Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 1801
#1771
pfed
pfed
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Сен 2010, 12:29
  • Сообщений: 794
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Четверг, 02 июля 2020, 09:42:23) писал:

Новости по проекту переводов!

В частности сейчас отдал ей в перевод фрагменты серий №850 и №1845.
1845 ?
 

#1772
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6172
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияpfed (Пятница, 03 июля 2020, 10:43:17) писал:

1845 ?

Да. Там осталось несколько фрагментов на английском и поэтому отдал переводчице чтобы полностью закрыть перевод этой серии.
 

#1773
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6172
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
guzel - большое спасибо за взнос на перевод серий 2105, №2106, №2107, №2108, №2109 :rose:!

Сегодня вечером опубликую субтитры к этим сериям.

Сразу обновляю текущий список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

1000р на перевод серии №2110,

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

1000р на перевод серии №2122,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#1774
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6172
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Большое спасибо guzel за взнос на перевод этой серии :rose: !


Большое спасибо guzel за взнос на перевод этой серии :rose: !


Большое спасибо guzel за взнос на перевод этой серии :rose: !


Большое спасибо guzel за взнос на перевод этой серии :rose: !


Большое спасибо guzel за взнос на перевод этой серии :rose: !

В субтитрах к сериям №2106 и №2109 переводчица разбила текст на сильно длинные строки. Мы обязательно подправим эту разбивку в самое ближайшее время!

На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 2041-2109 финального блока (частично с русской озвучкой, частично с субтитрами)!

Также есть просьба ко всем кто выкладывает наши серии на других ресурсах, рассказывать зрителям о том где можно скачать субтитры к сериям! Недавно узнал, что многие наши переводчики очень удивляются, когда видят серии на других ресурсах и там вообще нет упоминания о русских субтитрах. То есть многие зрители вообще не в курсе, что есть возможность смотреть с русскими субтитрами. То же самое касается наших версий серий с несколькими дорожками. Во многих случаях уже есть выбор смотреть ли в оригинале с русскими субтитрами, либо с русской озвучкой. Очень надеюсь, что эту проблему с информированием зрителей удастся решить! Спасибо!
 

#1775
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6172
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
pfed - большое спасибо за взнос на перевод серии 2110 :hat:!

Сегодня вечером опубликую субтитры к этой серии и к серии №2111, взнос на перевод которой поступил ранее.

Сразу обновляю текущий список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

1000р на перевод серии №2122,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#1776
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6172
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Большое спасибо pfed за взнос на перевод этой серии :hat:!


Большое спасибо bevagi за взнос на перевод этой серии :hat:!

На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 2041-2111 финального блока (частично с русской озвучкой, частично с субтитрами)!

Также есть просьба ко всем кто выкладывает наши серии на других ресурсах, рассказывать зрителям о том где можно скачать субтитры к сериям! Недавно узнал, что многие наши переводчики очень удивляются, когда видят серии на других ресурсах и там вообще нет упоминания о русских субтитрах. То есть многие зрители вообще не в курсе, что есть возможность смотреть с русскими субтитрами. То же самое касается наших версий серий с несколькими дорожками. Во многих случаях уже есть выбор смотреть ли в оригинале с русскими субтитрами, либо с русской озвучкой. Очень надеюсь, что эту проблему с информированием зрителей удастся решить! Спасибо!
 

#1777
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6172
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Большое спасибо TatkaPetrovna за взнос на перевод этой серии :rose:!
Большое спасибо проекту Sub Nomine за участие в нашем проекте переводов :rose:!


На сегодняшний день полностью на русском можно посмотреть все серии 1-851!

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.
 

#1778
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6172
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Большое спасибо TatkaPetrovna за взнос на перевод этой серии :rose:!






Большое спасибо guzel за взнос на перевод этой серии :rose:!

На сегодняшний день полностью на русском можно посмотреть все серии 1-855!

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.
 

#1779
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6172
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Nataly81 - большое спасибо за взнос на перевод серии 2112 :rose:!

Сегодня вечером опубликую субтитры к этой серии.

Сразу обновляю текущий список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

1000р на перевод серии №2122,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#1780
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6172
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Большое спасибо Nataly81 за взнос на перевод этой серии :rose: !

У Анны Аристовой получается длинная разбивка строк и поэтому позже мы подправим разбивку в этих субтитрах!

На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 2041-2112 финального блока (частично с русской озвучкой, частично с субтитрами)!
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей