герой всегда был один против остального мира, забывая, что в нашем вымысле магистратура и полиция всегда чисты. Что касается политиков, никогда не опускались до карикатурного стиля "Крем-карамель"».

Возражает обвинитель, Серджио Бинди: «Изображения, которые развиваются в "Спруте 5", представляют непобедимость мафии. Продавая за границу, мы экспортируем Италию, погрязшую в коррупции, которая бросает героев Рэмбо, вынужденных сражаться в одиночку. Я понимаю, что в этом новом сериале атмосфера совершенно другая».

«Персонаж Витторио Меццоджорно рассчитался со своим прошлым», авторы уточняют, «присоединяется к специальной полицейской группе, занимающейся поиском Тано Каридди, который сбежал в Африку. Чтобы рассказать, как продвигаются эти полицейские, мы вдохновились группой розыска в Риме Джанни де Дженнаро (в настоящее время заместитель директора DIA)».

Герой, но в системе. А что ещё нового?

«В "Спруте 6" появится новый мафиози. Перспективный, сильный, безжалостный и, в особенности, отстранённый от политиков. Мы также внедрили фигуру, которая приближена к раскаявшемуся. Тано Каридди-Ремо Джироне будет контактировать с правосудием...». Узнаем, что ответит непосредственно участвующий.

Тано Каридди хороший?

«Каридди, который хочет восстановить равновесие», говорит Ремо Джироне. «Его сестра - единственная привязанность, которая осталась, изнасилованна группой мафиози. Месть сильнее всего. Заключает контракт с полицией. Предоставляет информацию, которая послужит для поражения тех, кто посмел бросить вызов. Потом...».

Ремо Джироне, как завершится «Спрут»?

«Было сделано три финала. Мы не знаем, что произойдёт. Одно знаю точно. Мы, актёры, прежде чем начать сниматься, подписываем опцион для возможного продолжения. Но злопыхатели утверждают, что экономические требования слишком высокие, Рулли и Петралия заставляют убивать. А из-за этого, по сравнению с началом, мой гонорар только удвоился».

«Моя героиня», вмешивается Патриция Милларде, «устала от постоянного существования с эскортом за спиной. Ищет нормальной жизни, не только судья. Помимо слабостей. Но Сильвия Конти также остаётся в этой истории символом справедливости. И кстати о справедливости, когда снимали некоторые сцены в тюрьме Сан-Витторе в Милане, познакомилась с Антонио ди Пьетро. Был в соседней комнате. Он действительно допрашивал. В большой тайне Тангентополи (скандал со взятками), был в нескольких метрах от нашего "Спрута". За решёткой был Марио Кьеза...».

Интересно, Рулли и Петралия уже начали писать Тангентополи?

«Мы, точно, не начнём с нового "Спрута". Не хотим становиться специалистами по неприятностям в нашем доме. Наши так же "Мэри навсегда" и "Невидимая стена".Теперь хотим сравниться с комедией. В "Спруте" всегда плачут. Ирония не допускалась. В прошлом побывали вносить персонажей менее драматичных, но в этом контексте не срабатывало. Будет, но, в очень забавном "Доверенное лицо", политический фильм, который позволяет смеяться. Надеемся повторить в новом фильме, который Луккетти только начал. В актёрском составе снова Орацио Орландо, рядом с Диего Абатантуоно и Маргаритой Буй».


Милларде и Джироне: Завтра произойдёт...

Патриция Милларде и Ремо Джироне, для широкой публики почти исключительны Тано Каридди и Сильвия Конти. Но каков их опыт и их проекты кроме «Спрута»?

«До этого вымысла работала больше во Франции», говорит Милларде, «режиссёры видели меня либо плохой, либо проституткой. Затем прибыла в Италию, раскрыла свою серьёзную сторону и превратила меня в героиню на передовой. Не знала об этих своих драматических струнах».

Экспериментировали с ними в других фильмах?

«Только что закончила фильм-боевик для Canale 5. История торговли оружием с арабскими странами. Я - невольная вдова босса рэкета. Рядом со мной Рой Шайдер. Это была вторая встреча с проклятым чудовищем».

