Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 1776
#1761
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6108
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
guzel - большое спасибо за взносы на перевод фрагментов серий №855, №856, №857, №859, а также серий №2097, №2098, №2099, №2101, №2102, №2103 :rose:!

Постараюсь максимально оперативно опубликовать субтитры к сериям 2097-2102!

Сразу обновляю текущий список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

860р на перевод серии №2103,

1000р на перевод серии №2104,

1000р на перевод серии №2105,

1000р на перевод серии №2106,

1000р на перевод серии №2107,

1000р на перевод серии №2108,

1000р на перевод серии №2109,

1000р на перевод серии №2110,

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

1000р на перевод серии №2122,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#1762
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6108
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Большое спасибо guzel за взнос на перевод этой серии :rose: !

Большое спасибо guzel за взнос на перевод этой серии :rose: !

Большое спасибо guzel за взнос на перевод этой серии :rose: !

Эту серию переводчица перевела бесплатно в качестве пробы!

Большое спасибо guzel за взнос на перевод этой серии :rose: !

Большое спасибо guzel за взнос на перевод этой серии :rose: !

В субтитрах к сериям №2097 и №2098 переводчица разбила текст на сильно длинные строки. Мы обязательно подправим эту разбивку в самое ближайшее время (как и в ранее опубликованных субтитрах к серии №2096)!

На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 2041-2102 финального блока (частично с русской озвучкой, частично с субтитрами)! Наконец то прошли серию №2100!

Сообщение отредактировал serge19: Вторник, 16 июня 2020, 21:38:09

 

#1763
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6108
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
pfed - большое спасибо за взнос на перевод серии 2103 :hat:!

Сегодня вечером опубликую субтитры к этой серии.

Сразу обновляю текущий список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

1000р на перевод серии №2104,

1000р на перевод серии №2105,

1000р на перевод серии №2106,

1000р на перевод серии №2107,

1000р на перевод серии №2108,

1000р на перевод серии №2109,

1000р на перевод серии №2110,

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

1000р на перевод серии №2122,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#1764
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6108
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Большое спасибо guzel и pfed за взнос на перевод этой серии :rose: !

На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 2041-2103 финального блока (частично с русской озвучкой, частично с субтитрами)!
 

#1765
TatkaPetrovna
TatkaPetrovna
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Сен 2013, 04:37
  • Сообщений: 112
  • Пол:
serge19 Сергей, подскажите пожалуйста, скоро ли ждать 850 серию и далее?
 

#1766
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6108
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияTatkaPetrovna (Четверг, 25 июня 2020, 18:55:39) писал:

serge19 Сергей, подскажите пожалуйста, скоро ли ждать 850 серию и далее?

Сейчас всё зависит от нашего переводчика JGJay. Он взял в работу отрывки из четырёх оставшихся серий 1987 года (период 850-859) и куда то исчез. Не получается с ним связаться. Такое уже случалось раньше и поэтому продолжаю писать ему письма. Если он не появится в ближайшую неделю или две, тогда придётся отдать эти фрагменты другой переводчице. Я уже предварительно договорился с Еленой Гончаровой (проект Sub Nomine) с которой мы уже сотрудничали по переводу серий. Но сперва нужно испробовать все возможности связаться с JGJay. Меня тоже тревожит эта ситуация с задержкой. Мы всё никак не можем закончить 1987 год, хоть и находимся всего в шаге от этого. Но в данный момент вам придётся немного подождать, пока не разберёмся с переводчиками.
 

#1767
TatkaPetrovna
TatkaPetrovna
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Сен 2013, 04:37
  • Сообщений: 112
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Четверг, 25 июня 2020, 20:05:59) писал:

Сейчас всё зависит от нашего переводчика JGJay. Он взял в работу отрывки из четырёх оставшихся серий 1987 года (период 850-859) и куда то исчез. Не получается с ним связаться. Такое уже случалось раньше и поэтому продолжаю писать ему письма. Если он не появится в ближайшую неделю или две, тогда придётся отдать эти фрагменты другой переводчице. Я уже предварительно договорился с Еленой Гончаровой (проект Sub Nomine) с которой мы уже сотрудничали по переводу серий. Но сперва нужно испробовать все возможности связаться с JGJay. Меня тоже тревожит эта ситуация с задержкой. Мы всё никак не можем закончить 1987 год, хоть и находимся всего в шаге от этого. Но в данный момент вам придётся немного подождать, пока не разберёмся с переводчиками.
Спасибо за разъяснения.
 

#1768
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6108
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияTatkaPetrovna (Четверг, 25 июня 2020, 18:55:39) писал:

serge19 Сергей, подскажите пожалуйста, скоро ли ждать 850 серию и далее?

Новости по проекту переводов!

Мне пока так и не удалось связаться с нашим основным переводчиком JGJay. Он уже месяц не выходит на связь. Чтобы не останавливать проект, начал отдавать забронированные им серии другой переводчице (Елене Гончаровой (проект Sub Nomine)). В частности сейчас отдал ей в перевод фрагменты серий №850 и №1845. Когда вернётся JGJay, он сможет сразу включиться в процесс и продолжит переводить свободные серии.
 

#1769
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6108
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Nataly81 - большое спасибо за взнос на перевод серии 2104 :rose:!

Сегодня вечером опубликую субтитры к этой серии.

Сразу обновляю текущий список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

1000р на перевод серии №2105,

1000р на перевод серии №2106,

1000р на перевод серии №2107,

1000р на перевод серии №2108,

1000р на перевод серии №2109,

1000р на перевод серии №2110,

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

1000р на перевод серии №2122,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#1770
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6108
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Большое спасибо Nataly81 за взнос на перевод этой серии :rose: !

На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 2041-2104 финального блока (частично с русской озвучкой, частично с субтитрами)!

Сообщение отредактировал serge19: Четверг, 02 июля 2020, 18:46:03

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей