Ханжа ли Мэри Дюваль?

Мэйси (Пятница, 18 декабря 2009, 15:52:10) писал:

"It was such a sweet romance", Harley Kozak remembers.
****
"She was a character without malice", Harley examines. "She was sincere and naive and very vulnerable because she was unwordly. That brought out a side of Mason which was genuine and he was such a bad boy that the audience enjoyed seeing the sincere person inside of all that. Mary brought out Mason's vulnerability as nobody else had. They had so much fun together in that way."

Не это ли интервью было переведено? Ни слово в слово, но похоже. Про ханжество Мэри здесь ни слова нет.

chernec (Пятница, 18 декабря 2009, 17:05:49) писал:

На Убивана-то? Цензурный давно исчерпан, да. Что уж говорить про зелёного чебурана.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Вторник, 30 ноября 2010, 00:12:58

Мэри Мэй (Пятница, 18 декабря 2009, 17:38:50) писал:

Может, "unworldly"?

Сообщение отредактировал аж_два_о: Четверг, 18 ноября 2010, 18:46:00

аж_два_о (Пятница, 18 декабря 2009, 17:45:47) писал:

CopyPaste.
Все претензии к сайту.

Мэри Дюваль не ханжа

Разумеется, нет.

Мэри Мэй, спасибо за цитату. А ты не могла бы перевести её всю?

Цитата

А что, "немирской" и "ханжа" - одно и то же?

Я бы объяснила слово "unworldly" как not wise in the ways of the world, то есть неискушенный в отношениях с миром.

Французы это слово вообще перевели как "застенчивый".

Цитата

Вот на скорую руку:

"Это был такой милый роман" - вспоминает Харли.
***
"Это был персонаж безо всякой злобы », - объсняет Харли. «Она была наивной и искренней, и очень уязвимой, потому как была неискушенной. Это раскрыло подлинную натуру Мэйсона, который был таким плохим мальчиком, что зрители оценили, увидев его искреннюю сторону. Мэри так смогла открыть ранимость Мэйсона, как никто другой. Им было так хорошо вместе таким образом".

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Четверг, 18 ноября 2010, 20:52:12

аж_два_о (Пятница, 18 декабря 2009, 14:21:42) писал:

Яркий пример того, что я считаю ханжеством: Батюшка ведет приход, читает молитвы в храме, жена, дети... И еще одна жена и дети... Параллельно! Ни о какой случайности речь не идет - человек говорит одно (и не просто говорит, а проповедует сотням), а сам делает другое. Человек показывает себя людям как: "Я весь такой хороший", а на деле прекрасно знает, что если его поступки напрочь перечеркивают это внешнее впечатление, просто старается делать так, чтобы о поступках не узнали!!!
В Мэри я этого не видела. Если ее действия когда-то и расходились со словами, то скорее потому, что не рассчитала силы, а не потому, что хотела быть в чьих-то глазах правильной...

аж_два_о, возможно вы все же приведете какое-нибудь определение тому, что вы считаете ханжеством . Мне уже даже интересно...

natka (Пятница, 18 декабря 2009, 19:31:41) писал:

А мне кажется, что это пример не ханжества, а лицемерия.
Ханжа почти презирает окружающих людей, потому что они не такие идеальные, как он сам. Он считает всех "грязными", а если это еще и набожный ханжа, то "греховными". И ханжа считает, что только он знает, как правильно надо жить.
Еще один пример - леди Кэтрин Дебург из все той же "Гордости и предубеждения".

Marinaz (Пятница, 18 декабря 2009, 19:36:06) писал:

Я тут о ней уже упомянула. И она гораздо большая ханжа, чем Коллинз