Кто другой?

«Джанкарло Джаннини. Мы вместе играли в фильме Маурицио Понци. Но какое различие между "великим" итальянцем и "великим" американцем.

Кто победил в соперничестве?

«Рой всегда очень профессионален, очень техничный, абсолютно организованный. Джанкарло - страстный. Его игра - физическая, внутренняя. Даже в жизни на итальянской съёмочной площадке гораздо более интригующий, чем в других странах. Во Франции, например, задают англосаксонский стиль. Дубль, съёмка, а потом все по домам. Итальянская атмосфера, напротив, под влиянием "Ночного эффекта" Трюффо. Сказав это сейчас, захотелось на отдых. Работала двадцать два месяца подряд, должна остановиться».

Совсем другого мнения Ремо Джироне, который не мечтает о перерыве. «На данном этапе моей карьеры», говорит актёр, «то, чего мне не хватает, - кино. Я двадцать лет проработал в театре, а теперь, без совершения ошибки, пренебрегаю ТВ, чувствую, что готов к большому экрану».

Какой тип кино?

«Снимался в Германии в "Кафе Европа", полусерьезная история международной встречи преступников. Я, конечно, итальянский мафиози. Но когда говорю o кино, то думаю о таких фильмах, как "Похититель детей" Джанни Амелио, или "Смерть неаполитанского математика" Марио Мартоне».

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 30 июля 2026, 04:08:09

Сценаристы или автор материала перепутали актёров Орацио Орландо и Сильвио Орландо.
"Наш" Орацио Орландо из "Спрута 5" (Корво) умер в декабре 1990 года и в указанных фильмах не снимался.
Так, что это смешанное интервью 1992 года.
Такая невнимательность вносит только путаницу и различные гипотезы.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 19 июля 2026, 10:46:09

Загадывать не стану, но есть шанс купить 6 редких номеров этого журнала, которых у меня ещё нет.
Завтра попробую, может удача улыбнётся мне.
Хотя бы спрутовские материалы приобрети.

Совершил покупку, оплатил.
Остаётся ждать самого выкупа.

Мне удалось купить:
TV RADIOCORRIERE № 46, 1989 - Флоринда Болкан.
TV RADIOCORRIERE № 46, 1990 - сценаристы Сандро Петралия и Стефано Рулли о "Спруте 6" + интервью с Орсо Мария Гуэррини.
TV RADIOCORRIERE № 40, 1991 - Плачидо, "Афганский излом" (повторная покупка, поскольку в 2024 была служебная копия, которая со всех сторон обрезана, переплетена, а потом выдрана. Весь номер разваливается на страницы)
TV RADIOCORRIERE № 8, 1992 - Ремо Джироне, "С ночи до рассвета"
TV RADIOCORRIERE № 31, 1992 - Ремо Джироне и Витторио Меццоджорно.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 02 августа 2026, 11:19:42

Также есть, пока, возможность купить два материала о телефильме Луиджи Перелли "Una vittoria" с Ремо Джироне.
Если в следующем месяце ещё будут в продаже, то будут моими.
Сам телефильм не смотрел, его нигде нет.
Там Ремо Джироне, Симона Каваллари и Франсуа Мартуре и ещё какие-то актёры из "Спрута".
Часть съёмочной группы тоже спрутовская.
Там Джироне и Каваллри - отец и дочь.
Телефильм снимали в 1987 году, а в 1988 году начались съёмки "Спрута 4".

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 02 августа 2026, 18:47:03

И ещё один номер 1992 года появился.
Там материала на одну страницу, "Спрут 6" и очень ценная фотка со съёмок.
Я думал его купили в 2024 году.
Он тоже из служебной копии, обрезанный со всех сторон, переплетённый, а потом выдранный.
У этого продавца покупал, успел тогда урвать "Афганский излом" с Плачидо и всё.
Были именно такие номера - служебная копия.
В общем если получится, то куплю, выбирать не приходится.

То пусто, то густо...