Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Тема закрыта
Пятница, 09 июля 2010, 17:41:20
YaNik (Среда, 09 декабря 2009, 16:39:25) писал:
Точнее, "вещь в себе"... 
0
Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.
Автор
Marinaz, Понедельник, 10 мая 2010, 14:18:42
Мейсон-Джулия Mason Capwell Julia Wainwright
Последние сообщенияНовые темы
-
Тигр и журавль/Tiger and Crane/虎鹤妖师录(2023)20
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 3 Мар 2024, 22:41
-
Тайны Троецарствия/Secret of the Three Kingdoms/三国机密之潜龙在渊(2018)28
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 23 Янв 2024, 01:17
Marinaz
-
- Автор темы
- Заслуженный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
- Сообщений: 5040
- Пол:
Точнее, "вещь в себе"... 
Наверх
YaNik
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
- Сообщений: 2200
- Пол:
Marinaz (Среда, 09 декабря 2009, 16:41:20) писал:
Он, наверное, как истиный мужчина, считает некомильфо выставлять свои фотки и делиться подробностями своей жизни.
Думаю, да....
YaNik
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
- Сообщений: 2200
- Пол:
Marinaz (Среда, 09 декабря 2009, 16:39:54) писал:
'шикарная девица с выдающимися ножками'.
Это Мейсон уже от себя прибавил. Секретарша ему сказала более сдержанно. Ох уж этот Мейсон 
Это Мейсон уже от себя прибавил. Секретарша ему сказала более сдержанно. Ох уж этот Мейсон Ну говорю же: ЛОВЕЛАС! 
Ещё Нэн отмечала, что в нём (Лейне) слишком много от плэй-боя... 
А так ведь производит впечатление порядочного!
Clarisse McClellan
-
- Активный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
- Сообщений: 1597
- Пол:
Ой, мимо проходила увидела... извините, ну никак не могу сдержаться
Может, всё-таки "шикарная девица с необыкновенно красивыми ножками"? "Выдающимися" обычно бывают писатели, композиторы, учёные и т.п.
Centurion00077 сказал:
шикарная девица с выдающимися ножками
Может, всё-таки "шикарная девица с необыкновенно красивыми ножками"?
"Выдающимися" обычно бывают писатели, композиторы, учёные и т.п.
Centurion00077
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Заблокированные
- Регистрация: 16 мая 2010, 09:48
- Сообщений: 2118
- Пол:
Цитата
Может, всё-таки "шикарная девица с необыкновенно красивыми ножками"? "Выдающимися" обычно бывают писатели, композиторы, учёные и т.п.
Clarisse McClellan я думала так перевести,а потом посчитала может это такой прикол аля Мейсон
Ок, выкладываю свой вольный перевод стихотворения Уоллеса Стивенса,т.к. художественного перевода найти не удалось
Restatement of Romance by Wallace Stevens
The night knows nothing of the chants of night.
It is what it is as I am what I am:
And in perceiving this I best perceive myself
And you. Only we two may interchange
Each in the other what each has to give.
Only we two are one, not you and night,
Nor night and I, but you and I, alone,
So much alone, so deeply by ourselves,
So far beyond the casual solitudes,
That night is only the background of our selves,
Supremely true each to its separate self,
In the pale light that each upon the other throws.
Повторение романа,автор Уоллес Стивенс
Ночь не знает ничего о ночных пениях
Это также верно как то,что я есть я :
И понимая это я лучше понимаю себя
И тебя. Только мы двое можем обменяться
Друг в друге,тем,чем каждый из нас должен поделиться.
Только мы двое,не ты и ночь
Не ночь и я,а ты и я,наедине,
Совсем одни,совсем наедине друг с другом
Мы за пределами случайного уединения,
Эта ночь лишь фон для нас самих,
Предельно искренен каждый из нас с самим собою
В бледном мерцании,которым озаряем мы друг друга
Marinaz
-
- Автор темы
- Заслуженный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
- Сообщений: 5040
- Пол:
Clarisse McClellan (Среда, 09 декабря 2009, 18:12:36) писал:
Может, всё-таки "шикарная девица с необыкновенно красивыми ножками"? "Выдающимися" обычно бывают писатели, композиторы, учёные и т.п.
"Выдающимися" обычно бывают писатели, композиторы, учёные и т.п.
