Перейти к содержимому

Телесериал.com

Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 2428
#2081
Вероника-247
Вероника-247
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 322
  • Откуда: Тула
  • Пол:
Предложение.
Раз у вас Сергей нет времени заниматься таблицей, то предлагаю создать три папки для озвученных серий. Папку для серий с «Любительским озвучиванием». Папку для серий с «Профессиональным озвучиванием». Папку для серий с «Озвучиванием командой «Собственными руками». И рассортировать готовые уже озвученные серии по этим папкам. А то на страницах общего архива с не переведёнными сериями и кусками серий, в этой неразберихе, чертовски трудно найти эти озвученные серии ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ.

Сообщение отредактировал Вероника-247: Четверг, 03 декабря 2015, 12:12:05

 

#2082
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3556
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияВероника-247 (Среда, 02 декабря 2015, 20:34:32) писал:

Предложение.
Раз у вас Сергей нет времени заниматься таблицей, то предлагаю создать три папки для озвученных серий. Папку для серий с «Любительским озвучиванием». Папку для серий с «Профессиональным озвучиванием». Папку для серий с «Озвучиванием командой «Собственными руками». И рассортировать готовые уже озвученные серии по этим папкам. А то на страницах общего архива с не переведёнными сериями и кусками серий, в этой неразберихе, чертовски трудно найти эти озвученные серии.

Я постараюсь доделать таблицу для 1984 года. Просто в последнее время постоянно был чудовищный перегруз по всем фронтам. Никак не удавалось выделить время. Сейчас вроде должно появиться свободное время.
 

#2083
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3556
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Представляю вашему вниманию серии №198 и №293 которые были озвучены 25 ноября этого года в рамках проекта актерской озвучки (премьера озвученной в этот же день серии №105 состоится 24 декабря этого года):

Фото/изображение с Телесериал.com

(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный Linuxik).


Коммерческий перевод с английского - Mihael при участии МэриМэй (teleserial.com). Автор литературного текста ДеМотт (teleserial.com). Редактура: CapRidge (teleserial.com). Субтитры и изготовление раскладок для озвучки Mammoth (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку CapRidge (teleserial.com).

Большая благодарность персональным спонсорам этой серии: Ольга2014, Благодарная, mumu, Амели :rose: :rose: :rose: !


Коммерческий перевод с английского - Kozetta при участии МэриМэй (teleserial.com). Автор литературного текста ДеМотт (teleserial.com). Редактура: CapRidge (teleserial.com). Субтитры и изготовление раскладок для озвучки Mammoth (teleserial.com). Окончательная подгонка субтитров под озвучку CapRidge (teleserial.com).

Большая благодарность персональным спонсорам этой серии: Вероника-247, Gold, Olesia, :rose: :rose: :rose: !

Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании данных серий :hat: ! Это: Галина Чигинская, Валерий Захарьев, Станислав Концевич, Елена Ставрогина, Олег Куликович, Татьяна Иванова, Александра Кожевникова!

Отдельная благодарность всем кто помогал готовить эти серии к озвучке :hat: ! Это переводчицы с английского Mihael и Kozetta, переводчица с английского и французcкого - МэриМэй :rose: , наши литературные редакторы и укладчики ДеМотт и CapRidge :hat: .

Большая благодарность ДеМотт и Туся за помощь в организации процесса актерской озвучки и празднования юбилея :hat: !

Особая благодарность автору раскладок Mammoth за оперативность, скорость и точность :rose: .

Большое спасибо всем за очередную великолепную работу :rose: :hat: ! Приятного просмотра :) ! Как всегда с нетерпением ждем ваши отзывы :) !

P.S. Как я уже написал в начале этого сообщения, премьера серии №105, озвученной актерами, состоится 24 декабря этого года.
 

#2084
Иден Кастилио
Иден Кастилио
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Сен 2010, 19:52
  • Сообщений: 7241
  • Откуда: г. Ставрополь
  • Пол:
Ура! :hurrah: Спасибо за новые серии! :rose:
 

#2085
Elena78
Elena78
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 6064
  • Пол:
Спасибо!!!
 

#2086
Иден Кастилио
Иден Кастилио
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Сен 2010, 19:52
  • Сообщений: 7241
  • Откуда: г. Ставрополь
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Ещё в самом конце 293 серии (её озвучивали последней) Станислав Концевич ввернул неожиданную реплику, а его героя даже в кадре не было (было бы здорово, если директор студии оставит это в окончательном варианте, и вы тоже сможете это услышать и оценить шутку).

Просмотр сообщения Цитата

И, главное, заинтриговали насчёт случаев актёрской импровизации. Умираю от любопытства, тем более, что первый из не присутствовавших там всё это услышу.
Поделитесь, о какой именно реплике шла речь? Ее оставили в окончательном варианте?
 

#2087
Вероника-247
Вероника-247
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 322
  • Откуда: Тула
  • Пол:
А что с таблицы можно будет прям скачивать серии? Простите Сергей за может быть глупый вопрос. Огромное спасибо за ответ.
 

#2088
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1519
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщенияИден Кастилио (Воскресенье, 06 декабря 2015, 17:24:53) писал:

Поделитесь, о какой именно реплике шла речь? Ее оставили в окончательном варианте?
А действительно, что же было сказано Концевичем в конце 293-й серии? Видимо, звукорежиссёр всё же это не оставил. Я ничего не заметил.

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 06 декабря 2015, 21:07:52

 

#2089
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3556
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияВероника-247 (Воскресенье, 06 декабря 2015, 20:33:11) писал:

А что с таблицы можно будет прям скачивать серии? Простите Сергей за может быть глупый вопрос. Огромное спасибо за ответ.

Это просто Гугл таблицы в которых вписана информация по каждой серии и там же вписаны ссылки. Скачивать можно так же как из видеоархива.
 

#2090
Туся
Туся
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Июн 2008, 20:54
  • Сообщений: 783
  • Пол:

Просмотр сообщенияИден Кастилио (Воскресенье, 06 декабря 2015, 17:24:53) писал:

Поделитесь, о какой именно реплике шла речь? Ее оставили в окончательном варианте?
Увы, не оставили. Это было в самом-самом конце серии. После недоумения Келли: "Кого будить-то?.." Станислав (видимо, оставаясь ещё в образе Ника) пробасил: "Меня!" :applaud:
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей