Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Просьба откликнуться анонимного спонсора, который прислал вчера взнос через яндекс деньги (ИЦ Евросеть, пополнение 28.04.2014 15:55)! Пожалуйста свяжитесь со мной через личку чтобы уточнить назначение взноса (озвучка, перевод серий и т.п.) ! Спасибо!

serge19 (Вторник, 29 апреля 2014, 10:23:24) писал:

galiok - спасибо, что откликнулись и указали назначение взноса (на перевод серий) ! И огромное спасибо за этот взнос ! Номера серий на перевод которых пойдет ваш взнос я укажу чуть позже, когда переговорю с переводчиками.

Из свежих новостей - команда ДеМотт уже озвучила серии 161 и 162 и на днях будет премьера .

Olesia - огромное спасибо за ваш адресный взнос на актерскую озвучку серий 156 и 182 ! В ближайшее время обновлю рейтинг серий !

Молния - провели сегодня актерскую озвучку серий 196, 197 и 208 !
Озвучка прошла успешно и скоро будет премьера ! На озвучке подарили актерам диски с фотографиями с прошлой юбилейной озвучки, а также фотографии их команды возле студии на Фонтанке, сделанные в 1993 и 2013 годах. Актеры были в восторге . От нас на озвучке были ДеМотт и Olesia. Они обязательно поделятся впечатлениями .

Правда случилась одна накладка с записью видео озвучки. ДеМотт совершенно случайно забыл почистить перед записью жесткий диск видеокамеры и поэтому там не хватило места и записалось только первых 15 минут. Мы очень расстроены и я очень очень очень извиняюсь перед всеми фанатами, которые ждали эту видеозапись. Это была просто человеческая ошибка, которую может сделать каждый. Для нас это будет большим уроком и в следующий раз будем проводить тщательную подготовку видеокамеры к съемкам. Еще раз очень сильно извиняюсь .

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 02 мая 2014, 19:42:47

Друзья! Во-первых хочу извиниться перед теми, кто ожидал видео с озвучания. К сожалению, я не имею собственной камеры и пользуюсь чужой. И я не мог стереть всё, что там наснято. Надо было, конечно, заранее проверить и перенести куда-то видео. В этом моя ошибка. Так что прошу прощения. Но главное - что серии записали.

Теперь вкратце об озвучании. Прошло всё хорошо. Оперативно. Каких-то особенных случаев, интересных вроде бы не было. Может быть, Olesia что-то вспомнит. Свежим взглядом, что называется, легче подметить что-то необычное. Актёры были рады встрече. Надеются на продолжение работы. Все в хорошем расположении духа. Здоровье с переменным успехом, но в целом все держатся бодрячком.

Озвучивали как обычно - входя и выходя из студии. В 208 серии все, конечно, заметили плохое качество звука. Её было немного проблемно озвучивать, было несколько заминок. Спрашивали, почему такое качество.

Мы сделали коллаж из двух фотографий - у студии на Фонтанке 1993 года и 2013-го. Я купил рамки и мы подарили их актёрам, они были очень тронуты. Особо хочется отметить, что Olesia взяла на себя труд записать каждому актёру диск с фотографиями и видеозаписями с юбилейной озвучки. И не просто записала, а ещё успела каждый диск оформить, сделать обложку. Выглядело замечательно. Актёры были очень благодарны. И ещё Olesia каждому подарила по коробке конфет.

Так что в этот раз не обошлось без подарков. Все были очень тронуты и передавали всем форумчанам сердечную благодарность. Особую благодарность от себя лично просила передать Александра Кожевникова. За такое внимание, за подарки всем форумчанам низкий поклон.

Ещё интересный момент - Галина Евгеньевна Чигинская принесла и нам подарок. Первое - это праздничная бутылка, которая была распита в день озвучания 1000-ой серии. вместо этикетки на ней наклеена надпись - "Санта-Барбара. Ориент экспресс. 1000 грамм". А второе - это шуточное письмо, которое было написано, когда поползли слухи о прекращении показа сериала. Письмо написано на смеси разных языков и оно очень смешное. Его актеры придумали сами, но отправлять не стали)))) В ближайшие дни сфоткаем всё это и выложим здесь.

Одним словом, всё прошло хорошо. Три серии за раз озвучивать, на мой взгляд, очень здорово. И для актёров, и для нас. Сразу три новых серии! Ждите в скором времени. Всем спасибо за поддержку проекта.

Сообщение отредактировал ДеМотт: Пятница, 02 мая 2014, 22:36:13

Привет всем! Сегодня мне посчастливилось поприсутствовать на озвучании 196, 197 и 208 серий! Так как я из поклонников на озвучке была в единственном числе, то поделюсь своими впечатлениями. Я осталась в полном восторге, что смогла прикоснуться к этой сказке, познакомиться с этими замечательными актёрами, легендарными и любимыми голосами «Санта-Барбары»! Какие они все замечательные, такие милые, доброжелательные, интересные люди! Но пока по порядку.