YaNik
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
- Сообщений: 2200
- Пол:
Centurion00077 (Среда, 09 декабря 2009, 18:23:40) писал:
Clarisse McClellan я думала так перевести,а потом посчитала может это такой прикол аля Мейсон
Ок, выкладываю свой вольный перевод стихотворения Уоллеса Стивенса,т.к. художественного перевода найти не удалось
Restatement of Romance by Wallace Stevens
The night knows nothing of the chants of night.
It is what it is as I am what I am:
And in perceiving this I best perceive myself
And you. Only we two may interchange
Each in the other what each has to give.
Only we two are one, not you and night,
Nor night and I, but you and I, alone,
So much alone, so deeply by ourselves,
So far beyond the casual solitudes,
That night is only the background of our selves,
Supremely true each to its separate self,
In the pale light that each upon the other throws.
Повторение романа,автор Уоллес Стивенс
Ночь не знает ничего о ночных пениях
Это также верно как то,что я есть я :
И понимая это я лучше понимаю себя
И тебя. Только мы двое можем обменяться
Друг в друге,тем,чем каждый из нас должен поделиться.
Только мы двое,не ты и ночь
Не ночь и я,а ты и я,наедине,
Совсем одни,совсем наедине друг с другом
Мы за пределами случайного уединения,
Эта ночь лишь фон для нас самих,
Предельно искренен каждый из нас с самим собою
В бледном мерцании,которым озаряем мы друг друга
Ок, выкладываю свой вольный перевод стихотворения Уоллеса Стивенса,т.к. художественного перевода найти не удалось
Restatement of Romance by Wallace Stevens
The night knows nothing of the chants of night.
It is what it is as I am what I am:
And in perceiving this I best perceive myself
And you. Only we two may interchange
Each in the other what each has to give.
Only we two are one, not you and night,
Nor night and I, but you and I, alone,
So much alone, so deeply by ourselves,
So far beyond the casual solitudes,
That night is only the background of our selves,
Supremely true each to its separate self,
In the pale light that each upon the other throws.
Повторение романа,автор Уоллес Стивенс
Ночь не знает ничего о ночных пениях
Это также верно как то,что я есть я :
И понимая это я лучше понимаю себя
И тебя. Только мы двое можем обменяться
Друг в друге,тем,чем каждый из нас должен поделиться.
Только мы двое,не ты и ночь
Не ночь и я,а ты и я,наедине,
Совсем одни,совсем наедине друг с другом
Мы за пределами случайного уединения,
Эта ночь лишь фон для нас самих,
Предельно искренен каждый из нас с самим собою
В бледном мерцании,которым озаряем мы друг друга
Спасибушки! Классный перевод! 
YaNik
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 14 Июн 2008, 17:58
- Сообщений: 2200
- Пол:
Marinaz (Среда, 09 декабря 2009, 18:39:10) писал:
Красивые ножки, как ни назови, будут красивыми. Мейсон знает, он у нас знаток женских прелестей!
Ещё какой!....
Marinaz
-
- Автор темы
- Заслуженный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 12 Апр 2010, 14:32
- Сообщений: 5040
- Пол:
Centurion00077 (Среда, 09 декабря 2009, 18:23:40) писал:
Ок, выкладываю свой вольный перевод стихотворения Уоллеса Стивенса,т.к. художественного перевода найти не удалось
Темы с аналогичным тегами Мейсон-Джулия, Mason Capwell, Julia Wainwright
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Мейсон и Мэри - 3продолжение темы "Мейсон и Мэри" Автор Teleman, 28 Фев 2020, 16:59 
|
|
|
|
|
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Джулия Уэнрайт - блестящий юрист Санта-Барбарыпрофессиональные качества Джулии Автор O Clone, 4 Сен 2015, 21:47
|
|
|
|
|
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Когда Мейсона играл Гордон ТомсонНачиная с 1990 года Автор Сильвандир, 2 Авг 2015, 17:33
|
|
|
|
|
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Джулия - АлексисНу никак не могу поверить в сцены Алексис-Джулиана, не то что с Лейном... Автор Kate82, 27 Июл 2015, 19:48
|
|
|
|
|
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
О Мейсоне с любовью. Возвращаясь к истокам.Впечатления от просмотра Санта Барбары с самых первых серий Автор Сильвандир, 28 Апр 2015, 23:49
|
|
|
1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость
