Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

magnolij (Среда, 23 декабря 2009, 07:03:41) писал:

Ух ты!!!! Защитилась!
Классная фотка, пасибки,magnolij

magnolij (Среда, 23 декабря 2009, 07:03:41) писал:

Что за буквы у неё на лице? Мне не понятно!

Джой (Вторник, 22 декабря 2009, 07:21:32) писал:

Добро пожаловать! Я уж испугалась, что до защиты тебя не увижу!!! А может и после защиты тоже... Важным человеком сделаешься!

Centurion00077 (Вторник, 22 декабря 2009, 13:56:51) писал:

Добро пожаловать!!!
Всегда рады новым людям!!!
А насчет фотки - мы тут с Sally обсуждали этот спектакль и сетовали, что даже фоток с него нет! Увы!!!

Сообщение отредактировал Marinaz: Воскресенье, 23 мая 2010, 13:53:26

The Multiplicity of Mason
Transcribed by: Penelope
##/##/86

Capwell Hotel. Mason and Julia lie in bed in matching hotel robes after they’ve made love, sharing companionable conversation.

Julia: You never cease to amaze me.

Mason: (comically arrogant) Thank you.

He's clearly joking about his lovemaking prowess and Julia turns and slaps him on the arm and he laughs.

Julia: (laughs) I’m talking about your personality.

Mason: What? My lack of one?

Julia: No, the multiplicity of it. Self-aggrandizing one minute, self-deprecating the next . . . caustic . . . (softly) gentle.

Mason: I’m a veritable encyclopedia of emotions.

Julia: (slaps his arm playfully again) How can you be such a jerk one day and such a nice guy the next.

Mason: Considering our agreement, you’d better be careful about assigning qualities to me that I don’t possess.

Julia: I’m not talking about the agreement. You had a very busy day today and you took the time out to get me flowers. Do you deny that that was thoughtful?

Mason: Guilty as charged.

Julia: Did you have a busy court schedule?

Mason: (reluctant) Ah, no. As a matter of fact, I went down to Los Angeles.

Julia: (laughs, misunderstanding) Oh, no! You’ve got one of those boring cases that you have to commute for?

Mason: (awkward) No, I . . . I went to see Victoria Lane.

Julia: (taken aback) Oh. (laughs, uncomfortable) All the way to Los Angeles. There must be more there than meets the eye.

Mason: (hesitant) No . . . she’s just going through a very difficult . . . period of adjustment. I thought maybe I could help.

Julia: (perceptive) You’re not that considerate, Mason. I know there’s more to it. (softly, seemingly admitting to both him and herself) Maybe more than you’d like to believe.

Mason: No. It’s just that she’s . . . she’s a very compassionate person. She has this inner strength, goodness about her.

Julia: (frowns, skeptical) Are you sure that you’re describing Victoria ... and not Mary? (sure) It’s Mary, Mason. Isn’t it?

Mason considers this, but doesn’t want to admit that her theory may be true.

«Неоднозначный Мейсон» 1986 - № 22.

Отель Кэпвеллов. Мейсон и Джулия лежат в постели, прикрывшись гостиничным по-крывалом, после занятия любовью, и беззаботно болтают.

Джулия: Ты никогда не перестаешь меня удивлять.
Мейсон: (пародируя самонадеянность) Спасибо тебе.

Он откровенно смеется над своими подвигами в постели и Джулия поворачивается к нему, шутливо хлопнув его ладонью, а он продолжает смеяться.

Джулия: (улыбаясь) Я говорю о твоей личности вообще.
Мейсон: О чем? Об отсутствии оной?
Джулия: Нет, неоднозначность твоей личности. Сначала самовозвеличивание, а уже через секунду – самоуничижение… ироничность… (мягко) нежность.
Мейсон: Похоже, я ходячая энциклопедия эмоций!
Джулия: (опять игриво хлопает его ладонью) Как ты можешь быть таким идиотом в один день и таким классным парнем в другой?
Мейсон: Учитывая содержание нашего договора, ты должна быть более осторожна, припи-сывая мне те качества, которых я, увы, лишен.
Джулия: Но, я ведь не говорю о договоре. Ты, например, сегодня был поглощен своими де-лами на работе, но нашел время купить для меня букет цветов. Неужели ты будешь отрицать, что это очень мило с твоей стороны?
Мейсон: Виноват по всем статьям.
Джулия: У тебя были судебные слушания?
Мейсон: (неохотно) Да нет. Вообще то, я ездил в Лос-Анджелес.
Джулия: (улыбаясь, не понимающе) О, нет! Ты взялся за дело из другого города?
Мейсон: (неловко) Нет, я… Я ездил к Виктории Лейн.
Джулия: (отодвигаясь от него) Понятно. (неловко улыбаясь) Все дороги ведут в Лос-Анджелес. Вероятно, это было что-то, что нужно обсудить лишь при личной встрече.
Мейсон: (запинаясь) Нет… просто, она сейчас переживает не лучший период в своей жизни. Я подумал, что смогу помочь.
Джулия: (понимающе) Ты не должен так переживать за нее, Мейсон. Я уверена, все не так уж и плохо. (нежно, чувствуя близость между ними) Даже если тебе сложно в это поверить.
Мейсон: Нет. Просто она… она очень тонко все чувствует. Хотя в ней есть некая внутренняя сила, что держит ее.
Джулия: (насуплено, скептически) Ты уверен, что говоришь сейчас о Виктории… а не о Мэ-ри? (убежденно) Мейсон, это Мэри была такой. Правда?

Мейсон задумывается над ее словами, но не хочет допустить, что ее теория правдива.

Фотка не с этой серии, но очень прикольная!

Marinaz (Среда, 23 декабря 2009, 13:50:23) писал:

Насколько я помню, мы обсуждали спектакль "Любовные письма", где Нэн играла с Терри и Волли Куртом (Нэдом из Главного Госпиталя)
А про то что Лэйн звал Нэн на роль Катарины, лично я слышу впервые Откуда такая инфо?

Цитата

Идиотом? Хм...не знаю-не знаю, вот таким я его не видела...

Цитата

Угу, букет-то был для Тори...

YaNik (Вторник, 22 декабря 2009, 08:49:37) писал:

САМ. Ему действительно нравилась Тори, и он был ею увлечен. Только вот кого Мейс видел в этой женщине...

Sally (Среда, 23 декабря 2009, 13:14:47) писал:

Так я про "Любовные письма" говорила! Может насчет Петруччо перепутали?

Sally (Среда, 23 декабря 2009, 13:16:24) писал:

Я тоже думаю, что Тори ему искренне нравилась. Мейс не того склада человек, чтобы СиСи мог его заставить. Тем более СиСи!
Но он действительно спутал Тори с Мэри - в этом переводе Джулия ясно дала ему это понять. А в браке с Тори он окончательно понял, как сильно ошибся!

Sally (Среда, 23 декабря 2009, 13:16:24) писал:

Угу! Так нравилась, что ни одного признания в чувствах со стороны Мейса я что-то не припомню... Да и с её стороны тоже! То-то она говорила, что начала к нему чувствовать что-то только после клиники, но, увы... ПОЗДНО!
так что НЕА , не убедила!
И ещё вопросик : посему он ей предложение только после того маскарадного вечера сделал?? А до этого не нравилась?? Просто в голове у него всё перепуталось, а тут ещё и Сисяня заботливый... Вот и объяснение. ИМХО!