Актёры собирались не все сразу. Когда мы с ДеМотт пришли на студию, там уже была Галина Чигинская. Постепенно поттягивались все остальные. Елена Ставрогина прислала смс на телефон Олега Куликовича «Шлю привет я из метра, желаю всем я вам добра»))). А потом её почему-то не сразу пропустили на проходной. А нам надо было ждать Иден, ведь первая фраза была её))). Но это ожидание не было обременительным, потому что было очень интересно наблюдать за актерами, за их общением. Они были очень рады снова всем встретиться, делились новостями из жизни, показывали фотографии детей и внуков. Ну, и конечно, много шутили.

При озвучании первой серии я сидела вместе с актёрами в комнате. Её озвучили быстро и практически без дублей. Я могла наблюдать как работают настоящие профессионалы, чётко, слаженно, очень внимательно. Было очень здорово слышать в реале эти любимые голоса, которыми мы жили на протяжении стольких лет. Вообще, конечно, актеры большие мастера перевоплощения. Во время озвучки получалось очень забавно, когда кто-то из актёров выходил и подходила его очередь, то все начинали искать «Круза» или «Сиси», тогда как они в это время мирно беседовали в коридоре))) Места в студии не очень много было, поэтому я постеснялась навязываться с фотографированием, сняла лишь несколько кадров. Очень общительной была Татьяна Иванова, Валерий Захарьев тоже не прочь был пообщаться, всё старался чем-нибудь угостить))). Олег Куликович оказался очень обаятельным и дружелюбным. Мне даже получилось поцеловать его и поблагодарить за Круза, когда вручала свои небольшие презенты. Вообще, все актёры очень понравились, я очень рада, что познакомилась с ними. После озвучания второй серии, мы подарили актёрам вот такие оформленные фотографии в рамке, диски с юбилейной озвучки. Все были очень рады и благодарны. Особенно все в восторге были от фотографии! Молодцы, ребята, что придумали такой подарок, классная задумка! Супер!

Когда озвучивали 208 серию со свадьбой Иден и Круза, она очень насыщена событиями, постоянная смена персонажей и актёров. Здесь уже актёры развеселились, было много шуток. Знаю, что с переводом этой серии были сложности из-за звука, даже актёры заметили, что звук там очень плохой. И так как видео нет, то попробую вспомнить комментарии актёров. В 208 серии всех удивил поцелуй Круза, без пяти минут мужа, с Сантаной в лифте. Обсудили свадьбу Иден и Круза. Татьяна Иванова вспомнила, что свадьба была очень красивая на берегу моря. А Елена Ставрогина моря не помнила (!?), сказала только, что настоящая свадьба будет очень и очень нескоро. Сцена Мейсона с Джиной тоже вызвала бурные эмоции. Валерий Захарьев всё шутил, что отказывается играть эту роль, Галина Чигинская называла их развратниками))). В общем, повеселились от души! Жалко было расставаться с ними, они такие все хорошие и милые.
Уходя, актёры с тревогой спрашивали: «Вы ведь не в последний раз нас собрали?». Всех поклонников очень благодарили, что дают им такую возможность встречаться и озвучивать сериал и очень надеются на продолжение работы. Да, и как написал ДеМотт, особенно просила Александра Кожевникова написать на форуме всем огромное СПАСИБО! В конце, когда уже все разошлись, она рассказала, как они озвучивали сериал 20 лет назад. Интересно, оказывается, что первые 30 серий актёры сначала пересматривали все серии, а потому уже озвучивали. Я тоже хочу извиниться, что не получилось снять видео и вышло немного фотографий. Надеюсь, что в следующий раз мы исправимся и фото-видеоматериалов будет предостаточно. Хочу поблагодарить актёров за великолепную профессиональную озвучку, за их доброжелательность и теплоту. Надеюсь очень ещё не раз с ними встретиться. Спасибо огромное всей команде, которая работала над сериями и лично serge19 и ДеМотт, с которым мне было очень приятно познакомиться. Очень надеюсь, что этот проект будет продолжаться, а мы все будем его поддерживать.

Olesia, ты молодец, что побывала на озвучке! Очень за тебя рада! Спасибо за рассказ и фотографии!

Olesia и ДеМотт - огромное вам спасибо за замечательные очень интересные отчеты об озвучке ! И громаднейшее спасибо всем, кто помогал готовить эти серии к озвучке и делал взносы !

ДеМотт, Olesia, и от меня огромное спасибо вам за рассказ и фото !!! Очень трогательно читать подробности о реакции актеров на серии, о радости новой встречи... Невольно подступают слезы))
Отличная идея с фотоколлажем на память!!! Очень понравилось!!!

Замечательные отчёты! Спасибо, Olesia и ДеМотт! Я ещё помню, как сам был на озвучании в ноябре прошлого года. Так что понимаю восторг тех, кто побывал там впервые.