Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мэри-Мейсон и другие

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11103
#6901
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:
И всё же меня не покидает ощущение, что я где-то читала перевод.
Вот смотрю сейчас серию - и будто бы не то что понимаю, а вспоминаю........
 

#6902
dreamer76
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 2003
  • Откуда: Горловка
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Среда, 01 декабря 2010, 20:54:03) писал:

А ты всегда на родном языке слова отчётливо произносишь?
Вот и они...
Will - воля, желание - тут по смыслу подходит, да и если прислушаться, она именно это говорит: "потому что не можешь получить то, что хочешь (свою волю, желание - если дословно).
Конечно, нет. И я не настаиваю, вполне могу ошибаться. Я по губам смотрела. Мне иногда помогает понять то, чего не могу разобрать на слух.
 

#6903
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:
Подождём ещё, что скажет Ta-li-ya. Или ещё кто-нибудь из знатоков языка, забредших к нам на огонёк :look:
 

#6904
Гость_Заглянувший на огонек
Гость_Заглянувший на огонек
  • Гость

Просмотр сообщения Alenatci (Среда, 01 декабря 2010, 23:16:45) писал:

Подождём ещё, что скажет Ta-li-ya. Или ещё кто-нибудь из знатоков языка, забредших к нам на огонёк :look:
Mary: Gauze, formaldehyde… Mason, no! I can’t!

Gauze - бинт, марля, простыня медицинская.

Как-то так.
 

#6905
dreamer76
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 2003
  • Откуда: Горловка
  • Пол:

Просмотр сообщения Заглянувший на огонек (Среда, 01 декабря 2010, 22:01:22) писал:

Gauze - бинт, марля, простыня медицинская.
Спасибо! :)

:faint: Ни за чтоб не догадалась....
 

#6906
Сэммис
Сэммис
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2011, 06:59
  • Сообщений: 1281
  • Откуда: Россия
  • Пол:
:laugh: :laugh: :laugh: А они большие оригиналки, эти медицинские сестры)))) Ну, ладно, бинт, он же медицинская простыня, его можно на пикнике на землю постелить, чтоб не холодно сидеть было :) , ног формальдегид-то ей зачем? :surprised: Сберечь остаток цыпленка-табака до следующего пикника?
Балдею с утра-пораньше от Мериного чювства юмора.
Спасибо, девочки (и Заглянувшему на огонек отдельно, ибо пол не определился :-) ))), за перевод! :rose: :rose: :rose:
 

#6907
ice-fate
ice-fate
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Авг 2010, 04:07
  • Сообщений: 2572
  • Откуда: Владивосток
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Среда, 01 декабря 2010, 17:13:35) писал:

Понятно. А я при восприятии героев всегда ориентируюсь исключительно на свои личные ощущения и никак иначе.
При воспириятии я тоже, а вот при осмыслении всегда учитываю чужое мнение. Было бы обидно, если кто-то заметил то, чего не увидела я, а я не сподобилась человека спросить и осталась летучей мышью.
 

#6908
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:
Заглянувший на огонек, спасибо!
Стало быть, интуиция (или же логика?.. ) меня почти не подвела -)
 

#6909
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17296
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Gauze, formaldehyde…
Она, случайно, Мейсона не мумифицировать собралась? :shocked: :laugh:
 

#6910
ua4llh
ua4llh
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Апр 2011, 20:38
  • Сообщений: 1252
  • Откуда: Набережные Челны
  • Пол:
Ух ты! Девчонки, спасибо всем , кто принимал участие в переводе этой сцены! Фото/изображение с Телесериал.com
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей